Was bedeutet „acoger“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „acoger“ bedeutet „aufnehmen / empfangen“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -ER, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „acoger“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „acoger“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -ER. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -ER-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „acoger“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von acoger: yo acojo, tú acoges, él/ella/usted acoge, nosotros acogemos, vosotros acogéis, ellos/ellas/ustedes acogen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „acoger“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von acoger: yo acogí, tú acogiste, él/ella/usted acogió, nosotros acogimos, vosotros acogisteis, ellos/ellas/ustedes acogieron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „acoger“?

Pretérito Imperfecto von acoger: yo acogía, tú acogías, él/ella/usted acogía, nosotros acogíamos, vosotros acogíais, ellos/ellas/ustedes acogían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „acoger“?

Subjuntivo Presente von acoger: yo acoja, tú acojas, él/ella/usted acoja, nosotros acojamos, vosotros acojáis, ellos/ellas/ustedes acojan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „acoger“?

Das Participio von acoger lautet „acogido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he acogido, has acogido oder ha acogido.

Wie lautet das Gerundio von „acoger“?

Das Gerundio von acoger lautet „acogiendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está acogiendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von acoger

acoger ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -ER und bedeutet „aufnehmen / empfangen“. Im Presente: yo acojo, tú acoges, él/ella acoge, nosotros acogemos, vosotros acogéis, ellos acogen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #584-ERRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: acoger
Gerundio: acogiendo
Bedeutung: aufnehmen / empfangen
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Acoger in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	acoger	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	acogiendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar acogiendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acojo	Yo acojo a la gente con calma, porque una bienvenida verdadera no necesita exhibirse.Ich empfange die Leute ruhig, denn ein echtes Willkommen muss sich nicht zur Schau stellen.
tú	acoges	Tú acoges ideas incómodas mejor que muchos, aunque primero te muevan por dentro.Du nimmst unbequeme Ideen besser auf als viele andere, auch wenn sie dich zuerst innerlich aufwühlen.
él	acoge	El centro cultural acoge cada semana a vecinos de mundos muy distintos.Das Kulturzentrum empfängt jede Woche Nachbarn aus sehr unterschiedlichen Welten.
nosotros	acogemos	Nosotros acogemos cambios profundos solo cuando entendemos que no vienen a borrar lo valioso.Wir nehmen tiefe Veränderungen erst dann auf, wenn wir verstehen, dass sie das Wertvolle nicht auslöschen.
vosotros	acogéis	Vosotros acogéis a los visitantes con una mezcla de calidez, ironía y atención verdadera.Ihr empfangt die Besucher mit einer Mischung aus Wärme, Ironie und echter Aufmerksamkeit.
ellos	acogen	Los refugios acogen a familias enteras en noches donde la ciudad parece ajena.Die Unterkünfte nehmen ganze Familien in Nächten auf, in denen die Stadt fremd wirkt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he acogido	Este año yo he acogido mejor las críticas difíciles y por eso ya no me rompen igual.Dieses Jahr habe ich schwierige Kritik besser aufgenommen, und deshalb verletzt sie mich nicht mehr so.
tú	has acogido	has acogido a varias personas nuevas en tu equipo y ahora el grupo respira con otra amplitud.Du hast mehrere neue Leute in dein Team aufgenommen, und nun atmet die Gruppe freier.
él	ha acogido	La institución ha acogido a investigadores jóvenes con más apertura que antes.Die Institution hat junge Forscher mit mehr Offenheit aufgenommen als früher.
nosotros	hemos acogido	hemos acogido el cambio de rumbo con más madurez de la que habríamos tenido hace años.Wir haben den Kurswechsel mit mehr Reife aufgenommen, als wir vor Jahren gehabt hätten.
vosotros	habéis acogido	habéis acogido a los alumnos recién llegados sin volver el proceso una ceremonia vacía.Ihr habt die neu angekommenen Schüler aufgenommen, ohne den Vorgang zu einer leeren Zeremonie zu machen.
ellos	han acogido	Los espacios vecinales han acogido a decenas de familias desde la última ola de cierres.Die Nachbarschaftsräume haben seit der letzten Schließungswelle Dutzende Familien aufgenommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acogí	Ayer acogí una crítica dura y noté que por fin podía escucharla sin defenderme.Gestern nahm ich harte Kritik an und konnte sie endlich ohne Verteidigung hören.
tú	acogiste	acogiste al invitado con una calidez sobria que dijo más que cualquier discurso.Du empfingst den Gast mit einer schlichten Wärme, die mehr sagte als jede Rede.
él	acogió	El barrio acogió a las nuevas familias con prudencia, pero sin cerrarles la puerta.Das Viertel nahm die neuen Familien vorsichtig auf, aber ohne ihnen die Tür zu verschließen.
nosotros	acogimos	acogimos el giro inesperado del proyecto y, contra todo pronóstico, nos dio más verdad.Wir nahmen die unerwartete Wendung des Projekts auf, und wider Erwarten brachte sie uns mehr Wahrheit.
vosotros	acogisteis	acogisteis a los visitantes en silencio al principio, y eso hizo la escena más digna.Ihr empfingt die Besucher zunächst still, und das machte die Szene würdevoller.
ellos	acogieron	Los albergues acogieron a cientos de personas durante la tormenta sin tiempo para heroicidades.Die Notunterkünfte nahmen während des Sturms Hunderte Menschen auf, ohne Zeit für Heldentaten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acogía	Antes acogía cualquier cambio con desconfianza, como si moverse fuera perder algo esencial.Früher nahm ich jede Veränderung mit Misstrauen auf, als wäre Bewegung schon ein Verlust.
tú	acogías	acogías a los nuevos con una mezcla rara de timidez y generosidad difícil de fingir.Du empfingst die Neuen mit einer seltenen Mischung aus Schüchternheit und kaum vorzutäuschender Großzügigkeit.
él	acogía	Ese lugar acogía a todo el mundo con una calidez que no necesitaba ni carteles ni promesas.Jener Ort empfing alle mit einer Wärme, die weder Schilder noch Versprechen brauchte.
nosotros	acogíamos	acogíamos las críticas como si fueran ataques disfrazados, y por eso costaba aprender algo.Wir nahmen Kritik wie verkleidete Angriffe auf, deshalb lernten wir kaum etwas.
vosotros	acogíais	acogíais a los visitantes con un cuidado casi ritual que volvía el espacio inolvidable.Ihr empfingt die Besucher mit einer fast rituellen Sorgfalt, die den Ort unvergesslich machte.
ellos	acogían	Los refugios acogían cada invierno a más gente de la que la ciudad quería reconocer.Die Unterkünfte nahmen jeden Winter mehr Menschen auf, als die Stadt zugeben wollte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había acogido	Cuando por fin entendí la crítica, ya había acogido una parte de ella sin saber nombrarla.Als ich die Kritik verstand, hatte ich einen Teil davon schon unbenannt aufgenommen.
tú	habías acogido	Ya habías acogido al nuevo compañero antes de descubrir cuánto silencio serio traía.Du hattest den neuen Kollegen schon aufgenommen, bevor du merktest, wie viel ernstes Schweigen er mitbrachte.
él	había acogido	La ciudad ya había acogido a varias familias antes de que llegara la ayuda prometida.Die Stadt hatte schon mehrere Familien aufgenommen, bevor die versprochene Hilfe eintraf.
nosotros	habíamos acogido	Ya habíamos acogido el cambio de rumbo antes de ver que exigía renuncias más hondas.Wir hatten den Kurswechsel schon aufgenommen, bevor wir sahen, dass er tiefere Verzichte verlangte.
vosotros	habíais acogido	Ya habíais acogido a los visitantes cuando comprendisteis que el espacio os pediría más.Ihr hattet die Besucher schon empfangen, als ihr begrifft, dass der Ort euch mehr abverlangen würde.
ellos	habían acogido	Los refugios ya habían acogido a decenas de personas cuando la ciudad empezó a reaccionar.Die Unterkünfte hatten schon Dutzende Menschen aufgenommen, als die Stadt endlich zu reagieren begann.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube acogido	Apenas hube acogido aquella crítica sin levantar un muro, supe que algo había cambiado en mí.Kaum hatte ich jene Kritik ohne Mauer aufgenommen, wusste ich: Etwas war anders.
tú	hubiste acogido	Cuando hubiste acogido al invitado, la habitación entera cambió de tono sin ningún gesto grande.Als du den Gast empfangen hattest, änderte der ganze Raum seinen Ton ohne eine große Geste.
él	hubo acogido	Cuando el barrio hubo acogido a las nuevas familias, comenzó a respirarse otro vínculo común.Als das Viertel die neuen Familien aufgenommen hatte, war eine andere Art gemeinsamer Verbundenheit spürbar.
nosotros	hubimos acogido	Cuando hubimos acogido el cambio verdadero, dejó de tener sentido defender la versión anterior.Als wir die echte Veränderung aufgenommen hatten, war die alte Version nicht mehr zu verteidigen.
vosotros	hubisteis acogido	hubisteis acogido a los visitantes antes de descubrir que también ellos venían a transformar el lugar.Ihr hattet die Besucher empfangen, bevor ihr entdecktet, dass auch sie den Ort verändern wollten.
ellos	hubieron acogido	Los refugios hubieron acogido a los primeros evacuados cuando la tormenta seguía creciendo afuera.Die Unterkünfte hatten die ersten Evakuierten aufgenommen, als der Sturm draußen noch immer anschwoll.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acogeré	Mañana acogeré esa crítica con más apertura si noto que viene de una mirada limpia.Morgen werde ich diese Kritik offener aufnehmen, wenn sie ehrlich gemeint ist.
tú	acogerás	acogerás a los nuevos miembros del equipo y tu tono marcará más de lo que imaginas.Du wirst die neuen Teammitglieder empfangen, und dein Ton wird mehr prägen, als du dir vorstellst.
él	acogerá	El centro social acogerá a más familias cuando por fin abran la sala que preparan.Das Sozialzentrum wird mehr Familien aufnehmen, wenn sie endlich den Raum öffnen, den sie vorbereiten.
nosotros	acogeremos	acogeremos el nuevo rumbo solo si también trae una verdad que merezca el costo del cambio.Wir werden den neuen Kurs nur aufnehmen, wenn er den Preis des Wandels wert ist.
vosotros	acogeréis	acogeréis a los visitantes con menos protocolo y más presencia real, y se notará enseguida.Ihr werdet die Besucher mit weniger Protokoll und mehr Präsenz empfangen, das merkt man sofort.
ellos	acogerán	Los refugios acogerán a más gente esta noche si la tormenta vuelve a golpear fuerte.Die Unterkünfte werden heute Nacht mehr Menschen aufnehmen, wenn der Sturm wieder hart zuschlägt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré acogido	Para entonces, yo habré acogido ya esa crítica sin defensa automática y pensaré desde otro lugar.Bis dahin werde ich diese Kritik ohne automatische Abwehr aufgenommen haben.
tú	habrás acogido	Para la noche, habrás acogido a los nuevos con una calidez que hará más fácil su primera entrada.Bis zum Abend wirst du die Neuen herzlich empfangen haben, das erleichtert ihren Start.
él	habrá acogido	Para entonces, el centro social habrá acogido a decenas de familias y la ciudad no podrá ignorarlas.Bis dahin wird das Sozialzentrum Dutzende Familien aufgenommen haben, unübersehbar für die Stadt.
nosotros	habremos acogido	Para esa fecha, habremos acogido el nuevo rumbo y sabremos si nos pedía crecer o solo obedecer.Bis dahin werden wir den neuen Kurs aufgenommen haben und wissen, ob er uns wachsen ließ.
vosotros	habréis acogido	Para entonces, habréis acogido a los visitantes con un tono más sobrio y menos decorativo.Bis dahin werdet ihr die Besucher mit einem schlichteren und weniger dekorativen Ton empfangen haben.
ellos	habrán acogido	Los refugios habrán acogido a tantas personas que el barrio habrá repensado su idea de comunidad.Die Unterkünfte werden so viele Menschen aufgenommen haben, dass das Viertel Gemeinschaft neu denkt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acogería	acogería mejor ciertas críticas si no leyera algunas palabras como amenazas en miniatura.Ich würde manche Kritik besser aufnehmen, wenn ich nicht einige Worte als winzige Drohungen läse.
tú	acogerías	acogerías a más gente en tu espacio si confiaras más en sostener lo imprevisible.Du würdest mehr Menschen bei dir aufnehmen, wenn du dem Unvorhersehbaren mehr vertrauen würdest.
él	acogería	Ese centro acogería a muchas más familias si la ciudad dejara de poner trabas absurdas.Jenes Zentrum würde viel mehr Familien aufnehmen, wenn die Stadt aufhörte, absurde Hürden zu errichten.
nosotros	acogeríamos	acogeríamos mejor el cambio si no lo leyéramos siempre primero como pérdida inevitable.Wir würden den Wandel besser aufnehmen, wenn wir ihn nicht immer zuerst als unvermeidlichen Verlust läsen.
vosotros	acogeríais	acogeríais a los visitantes con más naturalidad si no os pesara hacerlo perfecto.Ihr würdet die Besucher natürlicher empfangen, wenn euch der Gedanke an Perfektion nicht so belastete.
ellos	acogerían	Los refugios acogerían a más personas si contaran con una estructura más estable.Die Unterkünfte würden mehr Menschen aufnehmen, wenn sie über eine stabilere Struktur verfügten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría acogido	Yo habría acogido antes esa crítica si hubiera entendido que venía a afinarme, no a destruirme.Ich hätte diese Kritik früher aufgenommen, hätte ich verstanden, dass sie mir helfen wollte.
tú	habrías acogido	habrías acogido mejor al nuevo compañero si no hubieras estado defendiendo tu propio lugar.Du hättest den neuen Kollegen besser aufgenommen, wenn du nicht deinen Platz verteidigt hättest.
él	habría acogido	Ese centro habría acogido a más familias si la ayuda prometida hubiera llegado a tiempo.Jenes Zentrum hätte mehr Familien aufgenommen, wenn die versprochene Hilfe rechtzeitig gekommen wäre.
nosotros	habríamos acogido	habríamos acogido el cambio con menos resistencia si hubiéramos visto todo lo que venía a reparar.Wir hätten den Wandel mit weniger Widerstand aufgenommen, hätten wir seinen Nutzen gesehen.
vosotros	habríais acogido	habríais acogido a los visitantes con más libertad si no hubierais cargado el momento de autoexigencia.Ihr hättet die Besucher freier empfangen, wenn ihr euch nicht so unter Druck gesetzt hättet.
ellos	habrían acogido	Los refugios habrían acogido a más gente si la ciudad no hubiera tardado tanto en abrir recursos.Die Unterkünfte hätten mehr Menschen aufgenommen, hätte die Stadt schneller Mittel freigegeben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acoja	Es importante que yo acoja esa crítica sin convertirla en una herida narcisista.Es ist wichtig, dass ich diese Kritik aufnehme, ohne sie zu einer narzisstischen Wunde zu machen.
tú	acojas	Conviene que acojas a los nuevos con menos ansiedad por hacerlo bien y más presencia.Es ist gut, dass du die Neuen mit weniger Angst und mehr Präsenz empfängst.
él	acoja	Es posible que el centro acoja a más familias si obtiene el permiso pendiente.Es ist möglich, dass das Zentrum mehr Familien aufnimmt, wenn es die ausstehende Genehmigung erhält.
nosotros	acojamos	Es lógico que acojamos el cambio con cautela si todavía no se ve entero su alcance.Es ist logisch, dass wir den Wandel vorsichtig aufnehmen, solange sein Ausmaß unklar ist.
vosotros	acojáis	Nadie quiere que acojáis a los visitantes desde un protocolo frío y no desde la atención.Niemand möchte, dass ihr die Besucher kalt nach Protokoll statt aufmerksam empfangt.
ellos	acojan	Me alegra que los refugios acojan a más gente sin volver el gesto una publicidad vacía.Es freut mich, dass die Unterkünfte mehr Menschen aufnehmen, ohne daraus Werbung zu machen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya acogido	Espero haya acogido ya esa crítica con suficiente madurez como para no deformarla por dentro.Ich hoffe, ich habe diese Kritik reif genug aufgenommen, um sie nicht zu verzerren.
tú	hayas acogido	Ojalá hayas acogido a los nuevos con una apertura que no parezca ni forzada ni distante.Hoffentlich hast du die Neuen mit einer Offenheit empfangen, die weder gezwungen noch distanziert wirkt.
él	haya acogido	Dudo que ese centro haya acogido a todas las familias si los recursos siguen tan escasos.Ich bezweifle, dass jenes Zentrum alle Familien aufgenommen hat, wenn die Mittel weiterhin so knapp sind.
nosotros	hayamos acogido	Espero que hayamos acogido el cambio sin traicionar lo mejor de la etapa anterior.Ich hoffe, dass wir den Wandel aufgenommen haben, ohne das Beste der vorigen Phase zu verraten.
vosotros	hayáis acogido	Ojalá hayáis acogido a los visitantes con menos formalidad vacía y más escucha concreta.Hoffentlich habt ihr die Besucher mit weniger leerer Förmlichkeit und mehr konkretem Zuhören empfangen.
ellos	hayan acogido	Es posible que los refugios hayan acogido a más personas de las que muestran los datos oficiales.Es ist möglich, dass die Unterkünfte mehr Menschen aufgenommen haben, als die offiziellen Daten zeigen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acogiera	Si yo acogiera mejor ciertas críticas, perdería menos tiempo luchando contra lo que me enseña.Wenn ich manche Kritik besser aufnehmen würde, würde ich weniger Zeit mit Abwehr verlieren.
tú	acogieras	Si acogieras a los nuevos con más calma, el grupo leería tu presencia de forma más limpia.Wenn du die Neuen ruhiger empfingest, würde die Gruppe deine Präsenz klarer wahrnehmen.
él	acogiera	Si ese centro acogiera a más familias, el barrio tendría que reorganizar sus prioridades.Wenn jenes Zentrum mehr Familien aufnähme, müsste das Viertel seine Prioritäten neu ordnen.
nosotros	acogiéramos	Si acogiéramos el cambio con menos miedo, distinguiríamos antes lo que venía a abrir.Wenn wir den Wandel mit weniger Angst aufnähmen, würden wir früher erkennen, was er öffnen wollte.
vosotros	acogierais	Si acogierais a los visitantes con menos rigidez, el espacio se volvería más verdadero.Wenn ihr die Besucher weniger steif empfangen würdet, würde der Ort echter werden.
ellos	acogieran	Si los refugios acogieran a más gente, la ciudad no podría llamar excepcional a lo permanente.Wenn die Unterkünfte mehr Menschen aufnähmen, könnte die Stadt das Dauerhafte nicht weiter als Ausnahme bezeichnen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera acogido	Si yo hubiera acogido antes aquella crítica sin tanta defensa, habría aprendido algo valioso antes.Hätte ich jene Kritik früher ohne Abwehr aufgenommen, hätte ich eher etwas Wertvolles gelernt.
tú	hubieras acogido	Si hubieras acogido mejor al nuevo compañero, la relación tendría una base menos torpe.Wenn du den neuen Kollegen besser aufgenommen hättest, hätte die Beziehung jetzt eine weniger holprige Grundlage.
él	hubiera acogido	Ese centro hubiera acogido a más familias si la ayuda pública no hubiera llegado fragmentada.Jenes Zentrum hätte mehr Familien aufgenommen, wenn die öffentliche Hilfe nicht so zerstückelt gekommen wäre.
nosotros	hubiéramos acogido	hubiéramos acogido el cambio con más apertura si hubiéramos visto que no borraba nuestra historia.Wir hätten den Wandel offener aufgenommen, wenn wir gesehen hätten, dass er unsere Geschichte nicht auslöschte.
vosotros	hubierais acogido	hubierais acogido a los visitantes con menos tensión si hubierais soltado la obsesión por controlar.Ihr hättet die Besucher mit weniger Anspannung empfangen, wenn ihr die Kontrollbesessenheit früher losgelassen hättet.
ellos	hubieran acogido	Los refugios hubieran acogido a más personas si la ciudad hubiera liberado antes los recursos.Die Unterkünfte hätten mehr Menschen aufgenommen, wenn die Stadt die blockierten Mittel früher freigegeben hätte.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	acogiere	Si yo acogiere mañana esa crítica con limpieza, saldré de ella con una claridad nueva.Sollte ich diese Kritik morgen klar aufnehmen, gewinne ich eine neue Klarheit.
tú	acogieres	Cuando acogieres a los nuevos del equipo, recuerda que el tono inicial deja huellas largas.Wenn du die Neuen im Team empfängst, denk daran: Der erste Ton wirkt lange nach.
él	acogiere	El centro que acogiere mañana a más familias cambiará cómo el barrio se mira a sí mismo.Das Zentrum, das morgen mehr Familien aufnimmt, wird auch verändern, wie das Viertel sich selbst sieht.
nosotros	acogiéremos	Si nosotros acogiéremos el cambio con menos miedo esta semana, el proceso respirará distinto.Sollten wir den Wandel diese Woche mit weniger Angst aufnehmen, atmet der ganze Prozess anders.
vosotros	acogiereis	Si vosotros acogiereis a los visitantes con más verdad y menos forma vacía, todo se abrirá.Solltet ihr die Besucher ehrlicher und weniger förmlich empfangen, kommt alles anders.
ellos	acogieren	Los refugios que acogieren esta noche a más gente mostrarán lo que la ciudad no sostuvo.Die Unterkünfte, die heute Nacht mehr Menschen aufnehmen, legen offen, was die Stadt nicht getragen hat.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere acogido	Cuando yo hubiere acogido ya esa crítica sin deformarla por orgullo, sabré que algo se ha movido.Wenn ich diese Kritik ohne Stolz aufgenommen habe, weiß ich, dass sich etwas bewegt hat.
tú	hubieres acogido	Cuando hubieres acogido a los nuevos con una presencia limpia, notarás cómo cambia el grupo.Wenn du die Neuen klar und präsent empfangen hast, merkst du, wie sich die Gruppe ändert.
él	hubiere acogido	Cuando el centro hubiere acogido a más familias un tiempo serio, el barrio no se mirará igual.Wenn das Zentrum länger mehr Familien aufgenommen hat, sieht sich das Viertel anders.
nosotros	hubiéremos acogido	Cuando hubiéremos acogido el cambio sin leerlo como amenaza, veremos qué parte venía a repararnos.Wenn wir den Wandel ohne Angst aufgenommen haben, sehen wir, welcher Teil uns heilen sollte.
vosotros	hubiereis acogido	Cuando hubiereis acogido a los visitantes con menos rigidez y más escucha, el espacio será compartido.Wenn ihr die Besucher offener und zuhörend empfangen habt, wird der Ort wirklich geteilt.
ellos	hubieren acogido	Cuando los refugios hubieren acogido a tanta gente que el barrio cambie de tono, nadie podrá negarlo.Wenn die Unterkünfte so viele Menschen aufgenommen haben, dass das Viertel sich ändert, sieht es jeder.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	acoge	acoge esa crítica sin volverla un ataque; escucha primero qué parte puede afinarte.Nimm diese Kritik an, ohne sie zum Angriff zu machen; hör zuerst, was dir hilft.
él	acoja	acoja a los nuevos si quiere, pero que no convierta la bienvenida en ceremonia vacía.Er soll die Neuen empfangen, wenn er möchte, aber ohne leere Zeremonie.
nosotros	acojamos	acojamos el cambio solo si estamos dispuestos a ver lo que viene a desmontar en nosotros.Nehmen wir den Wandel nur auf, wenn wir sehen wollen, was er in uns ändert.
vosotros	acoged	acoged a los visitantes con más presencia que protocolo, y el espacio hablará por sí solo.Empfangt die Besucher mit mehr Präsenz als Protokoll, und der Ort spricht besser für sich selbst.
ellos	acojan	acojan a más familias hoy mismo y que mañana la ciudad responda a lo que no puede ocultar.Sie sollen heute mehr Familien aufnehmen, und morgen soll die Stadt darauf antworten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no acojas	No no acojas esa crítica como si viniera solo a herirte; dale la posibilidad de mostrarte algo.Nimm diese Kritik nicht so auf, als wollte sie dich nur verletzen; gib ihr eine Chance.
él	no acoja	No no acoja a los nuevos desde una cortesía hueca que nadie puede habitar de verdad.Er soll die Neuen nicht aus einer hohlen Höflichkeit heraus empfangen, die niemand wirklich bewohnen kann.
nosotros	no acojamos	No no acojamos el cambio solo por miedo a parecer cerrados; midamos primero su verdad y costo.Nehmen wir den Wandel nicht nur aus Angst auf; prüfen wir zuerst seinen Wert und Preis.
vosotros	no acojáis	No no acojáis a los visitantes con rigidez ceremonial; dejad espacio para una presencia humana.Empfangt die Besucher nicht mit zeremonieller Steifheit; lasst Raum für eine menschlichere Präsenz.
ellos	no acojan	No no acojan a más personas sin exigir a la ciudad que sostenga la parte que le corresponde.Sie sollen nicht mehr Menschen aufnehmen, ohne von der Stadt ihren Teil zu fordern.

Konjugation von acoger

Acoger in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

acoger üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „acoger“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben