Was bedeutet „acarrear“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „acarrear“ bedeutet „schleppen / mit sich bringen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -AR, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „acarrear“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „acarrear“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -AR-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „acarrear“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von acarrear: yo acarreo, tú acarreas, él/ella/usted acarrea, nosotros acarreamos, vosotros acarreáis, ellos/ellas/ustedes acarrean.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „acarrear“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von acarrear: yo acarreé, tú acarreaste, él/ella/usted acarreó, nosotros acarreamos, vosotros acarreasteis, ellos/ellas/ustedes acarrearon. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „acarrear“?

Pretérito Imperfecto von acarrear: yo acarreaba, tú acarreabas, él/ella/usted acarreaba, nosotros acarreábamos, vosotros acarreabais, ellos/ellas/ustedes acarreaban. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „acarrear“?

Subjuntivo Presente von acarrear: yo acarree, tú acarrees, él/ella/usted acarree, nosotros acarreemos, vosotros acarreéis, ellos/ellas/ustedes acarreen. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „acarrear“?

Das Participio von acarrear lautet „acarreado“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he acarreado, has acarreado oder ha acarreado.

Wie lautet das Gerundio von „acarrear“?

Das Gerundio von acarrear lautet „acarreando“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está acarreando) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von acarrear

acarrear ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -AR und bedeutet „schleppen / mit sich bringen“. Im Presente: yo acarreo, tú acarreas, él/ella acarrea, nosotros acarreamos, vosotros acarreáis, ellos acarrean. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1243-ARRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: acarrear
Gerundio: acarreando
Bedeutung: schleppen / mit sich bringen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Acarrear in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	acarrear	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	acarreando	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acarreando.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarreo	Yo acarreo cajas de libros hasta el coche.Ich schleppe Bücherkisten bis zum Auto.
tú	acarreas	Tú ahora acarreas la carretilla con tierra por el jardín.Du karrst jetzt die Schubkarre mit Erde durch den Garten.
él	acarrea	Hoy el camión de la mudanza acarrea los muebles al piso nuevo.Heute transportiert der Umzugswagen die Möbel in die neue Wohnung.
nosotros	acarreamos	A veces nosotros acarreamos leña seca desde el cobertizo.Manchmal schleppen wir trockenes Brennholz aus dem Schuppen.
vosotros	acarreáis	Ahora vosotros acarreáis las sillas plegables a la terraza.Jetzt tragt ihr die Klappstühle auf die Terrasse.
ellos	acarrean	Casi siempre las obras acarrean polvo y mucho ruido al barrio.Fast immer bringen die Bauarbeiten Staub und viel Lärm ins Viertel.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he acarreado	Este mes yo he acarreado bolsas de cemento por la escalera.Diesen Monat habe ich Zementsäcke über die Treppe geschleppt.
tú	has acarreado	Hoy tú has acarreado el agua mineral desde el supermercado.Heute hast du das Mineralwasser vom Supermarkt geschleppt.
él	ha acarreado	Esta semana el burro ha acarreado la cosecha hasta el pueblo.Diese Woche hat der Esel die Ernte bis ins Dorf getragen.
nosotros	hemos acarreado	Hasta ahora nosotros hemos acarreado las cajas del almacén al taller.Bis jetzt haben wir die Kisten vom Lager in die Werkstatt geschleppt.
