azacanarse ist ein unregelmäßiges spanisches Verb und bedeutet „schuften / sich abrackern“. Im Presente: yo me azacano, tú te azacanas, él/ella se azacana, nosotros nos azacanamos, vosotros os azacanáis, ellos se azacanan. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | azacanarse | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | azacanándose | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar azacanándose. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacano | Yo me azacano para terminar el inventario antes de la noche.Ich schufte, um die Inventur noch vor der Nacht fertig zu bekommen. |
| tú | te azacanas | Normalmente, tú te azacanas en la cocina durante toda la cena.Normalerweise rackerst du dich beim Abendessen in der Küche ab. |
| él | se azacana | Hoy, el cartero del pueblo se azacana con la lluvia encima.Heute plagt sich der Dorfbriefträger im strömenden Regen ab. |
| nosotros | nos azacanamos | A veces, nosotros nos azacanamos con la mudanza el fin de semana.Manchmal schuften wir am Wochenende mit dem Umzug. |
| vosotros | os azacanáis | Ahora, vosotros os azacanáis en el huerto bajo el sol.Jetzt rackert ihr euch im Garten unter der Sonne ab. |
| ellos | se azacanan | Casi siempre, los obreros se azacanan cuando el plazo aprieta.Fast immer schuften die Arbeiter, wenn die Frist drückt. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me he azacanado | Este mes, yo me he azacanado para sacar adelante el proyecto.Diesen Monat habe ich geschuftet, um das Projekt zu stemmen. |
| tú | te has azacanado | Últimamente, tú te has azacanado limpiando la casa entera.In letzter Zeit hast du dich beim Putzen des ganzen Hauses abgerackert. |
| él | se ha azacanado | En estos días, el panadero se ha azacanado desde antes del alba.In diesen Tagen hat sich der Bäcker schon vor Morgengrauen abgeplagt. |
| nosotros | nos hemos azacanado | Hasta ahora, nosotros nos hemos azacanado montando el escenario.Bisher haben wir uns beim Aufbau der Bühne abgerackert. |
| vosotros | os habéis azacanado | Esta semana, vosotros os habéis azacanado con la cosecha de uva.Diese Woche habt ihr euch mit der Weinlese abgeplagt. |
| ellos | se han azacanado | En este tiempo, los voluntarios se han azacanado repartiendo comida.In dieser Zeit haben die Freiwilligen beim Essenausteilen geschuftet. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacané | Ayer, yo me azacané pintando la fachada hasta tarde.Gestern habe ich mich beim Streichen der Fassade bis spät abgerackert. |
| tú | te azacanaste | Hace un rato, tú te azacanaste cargando los sacos al camión.Vorhin hast du dich beim Verladen der Säcke auf den Lastwagen abgeplagt. |
| él | se azacanó | Esta mañana, el jardinero se azacanó podando los setos.Heute Morgen hat sich der Gärtner beim Heckenschneiden abgerackert. |
| nosotros | nos azacanamos | Anoche, nosotros nos azacanamos ordenando el almacén.Letzte Nacht haben wir uns beim Aufräumen des Lagers abgeplagt. |
| vosotros | os azacanasteis | El sábado, vosotros os azacanasteis reparando el tejado viejo.Am Samstag habt ihr euch beim Ausbessern des alten Dachs abgerackert. |
| ellos | se azacanaron | Hace poco, los pescadores se azacanaron con las redes pesadas.Vor Kurzem haben sich die Fischer mit den schweren Netzen abgeplagt. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacanaba | Antes, yo me azacanaba en la fábrica de sol a sol.Früher schuftete ich in der Fabrik von früh bis spät. |
| tú | te azacanabas | Por entonces, tú te azacanabas ayudando en la granja familiar.Damals racktest du dich auf dem Hof der Familie ab. |
| él | se azacanaba | En esa época, el herrero se azacanaba junto al fuego ardiente.In jener Zeit plagte sich der Schmied am lodernden Feuer ab. |
| nosotros | nos azacanábamos | Cuando eso era normal, nosotros nos azacanábamos en la viña cada otoño.Als das normal war, schufteten wir jeden Herbst im Weinberg. |
| vosotros | os azacanabais | Hace años, vosotros os azacanabais levantando el muro de piedra.Vor Jahren rackertet ihr euch beim Bau der Steinmauer ab. |
| ellos | se azacanaban | En aquellos días, los mineros se azacanaban bajo tierra sin descanso.In jenen Tagen schufteten die Bergleute pausenlos unter Tage. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me había azacanado | Cuando llegaste, yo ya me había azacanado con el papeleo de la mudanza.Als du kamst, hatte ich mich schon mit dem Umzugspapierkram abgeplagt. |
| tú | te habías azacanado | Para entonces, tú ya te habías azacanado fregando todas las ollas.Bis dahin hattest du dich schon mit dem Schrubben aller Töpfe abgerackert. |
| él | se había azacanado | Al volver, el peón ya se había azacanado cavando la zanja larga.Bei der Rückkehr hatte sich der Hilfsarbeiter schon beim Graben des langen Grabens abgeplagt. |
| nosotros | nos habíamos azacanado | Antes de hablarlo, nosotros ya nos habíamos azacanado con el traslado de muebles.Bevor wir es besprachen, hatten wir uns schon mit dem Möbeltransport abgerackert. |
| vosotros | os habíais azacanado | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya os habíais azacanado recogiendo la fruta caída.Als ihr noch einmal hinschautet, hattet ihr euch schon beim Aufsammeln des Fallobstes abgeplagt. |
| ellos | se habían azacanado | Para ese momento, los albañiles ya se habían azacanado subiendo el cemento.Zu dem Zeitpunkt hatten sich die Maurer schon mit dem Hochtragen des Zements abgerackert. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hube azacanado | Apenas yo me hube azacanado con la entrega del pedido, todo se animó.Kaum hatte ich mich mit der Lieferung abgeplagt, sprang alles an. |
| tú | te hubiste azacanado | En cuanto tú te hubiste azacanado barriendo el patio entero, se notó.Sobald du dich beim Fegen des ganzen Hofs abgerackert hattest, war es zu merken. |
| él | se hubo azacanado | No bien el mozo se hubo azacanado apilando las cajas, hubo un respiro.Kaum hatte sich der Gehilfe mit dem Stapeln der Kisten abgeplagt, machte sich Erleichterung breit. |
| nosotros | nos hubimos azacanado | Tan pronto como nosotros nos hubimos azacanado desbrozando el camino, seguimos.Sobald wir uns beim Freischneiden des Wegs abgerackert hatten, war die Müdigkeit weg. |
| vosotros | os hubisteis azacanado | Apenas vosotros os hubisteis azacanado pintando la valla, mirasteis el resultado.Kaum hattet ihr euch beim Streichen des Zauns abgeplagt, wurde alles besser. |
| ellos | se hubieron azacanado | En cuanto los temporeros se hubieron azacanado con la siega, el campo quedó limpio.Sobald sich die Saisonarbeiter mit der Mahd abgerackert hatten, war das Feld leer. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacanaré | Mañana, yo me azacanaré preparando el banquete de la boda.Morgen schufte ich bei den Vorbereitungen für das Hochzeitsbankett. |
| tú | te azacanarás | Dentro de poco, tú te azacanarás trasladando las cajas al sótano.Bald rackerst du dich beim Tragen der Kisten in den Keller ab. |
| él | se azacanará | Esta tarde, el técnico se azacanará arreglando la caldera vieja.Heute Nachmittag plagt sich der Techniker mit der alten Heizung ab. |
| nosotros | nos azacanaremos | La semana que viene, nosotros nos azacanaremos recogiendo las aceitunas.Nächste Woche schuften wir bei der Olivenernte. |
| vosotros | os azacanaréis | Pronto, vosotros os azacanaréis vaciando el desván polvoriento.Bald rackert ihr euch beim Ausräumen des staubigen Dachbodens ab. |
| ellos | se azacanarán | Más adelante, los repartidores se azacanarán con las rutas largas.Später plagen sich die Auslieferer mit den langen Touren ab. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habré azacanado | Para entonces, yo ya me habré azacanado con todo el papeleo pendiente.Bis dahin werde ich mich schon mit dem ganzen offenen Papierkram abgeplagt haben. |
| tú | te habrás azacanado | Antes del cierre, tú ya te habrás azacanado ordenando las estanterías.Vor Ladenschluss wirst du dich schon beim Einräumen der Regale abgerackert haben. |
| él | se habrá azacanado | Al final del día, el cocinero ya se habrá azacanado frente a los fogones.Am Ende des Tages wird sich der Koch schon am Herd abgeplagt haben. |
| nosotros | nos habremos azacanado | Para mañana, nosotros ya nos habremos azacanado tendiendo los cables nuevos.Bis morgen werden wir uns schon beim Verlegen der neuen Kabel abgerackert haben. |
| vosotros | os habréis azacanado | Antes de iros, vosotros ya os habréis azacanado cargando el furgón completo.Bevor ihr geht, werdet ihr euch schon mit dem Beladen des vollen Transporters abgeplagt haben. |
| ellos | se habrán azacanado | Para esa hora, los camareros ya se habrán azacanado sirviendo mesa tras mesa.Bis zu der Stunde werden sich die Kellner schon von Tisch zu Tisch abgerackert haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacanaría | En un caso así, yo me azacanaría para no dejar nada a medias.In so einem Fall würde ich schuften, um nichts halb zu lassen. |
| tú | te azacanarías | Con un poco más de tiempo, tú te azacanarías puliendo cada detalle.Mit etwas mehr Zeit würdest du dich beim Feilen an jedem Detail abrackern. |
| él | se azacanaría | En esa situación, el electricista se azacanaría hasta dejarlo todo listo.In dieser Situation würde sich der Elektriker abplagen, bis alles fertig wäre. |
| nosotros | nos azacanaríamos | Con ese panorama, nosotros nos azacanaríamos levantando la carpa enorme.Bei diesen Aussichten würden wir uns beim Aufbau des riesigen Zelts abrackern. |
| vosotros | os azacanaríais | Llegado el caso, vosotros os azacanaríais acarreando la leña al cobertizo.Wenn es nötig wäre, würdet ihr euch beim Schleppen des Holzes in den Schuppen abplagen. |
| ellos | se azacanarían | En un día así, los mozos se azacanarían descargando el barco entero.An so einem Tag würden sich die Hafenarbeiter beim Entladen des ganzen Schiffs abrackern. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me habría azacanado | En otro momento, yo me habría azacanado para tener listo el pedido.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich geschuftet, um die Bestellung fertig zu haben. |
| tú | te habrías azacanado | Con un poco más de margen, tú te habrías azacanado repasando cada costura.Mit etwas mehr Spielraum hättest du dich beim Prüfen jeder Naht abgerackert. |
| él | se habría azacanado | A esas alturas, el carpintero se habría azacanado lijando la mesa entera.Zu dem Zeitpunkt hätte sich der Tischler beim Schleifen des ganzen Tisches abgeplagt. |
| nosotros | nos habríamos azacanado | Con ese giro, nosotros nos habríamos azacanado trasladando el piano pesado.Bei dieser Wendung hätten wir uns beim Tragen des schweren Klaviers abgerackert. |
| vosotros | os habríais azacanado | Llegados ahí, vosotros os habríais azacanado amasando el pan toda la noche.An dem Punkt hättet ihr euch die ganze Nacht beim Brotkneten abgeplagt. |
| ellos | se habrían azacanado | En ese punto, los segadores se habrían azacanado recogiendo el trigo maduro.An dieser Stelle hätten sich die Schnitter beim Einbringen des reifen Weizens abgerackert. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacane | Es mejor que yo me azacane para acabar la traducción a tiempo.Es ist besser, dass ich schufte, um die Übersetzung rechtzeitig zu beenden. |
| tú | te azacanes | Hace falta que tú te azacanes ordenando los papeles del archivo.Es ist nötig, dass du dich beim Ordnen der Aktenpapiere abrackerst. |
| él | se azacane | Conviene que el aprendiz se azacane practicando cada tarde.Es ist ratsam, dass sich der Lehrling jeden Nachmittag abplagt. |
| nosotros | nos azacanemos | Importa que nosotros nos azacanemos preparando el escenario del concierto.Es ist wichtig, dass wir uns beim Aufbau der Konzertbühne abrackern. |
| vosotros | os azacanéis | Puede ser útil que vosotros os azacanéis cuidando el huerto comunitario.Es kann hilfreich sein, dass ihr euch bei der Pflege des Gemeinschaftsgartens abplagt. |
| ellos | se azacanen | Es posible que los becarios se azacanen cerrando el balance del mes.Es ist möglich, dass sich die Praktikanten beim Monatsabschluss abrackern. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me haya azacanado | Ojalá yo me haya azacanado lo bastante para aprobar el examen.Hoffentlich habe ich genug geschuftet, um die Prüfung zu bestehen. |
| tú | te hayas azacanado | Puede que tú ya te hayas azacanado con la limpieza del garaje.Vielleicht hast du dich schon mit dem Putzen der Garage abgerackert. |
| él | se haya azacanado | Tal vez el sastre se haya azacanado acabando el traje a tiempo.Vielleicht hat sich der Schneider mit dem rechtzeitigen Anzug abgeplagt. |
| nosotros | nos hayamos azacanado | Quizá nosotros ya nos hayamos azacanado montando los andamios altos.Vielleicht haben wir uns schon beim Aufstellen der hohen Gerüste abgerackert. |
| vosotros | os hayáis azacanado | Es probable que vosotros os hayáis azacanado recogiendo las nueces caídas.Es ist wahrscheinlich, dass ihr euch beim Aufsammeln der Walnüsse abgeplagt habt. |
| ellos | se hayan azacanado | Puede ser que los mozos ya se hayan azacanado trasladando los barriles.Es kann sein, dass sich die Helfer schon beim Rollen der Fässer abgerackert haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacanara | Si yo me azacanara con el huerto entero, lo notaría enseguida.Wenn ich mich mit dem ganzen Garten abrackern würde, würde ich es sofort spüren. |
| tú | te azacanaras | Si tú te azacanaras en la obra todo el día, costaría disimularlo.Wenn du dich auf dem Bau abplagen würdest, würde es jeder sofort merken. |
| él | se azacanara | Si el chef se azacanara frente a los fogones, daría mucho que hablar.Wenn sich der Chefkoch am Herd abrackern würde, würde das viel Gerede auslösen. |
| nosotros | nos azacanáramos | Si nosotros nos azacanáramos cargando el camión, todo iría por otro lado.Wenn wir uns beim Beladen des Lasters abplagen würden, würde alles anders laufen. |
| vosotros | os azacanarais | Si vosotros os azacanarais en la vendimia, cambiaría el ambiente.Wenn ihr euch bei der Weinlese abrackern würdet, würde sich die Stimmung ändern. |
| ellos | se azacanaran | Si los peones se azacanaran con la zanja, la escena sería otra.Wenn sich die Hilfskräfte mit dem Graben abplagen würden, würde die Szene ganz anders aussehen. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiera azacanado | Si yo me hubiera azacanado con la reforma, aún se recordaría.Wenn ich mich mit dem Umbau abgeplagt hätte, würde man sich noch daran erinnern. |
| tú | te hubieras azacanado | Si tú te hubieras azacanado limpiando el sótano, eso habría dejado marca.Wenn du dich beim Putzen des Kellers abgerackert hättest, hätte das Spuren hinterlassen. |
| él | se hubiera azacanado | Si el pintor se hubiera azacanado con el mural, todavía se hablaría de eso.Wenn sich der Maler mit dem Wandbild abgeplagt hätte, würde man noch darüber reden. |
| nosotros | nos hubiéramos azacanado | Si nosotros nos hubiéramos azacanado con la cosecha, el día habría sido otro.Wenn wir uns mit der Ernte abgerackert hätten, wäre der Tag ganz anders verlaufen. |
| vosotros | os hubierais azacanado | Si vosotros os hubierais azacanado ordenando el taller, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr euch beim Aufräumen der Werkstatt abgeplagt hättet, hätte man die Veränderung früher gemerkt. |
| ellos | se hubieran azacanado | Si los obreros se hubieran azacanado con el muro, nada habría quedado igual.Wenn sich die Arbeiter mit der Mauer abgerackert hätten, wäre nichts gleich geblieben. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me azacanare | Si yo me azacanare con el encargo grande, se notará enseguida.Wenn ich mich mit dem großen Auftrag abrackere, fällt es sofort auf. |
| tú | te azacanares | Si tú te azacanares en la cocina del hotel, costará ignorarlo.Wenn du dich in der Hotelküche abplagst, merkt man es gleich. |
| él | se azacanare | Si el guía se azacanare subiendo a la cumbre, dará mucho que hablar.Wenn sich der Bergführer beim Aufstieg zum Gipfel abrackert, sieht es jeder. |
| nosotros | nos azacanáremos | Si nosotros nos azacanáremos con la mudanza, todo irá por otro camino.Wenn wir uns mit dem Umzug abplagen, kommt alles anders. |
| vosotros | os azacanareis | Si vosotros os azacanareis en el invernadero, el ambiente cambiará rápido.Wenn ihr euch im Gewächshaus abrackert, wird es offensichtlich. |
| ellos | se azacanaren | Si los mozos se azacanaren con los fardos, la escena será distinta.Wenn sich die Helfer mit den Ballen abplagen, zeigt es sich schnell. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | me hubiere azacanado | Cuando yo me hubiere azacanado con el último tramo, ya se notará.Wenn ich mich mit dem letzten Abschnitt abgerackert habe, läuft alles anders. |
| tú | te hubieres azacanado | En cuanto tú te hubieres azacanado limpiando la nave, será difícil no verlo.Sobald du dich beim Putzen der Halle abgeplagt hast, fällt es sofort auf. |
| él | se hubiere azacanado | Cuando el panadero se hubiere azacanado con la hornada doble, se verá de inmediato.Wenn sich der Bäcker mit dem doppelten Backen abgerackert hat, merkt man es gleich. |
| nosotros | nos hubiéremos azacanado | Si para entonces nosotros nos hubiéremos azacanado con el traslado, todo irá de otra manera.Wenn wir uns bis dahin mit dem Transport abgeplagt haben, kommt alles anders. |
| vosotros | os hubiereis azacanado | Cuando vosotros os hubiereis azacanado con la pintura, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr euch mit dem Anstrich abgerackert habt, sieht es jeder. |
| ellos | se hubieren azacanado | En cuanto los temporeros se hubieren azacanado con la siega, el cambio quedará claro.Sobald sich die Saisonkräfte mit der Mahd abgeplagt haben, wird es offensichtlich. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | azacánate | azacánate ahora con el reparto del barrio.Rackere dich jetzt mit der Austeilung im Viertel ab. |
| él | azacánese | Que el aprendiz azacánese ordenando la trastienda.Der Lehrling soll sich beim Aufräumen des Hinterzimmers abplagen. |
| nosotros | azacanémonos | azacanémonos juntos descargando la furgoneta.Lasst uns zusammen beim Entladen des Transporters schuften. |
| vosotros | azacanaos | azacanaos esta tarde recogiendo la fruta.Rackert euch heute Nachmittag beim Obstpflücken ab. |
| ellos | azacánense | Que los mozos azacánense apilando los sacos.Die Helfer sollen sich beim Stapeln der Säcke abplagen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no te azacanes | No no te azacanes tanto con la limpieza del coche.Rackere dich nicht so sehr mit dem Putzen des Autos ab. |
| él | no se azacane | Que el aprendiz no no se azacane cargando solo las cajas.Der Lehrling soll sich nicht allein beim Tragen der Kisten abplagen. |
| nosotros | no nos azacanemos | No no nos azacanemos de más con el papeleo de hoy.Lasst uns nicht zu sehr mit dem heutigen Papierkram schuften. |
| vosotros | no os azacanéis | No no os azacanéis tanto reparando la valla rota.Rackert euch nicht so sehr beim Flicken des kaputten Zauns ab. |
| ellos | no se azacanen | Que los peones no no se azacanen bajo este sol de justicia.Die Hilfskräfte sollen sich nicht unter dieser prallen Sonne abplagen. |
1 / 1
Yo ___ para terminar el inventario antes de la noche.
Ich schufte, um die Inventur noch vor der Nacht fertig zu bekommen.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „azacanarse“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „azacanarse“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.