vosotros	habéis acarreado	Hoy vosotros habéis acarreado las maletas hasta el tercer piso.Heute habt ihr die Koffer bis in den dritten Stock geschleppt.
ellos	han acarreado	Estos días las heladas han acarreado retrasos y carreteras cerradas.In diesen Tagen haben die Fröste Verspätungen und gesperrte Straßen mit sich gebracht.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarreé	Ayer yo acarreé el saco de patatas hasta la cocina.Gestern schleppte ich den Kartoffelsack bis in die Küche.
tú	acarreaste	Anoche tú acarreaste las garrafas de agua desde el pozo.Letzte Nacht schlepptest du die Wasserkanister vom Brunnen.
él	acarreó	Esta mañana el mozo acarreó los baúles hasta la habitación.Heute Morgen schleppte der Page die Truhen bis ins Zimmer.
nosotros	acarreamos	El domingo nosotros acarreamos las macetas grandes al balcón.Am Sonntag schleppten wir die großen Blumentöpfe auf den Balkon.
vosotros	acarreasteis	El sábado vosotros acarreasteis el viejo armario hasta el desván.Am Samstag schlepptet ihr den alten Schrank bis auf den Dachboden.
ellos	acarrearon	Hace poco las tormentas acarrearon ramas rotas y agua sucia.Vor Kurzem brachten die Stürme abgebrochene Äste und schmutziges Wasser mit sich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarreaba	Antes yo acarreaba los cubos de pintura al andamio.Früher schleppte ich oft die Farbeimer aufs Gerüst.
tú	acarreabas	Por entonces tú acarreabas las cajas de fruta al mercado cada día.Damals trugst du jeden Tag die Obstkisten zum Markt.
él	acarreaba	En esa época el carro acarreaba el grano hasta el molino.In jener Zeit transportierte der Karren das Korn bis zur Mühle.
nosotros	acarreábamos	Cuando éramos niños, nosotros acarreábamos baldes de arena a la playa.Als wir Kinder waren, schleppten wir Eimer mit Sand an den Strand.
vosotros	acarreabais	Hace años vosotros acarreabais los bancos pesados al patio.Vor Jahren schlepptet ihr die schweren Bänke in den Hof.
ellos	acarreaban	En aquellos días las crecidas acarreaban lodo y olor a humedad.In jenen Tagen brachten die Überschwemmungen Schlamm und Modergeruch mit sich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había acarreado	Cuando sonó el timbre, yo ya había acarreado las cajas hasta el portal.Als es klingelte, hatte ich die Kisten schon bis zum Hauseingang geschleppt.
tú	habías acarreado	Para entonces tú ya habías acarreado los sacos de grano al granero.Bis dahin hattest du die Getreidesäcke schon in die Scheune geschleppt.
él	había acarreado	Al amanecer, el pescador ya había acarreado las redes hasta la barca.Bei Tagesanbruch hatte der Fischer die Netze schon zum Boot geschleppt.
nosotros	habíamos acarreado	Antes de comer, nosotros ya habíamos acarreado la mesa larga al jardín.Vor dem Essen hatten wir den langen Tisch schon in den Garten geschleppt.
vosotros	habíais acarreado	Cuando llegó el camión, vosotros ya habíais acarreado las cajas a la acera.Als der Lkw kam, hattet ihr die Kisten schon auf den Gehweg geschleppt.
ellos	habían acarreado	Para ese momento, las lluvias ya habían acarreado barro hasta el sótano.Bis dahin hatten die Regenfälle den Schlamm schon bis in den Keller getragen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube acarreado	Apenas yo hube acarreado los ladrillos hasta el muro, empezó a llover.Kaum hatte ich die Ziegel bis zur Mauer geschleppt, fing es an zu regnen.
tú	hubiste acarreado	En cuanto tú hubiste acarreado el piano hasta el salón, todos aplaudieron.Sobald du das Klavier bis ins Wohnzimmer geschleppt hattest, klatschten alle.
él	hubo acarreado	No bien el obrero hubo acarreado el cemento al andamio, sonó la sirena.Kaum hatte der Arbeiter den Zement aufs Gerüst geschleppt, ertönte die Sirene.
nosotros	hubimos acarreado	Tan pronto como nosotros hubimos acarreado las cajas al desván, todo se asentó.Sobald wir die Kisten auf den Dachboden geschleppt hatten, sprang alles an.
vosotros	hubisteis acarreado	Apenas vosotros hubisteis acarreado la lavadora al baño, comprobasteis los tubos.Kaum hattet ihr die Waschmaschine ins Bad geschleppt, prüftet ihr die Schläuche.
ellos	hubieron acarreado	En cuanto las riadas hubieron acarreado piedras y arena, el camino quedó cortado.Sobald die Sturzfluten Steine und Sand mit sich gebracht hatten, war der Weg weg.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarrearé	Mañana yo acarrearé las bombonas de gas hasta el sótano.Morgen werde ich die Gasflaschen bis in den Keller schleppen.
tú	acarrearás	Dentro de poco tú acarrearás las cajas de mudanza al ascensor.Bald wirst du die Umzugskartons zum Aufzug schleppen.
él	acarreará	Esta tarde el repartidor acarreará los paquetes hasta la oficina.Heute Nachmittag wird der Bote die Pakete bis ins Büro tragen.
nosotros	acarrearemos	La semana que viene nosotros acarrearemos los sacos de abono al campo.Nächste Woche werden wir die Düngersäcke aufs Feld schleppen.
vosotros	acarrearéis	Pronto vosotros acarrearéis el sofá nuevo hasta el segundo piso.Demnächst werdet ihr das neue Sofa bis in den zweiten Stock schleppen.
ellos	acarrearán	Más adelante las nevadas acarrearán atascos y vuelos cancelados.Später werden die Schneefälle Staus und gestrichene Flüge mit sich bringen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré acarreado	Para entonces yo ya habré acarreado las tablas hasta el taller.Bis dahin werde ich die Bretter schon zur Werkstatt geschleppt haben.
tú	habrás acarreado	Antes de la cena tú ya habrás acarreado las sillas al comedor.Vor dem Abendessen wirst du die Stühle schon ins Esszimmer geschleppt haben.
él	habrá acarreado	Al final del día el mozo ya habrá acarreado todas las maletas a las habitaciones.Am Ende des Tages wird der Page schon alle Koffer auf die Zimmer getragen haben.
nosotros	habremos acarreado	Para mañana nosotros ya habremos acarreado los troncos hasta la chimenea.Bis morgen werden wir die Stämme schon zum Kamin geschleppt haben.
vosotros	habréis acarreado	Antes de iros vosotros ya habréis acarreado las cajas vacías al contenedor.Vor dem Aufbruch werdet ihr die leeren Kisten schon zum Container geschleppt haben.
ellos	habrán acarreado	Para esa hora las tormentas ya habrán acarreado granizo y árboles caídos.Bis dahin werden die Stürme schon Hagel und umgestürzte Bäume mit sich gebracht haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarrearía	En un caso así, yo acarrearía el motor pesado hasta el garaje.In so einem Fall würde ich den schweren Motor bis in die Garage schleppen.
tú	acarrearías	Con más fuerza, tú acarrearías la nevera vieja hasta el rellano.Mit mehr Kraft würdest du den alten Kühlschrank bis zum Treppenabsatz schleppen.
él	acarrearía	En esa situación, el caballo acarrearía el carro hasta la cima.In dieser Situation würde das Pferd den Wagen bis zum Gipfel ziehen.
nosotros	acarrearíamos	Con ese panorama, nosotros acarrearíamos los sacos de harina al horno.Bei dieser Aussicht würden wir die Mehlsäcke zum Backofen schleppen.
vosotros	acarrearíais	Llegado el caso, vosotros acarrearíais las cajas hasta el camión.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Kisten bis zum Lkw schleppen.
ellos	acarrearían	En un día así, las olas acarrearían algas y restos a la orilla.An so einem Tag würden die Wellen Algen und Treibgut ans Ufer tragen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría acarreado	En otro momento, yo habría acarreado el baúl hasta el desván.In einem anderen Moment hätte ich die Truhe bis auf den Dachboden geschleppt.
tú	habrías acarreado	Con un poco más de ayuda, tú habrías acarreado la mesa al jardín.Mit etwas mehr Hilfe hättest du den Tisch in den Garten geschleppt.
él	habría acarreado	A esas alturas, el camión habría acarreado toda la grava a la obra.Inzwischen hätte der Lkw den ganzen Kies zur Baustelle transportiert.
nosotros	habríamos acarreado	Con ese giro, nosotros habríamos acarreado los bidones hasta el almacén.Mit dieser Wendung hätten wir die Fässer bis ins Lager geschleppt.
vosotros	habríais acarreado	Llegados ahí, vosotros habríais acarreado el estante pesado al pasillo.An diesem Punkt hättet ihr das schwere Regal in den Flur geschleppt.
ellos	habrían acarreado	En ese punto, las inundaciones habrían acarreado lodo a todas las casas.An dieser Stelle hätten die Überschwemmungen Schlamm in alle Häuser getragen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarree	Es mejor que yo acarree las herramientas hasta el cobertizo.Es ist besser, dass ich das Werkzeug bis zum Schuppen schleppe.
tú	acarrees	Hace falta que tú acarrees los sacos de tierra al invernadero.Es ist nötig, dass du die Erdsäcke ins Gewächshaus schleppst.
él	acarree	Conviene que el mulo acarree la carga hasta la cabaña.Es ist klug, dass das Maultier die Last bis zur Hütte trägt.
nosotros	acarreemos	Importa que nosotros acarreemos el material a la primera planta.Es zählt, dass wir das Material in den ersten Stock schleppen.
vosotros	acarreéis	Puede ser útil que vosotros acarreéis las cajas al sótano hoy.Es mag helfen, wenn ihr die Kisten heute in den Keller schleppt.
ellos	acarreen	Es posible que las obras acarreen ruido y cortes de tráfico.Es ist möglich, dass die Bauarbeiten Lärm und Verkehrssperren mit sich bringen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarreara	Si yo acarreara los sacos hasta el faro, me costaría la espalda.Wenn ich die Säcke bis zum Leuchtturm schleppen würde, würde mein Rücken leiden.
tú	acarrearas	Si tú acarrearas la carga sin descanso, te agotarías pronto.Wenn du die Last ohne Pause schleppen würdest, würdest du schnell ermüden.
él	acarreara	Si el camión acarreara tanta grava de golpe, se rompería el eje.Wenn der Lkw so viel Kies auf einmal transportieren würde, würde die Achse brechen.
nosotros	acarreáramos	Si nosotros acarreáramos el armario solos, perderíamos la mañana.Wenn wir den Schrank allein schleppen würden, würden wir den Vormittag verlieren.
vosotros	acarrearais	Si vosotros acarrearais las vigas al tejado, necesitaríais una grúa.Wenn ihr die Balken aufs Dach schleppen würdet, würdet ihr einen Kran brauchen.
ellos	acarrearan	Si las olas acarrearan tanta arena, taparían toda la entrada.Wenn die Wellen so viel Sand tragen würden, würden sie den ganzen Eingang zudecken.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera acarreado	Si yo hubiera acarreado las cajas antes, ahora estaría libre.Hätte ich die Kisten früher geschleppt, wäre ich jetzt frei.
tú	hubieras acarreado	Si tú hubieras acarreado el saco con cuidado, no se habría roto.Hättest du den Sack vorsichtig getragen, wäre er nicht gerissen.
él	hubiera acarreado	Si el burro hubiera acarreado menos peso, no se habría cansado tanto.Hätte der Esel weniger Last getragen, wäre er nicht so müde geworden.
nosotros	hubiéramos acarreado	Si nosotros hubiéramos acarreado el piano entre todos, habría sido fácil.Hätten wir das Klavier zu fünft geschleppt, wäre es leicht gewesen.
vosotros	hubierais acarreado	Si vosotros hubierais acarreado las sillas antes, la sala estaría lista.Hättet ihr die Stühle früher geschleppt, wäre der Saal jetzt fertig.
ellos	hubieran acarreado	Si las tormentas hubieran acarreado menos agua, el campo no se habría inundado.Hätten die Stürme weniger Wasser gebracht, wäre das Feld nicht überflutet worden.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acarreare	Si yo acarreare las cajas hasta el muelle, lo notará el capataz.Wenn ich die Kisten bis zum Kai schleppe, merkt es der Vorarbeiter.
tú	acarreares	Si tú acarreares las garrafas hasta la furgoneta, ganaremos tiempo.Wenn du die Kanister bis zum Lieferwagen schleppst, gewinnen wir Zeit.
él	acarreare	Si el tractor acarreare los sacos al silo, terminará la jornada.Wenn der Traktor die Säcke zum Silo bringt, endet der Arbeitstag.
nosotros	acarreáremos	Si nosotros acarreáremos los muebles hoy, mañana todo irá distinto.Wenn wir die Möbel heute schleppen, läuft morgen alles anders.
vosotros	acarreareis	Si vosotros acarreareis las tablas al andamio, faltará menos trabajo.Wenn ihr die Bretter aufs Gerüst schleppt, bleibt weniger Arbeit übrig.
ellos	acarrearen	Si las crecidas acarrearen lodo al pueblo, lo verá todo el mundo.Wenn die Hochwasser Schlamm ins Dorf tragen, sieht es jeder.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya acarreado	Ojalá yo haya acarreado las cajas pesadas hasta el coche a tiempo.Hoffentlich habe ich die schweren Kisten rechtzeitig zum Auto geschleppt.
tú	hayas acarreado	Puede que tú ya hayas acarreado los muebles hasta el camión.Vielleicht hast du die Möbel schon bis zum Lkw geschleppt.
él	haya acarreado	Tal vez el porteador ya haya acarreado las mochilas al campamento.Vielleicht hat der Träger die Rucksäcke schon ins Lager getragen.
nosotros	hayamos acarreado	Quizá nosotros ya hayamos acarreado los sacos de carbón al taller.Vielleicht haben wir die Kohlesäcke schon in die Werkstatt geschleppt.
vosotros	hayáis acarreado	Es probable que vosotros hayáis acarreado el frigorífico al garaje.Wahrscheinlich habt ihr den Kühlschrank in die Garage geschleppt.
ellos	hayan acarreado	Puede ser que las riadas ya hayan acarreado barro y troncos a la presa.Kann sein, dass die Sturzfluten Schlamm und Stämme schon zum Staudamm getragen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere acarreado	Cuando yo hubiere acarreado las cajas al camión, ya estaré agotado.Wenn ich die Kisten zum Lkw geschleppt habe, werde ich schon erschöpft sein.
tú	hubieres acarreado	En cuanto tú hubieres acarreado los sacos al granero, faltará poco.Sobald du die Säcke in die Scheune geschleppt hast, fehlt nur noch wenig.
él	hubiere acarreado	Cuando el mozo hubiere acarreado las maletas, se verá el orden.Wenn der Page die Koffer getragen hat, zeigt sich die Ordnung.
nosotros	hubiéremos acarreado	Si para entonces nosotros hubiéremos acarreado la leña al cobertizo, todo irá mejor.Wenn wir bis dahin das Holz zum Schuppen geschleppt haben, kommt alles besser.
vosotros	hubiereis acarreado	Cuando vosotros hubiereis acarreado los bancos al patio, cambiará el aspecto.Wenn ihr die Bänke in den Hof geschleppt habt, wird es offensichtlich anders.
ellos	hubieren acarreado	En cuanto las riadas hubieren acarreado barro al sótano, lo notará el vecino.Sobald die Sturzfluten Schlamm in den Keller getragen haben, merkt es der Nachbar.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	acarrea	acarrea las cajas hasta el coche antes de las ocho.Schlepp die Kisten vor acht zum Auto.
él	acarree	Que el jardinero acarree el abono hasta los bancales del fondo.Möge der Gärtner den Dünger bis zu den hinteren Beeten schleppen.
nosotros	acarreemos	acarreemos los sacos de tierra al invernadero juntos.Schleppen wir die Erdsäcke zusammen ins Gewächshaus.
vosotros	acarread	acarread las sillas plegables hasta la terraza.Schleppt die Klappstühle bis auf die Terrasse.
ellos	acarreen	Que las obras acarreen menos polvo a las casas vecinas.Mögen die Bauarbeiten weniger Staub in die Nachbarhäuser tragen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no acarrees	No no acarrees tantas cajas a la vez por la escalera.Schlepp nicht so viele Kisten auf einmal über die Treppe.
él	no acarree	Que el burro no no acarree una carga tan pesada cuesta arriba.Möge der Esel keine so schwere Last bergauf tragen.
nosotros	no acarreemos	No no acarreemos el armario sin ayuda de nadie.Schleppen wir den Schrank nicht ohne jede Hilfe.
vosotros	no acarreéis	No no acarreéis los bidones llenos hasta el sótano.Schleppt die vollen Fässer nicht bis in den Keller.
ellos	no acarreen	Que las lluvias no no acarreen más lodo a los caminos.Mögen die Regenfälle keinen weiteren Schlamm auf die Wege tragen.

Konjugation von acarrear

Acarrear in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

acarrear üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „acarrear“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben