What does 'acoger' mean in English?

In Spanish, 'acoger' means to welcome / receive / take in. It is a regular -ER verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is acoger an irregular verb in Spanish?

Acoger is a regular -ER verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate acoger in the present tense?

Present tense (Presente) of acoger: yo acojo, tú acoges, él/ella/usted acoge, nosotros acogemos, vosotros acogéis, ellos/ellas/ustedes acogen.

How do you conjugate acoger in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of acoger: yo acogí, tú acogiste, él/ella/usted acogió, nosotros acogimos, vosotros acogisteis, ellos/ellas/ustedes acogieron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of acoger?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of acoger: yo acogía, tú acogías, él/ella/usted acogía, nosotros acogíamos, vosotros acogíais, ellos/ellas/ustedes acogían. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of acoger?

The past participle of acoger is 'acogido'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he acogido' (I have welcome / receive / take ined), 'has acogido', 'ha acogido'.

What is the gerundio (present participle) of acoger?

The gerundio of acoger is 'acogiendo'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy acogiendo) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Acoger conjugation

acoger is a regular Spanish -ER verb meaning welcome / receive / take in. In the present tense: yo acojo, tú acoges, él/ella acoge, nosotros acogemos, vosotros acogéis, ellos acogen. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #584-ERRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: acoger
Gerundio: acogiendo
Meaning: welcome / receive / take in
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Acoger across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	acoger	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	acogiendo	Used with estar for progressive forms, for example estar acogiendo.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	acojo	Yo acojo a la gente con calma, porque una bienvenida verdadera no necesita exhibirse para sentirse real.I welcome people calmly, because a true welcome does not need to show itself off in order to feel real.
tú	acoges	Tú acoges ideas incómodas mejor que muchos, aunque primero te obliguen a moverte por dentro.You welcome uncomfortable ideas better than many people, even though they first force you to move inwardly.
él	acoge	El centro cultural acoge cada semana a vecinos de mundos muy distintos sin perder su identidad propia.The cultural center welcomes each week neighbors from very different worlds without losing its own identity.
nosotros	acogemos	Nosotros acogemos cambios profundos solo cuando entendemos que no vienen a borrar lo valioso.We welcome deep changes only when we understand that they do not come to erase what is valuable.
vosotros	acogéis	Vosotros acogéis a los visitantes con una mezcla extraña de calidez, ironía y atención verdadera.You all welcome visitors with a strange mixture of warmth, irony, and genuine attention.
ellos	acogen	Los refugios acogen a familias enteras en noches donde la ciudad parece haberse vuelto completamente ajena.The shelters take in entire families on nights when the city seems to have become completely alien.

Pronoun	Form	Context
yo	he acogido	Este año yo he acogido mejor las críticas difíciles y por eso ya no me rompen del mismo modo.This year I have welcomed difficult criticism better, and that is why it no longer breaks me in the same way.
tú	has acogido	has acogido a varias personas nuevas en tu equipo y ahora el grupo respira con otra amplitud.You have welcomed several new people into your team and now the group breathes with a different breadth.
él	ha acogido	La institución ha acogido a investigadores jóvenes con más apertura que en sus etapas anteriores.The institution has welcomed young researchers with more openness than in its earlier stages.
nosotros	hemos acogido	hemos acogido el cambio de rumbo con más madurez de la que habríamos tenido hace unos años.We have welcomed the change of direction with more maturity than we would have had a few years ago.
vosotros	habéis acogido	habéis acogido a los alumnos recién llegados sin volver el proceso una ceremonia vacía.You all have welcomed the newly arrived students without turning the process into an empty ceremony.
ellos	han acogido	Los espacios vecinales han acogido a decenas de familias desde que comenzó la última ola de cierres.The neighborhood spaces have taken in dozens of families since the latest wave of closures began.

Pronoun	Form	Context
yo	acogí	Ayer acogí una crítica dura y noté que por fin podía escucharla sin convertirme en pura defensa.Yesterday I welcomed a harsh criticism and noticed that at last I could hear it without turning into pure defense.
tú	acogiste	acogiste al invitado con una calidez sobria que dijo mucho más que cualquier discurso preparado.You welcomed the guest with a sober warmth that said much more than any prepared speech.
él	acogió	El barrio acogió a las nuevas familias con prudencia, pero sin cerrarles la puerta emocional.The neighborhood welcomed the new families with caution, but without closing the emotional door on them.
nosotros	acogimos	acogimos el giro inesperado del proyecto y, contra todo pronóstico, terminó dándonos más verdad.We welcomed the unexpected turn of the project and, against all odds, it ended up giving us more truth.
vosotros	acogisteis	acogisteis a los visitantes en silencio al principio, y eso hizo la escena mucho más digna.You all welcomed the visitors in silence at first, and that made the scene much more dignified.
ellos	acogieron	Los albergues acogieron a cientos de personas durante la tormenta sin tiempo para exhibir heroicidades.The shelters took in hundreds of people during the storm without time to display heroics.

Pronoun	Form	Context
yo	acogía	Antes acogía cualquier cambio con desconfianza automática, como si moverse fuera ya perder algo esencial.Before, I used to welcome any change with automatic distrust, as if moving were already losing something essential.
tú	acogías	acogías a los nuevos con una mezcla rara de timidez y generosidad difícil de fingir.You used to welcome newcomers with a strange mix of shyness and generosity that was hard to fake.
él	acogía	Ese lugar acogía a todo el mundo con una calidez que no necesitaba ni carteles ni promesas.That place used to welcome everyone with a warmth that needed neither signs nor promises.
nosotros	acogíamos	acogíamos las críticas como si fueran ataques disfrazados, y por eso nos costaba tanto aprender algo.We used to welcome criticism as if it were disguised attacks, and that is why it was so hard for us to learn anything.
vosotros	acogíais	acogíais a los visitantes con un cuidado casi ritual que volvía el espacio muy difícil de olvidar.You all used to welcome visitors with an almost ritual care that made the space very hard to forget.
ellos	acogían	Los refugios acogían cada invierno a más gente de la que la ciudad quería reconocer en voz alta.The shelters used to take in each winter more people than the city wanted to acknowledge out loud.

Pronoun	Form	Context
yo	había acogido	Cuando por fin entendí la crítica, ya había acogido una parte de ella sin saber todavía cómo nombrarla.When I finally understood the criticism, I had already welcomed part of it without yet knowing how to name it.
tú	habías acogido	Ya habías acogido al nuevo compañero antes de descubrir cuánto silencio serio traía consigo.You had already welcomed the new colleague before discovering how much serious silence he brought with him.
él	había acogido	La ciudad ya había acogido a varias familias antes de que llegara la ayuda institucional prometida.The city had already taken in several families before the promised institutional aid arrived.
nosotros	habíamos acogido	Ya habíamos acogido el cambio de rumbo antes de ver que exigía también renuncias mucho más hondas.We had already welcomed the change of direction before seeing that it also demanded much deeper renunciations.
vosotros	habíais acogido	Ya habíais acogido a los visitantes cuando comprendisteis que el espacio os pediría más de lo previsto.You all had already welcomed the visitors when you understood that the space would ask more of you than expected.
ellos	habían acogido	Los refugios ya habían acogido a decenas de personas cuando la ciudad empezó por fin a reaccionar.The shelters had already taken in dozens of people when the city finally began to react.

Pronoun	Form	Context
yo	hube acogido	Apenas hube acogido aquella crítica sin levantar un muro, supe que algo serio había cambiado en mí.As soon as I had welcomed that criticism without raising a wall, I knew that something serious had changed in me.
tú	hubiste acogido	Cuando hubiste acogido al invitado, la habitación entera cambió de tono sin necesidad de ningún gesto grande.When you had welcomed the guest, the whole room changed tone without the need for any grand gesture.
él	hubo acogido	Cuando el barrio hubo acogido a las nuevas familias, comenzó a respirarse otra clase de vínculo común.When the neighborhood had welcomed the new families, another kind of common bond began to be felt.
nosotros	hubimos acogido	Cuando hubimos acogido el cambio verdadero, dejó de tener sentido seguir defendiendo la versión anterior.When we had welcomed the true change, it no longer made sense to keep defending the previous version.
vosotros	hubisteis acogido	hubisteis acogido a los visitantes antes de descubrir que también ellos venían a transformar el lugar.You all had welcomed the visitors before discovering that they too were coming to transform the place.
ellos	hubieron acogido	Los refugios hubieron acogido a los primeros evacuados cuando la tormenta todavía seguía creciendo afuera.The shelters had taken in the first evacuees when the storm was still growing outside.

Pronoun	Form	Context
yo	acogeré	Mañana acogeré esa crítica con más apertura si noto que viene de una mirada realmente limpia.Tomorrow I will welcome that criticism with more openness if I notice that it comes from a truly clear gaze.
tú	acogerás	acogerás a los nuevos miembros del equipo y tu tono marcará más de lo que ahora imaginas.You will welcome the new team members, and your tone will matter more than you now imagine.
él	acogerá	El centro social acogerá a más familias cuando por fin abran la sala que llevan meses preparando.The social center will take in more families when they finally open the room they have been preparing for months.
nosotros	acogeremos	acogeremos el nuevo rumbo solo si también trae una verdad que merezca el costo del cambio.We will welcome the new direction only if it also brings a truth that is worth the cost of change.
vosotros	acogeréis	acogeréis a los visitantes con menos protocolo y más presencia real, y eso se notará enseguida.You all will welcome the visitors with less protocol and more real presence, and that will be noticed immediately.
ellos	acogerán	Los refugios acogerán a más gente esta noche si la tormenta vuelve a golpear con la misma fuerza.The shelters will take in more people tonight if the storm hits again with the same force.

Pronoun	Form	Context
yo	habré acogido	Para entonces, yo habré acogido ya esa crítica sin defensa automática y podré pensar desde otro lugar.By then, I will already have welcomed that criticism without automatic defense and will be able to think from another place.
tú	habrás acogido	Para la noche, habrás acogido a los nuevos con una calidez que hará mucho más fácil su primera entrada.By night, you will have welcomed the newcomers with a warmth that will make their first entry much easier.
él	habrá acogido	Para entonces, el centro social habrá acogido a decenas de familias y la ciudad ya no podrá fingir que no las vio.By then, the social center will have taken in dozens of families and the city will no longer be able to pretend it did not see them.
nosotros	habremos acogido	Para esa fecha, habremos acogido el nuevo rumbo y sabremos si realmente nos pedía crecer o solo obedecer.By that date, we will have welcomed the new direction and will know whether it truly asked us to grow or only to obey.
vosotros	habréis acogido	Para entonces, habréis acogido a los visitantes con un tono más sobrio y mucho menos decorativo.By then, you all will have welcomed the visitors with a more sober and much less decorative tone.
ellos	habrán acogido	Los refugios habrán acogido a tantas personas que el barrio entero habrá tenido que repensar su propia idea de comunidad.The shelters will have taken in so many people that the entire neighborhood will have had to rethink its own idea of community.

Pronoun	Form	Context
yo	acogería	acogería mejor ciertas críticas si no siguiera leyendo algunas palabras como amenazas en miniatura.I would welcome certain criticisms better if I did not still read some words as miniature threats.
tú	acogerías	acogerías a más gente en tu espacio si confiaras más en tu capacidad de sostener lo imprevisible.You would welcome more people into your space if you trusted more in your ability to sustain the unpredictable.
él	acogería	Ese centro acogería a muchas más familias si la ciudad dejara de poner tantas trabas absurdas.That center would take in many more families if the city stopped putting up so many absurd obstacles.
nosotros	acogeríamos	acogeríamos mejor el cambio si no lo leyéramos siempre primero como pérdida inevitable.We would welcome change better if we did not always first read it as inevitable loss.
vosotros	acogeríais	acogeríais a los visitantes con más naturalidad si no os pesara tanto la idea de hacerlo perfecto.You all would welcome visitors with more naturalness if the idea of doing it perfectly did not weigh on you so much.
ellos	acogerían	Los refugios acogerían a más personas si contaran con una estructura menos frágil y más estable.The shelters would take in more people if they had a less fragile and more stable structure.

Pronoun	Form	Context
yo	habría acogido	Yo habría acogido antes esa crítica si hubiera entendido que no venía a destruirme, sino a afinarme.I would have welcomed that criticism earlier if I had understood that it did not come to destroy me, but to refine me.
tú	habrías acogido	habrías acogido mejor al nuevo compañero si no hubieras estado tan ocupado defendiendo tu propio lugar.You would have welcomed the new colleague better if you had not been so busy defending your own place.
él	habría acogido	Ese centro habría acogido a más familias si la ayuda prometida hubiera llegado a tiempo.That center would have taken in more families if the promised aid had arrived on time.
nosotros	habríamos acogido	habríamos acogido el cambio con menos resistencia si hubiéramos visto antes todo lo que también venía a reparar.We would have welcomed the change with less resistance if we had seen earlier everything it also came to repair.
vosotros	habríais acogido	habríais acogido a los visitantes con más libertad si no hubierais cargado el momento con tanta autoexigencia.You all would have welcomed the visitors with more freedom if you had not loaded the moment with so much self-demand.
ellos	habrían acogido	Los refugios habrían acogido a más gente si la ciudad no hubiera tardado tanto en abrir recursos mínimos.The shelters would have taken in more people if the city had not taken so long to open minimal resources.

Pronoun	Form	Context
yo	acoja	Es importante que yo acoja esa crítica sin convertirla enseguida en una herida narcisista.It is important that I welcome that criticism without immediately turning it into a narcissistic wound.
tú	acojas	Conviene que acojas a los nuevos con menos ansiedad por hacerlo bien y más presencia real.It is advisable that you welcome the newcomers with less anxiety about doing it well and more real presence.
él	acoja	Es posible que el centro acoja a más familias si obtiene por fin el permiso pendiente.It is possible that the center takes in more families if it finally obtains the pending permit.
nosotros	acojamos	Es lógico que acojamos el cambio con cautela si todavía no se ve entero su alcance.It is logical that we welcome change with caution if its full scope is still not visible.
vosotros	acojáis	Nadie quiere que acojáis a los visitantes desde un protocolo frío y no desde una atención viva.Nobody wants you all to welcome the visitors from a cold protocol and not from a living attention.
ellos	acojan	Me alegra que los refugios acojan a más gente sin volver el gesto una publicidad vacía.I am glad that the shelters take in more people without turning the gesture into empty publicity.

Pronoun	Form	Context
yo	haya acogido	Espero haya acogido ya esa crítica con suficiente madurez como para no deformarla por dentro.I hope I have already welcomed that criticism with enough maturity not to distort it inwardly.
tú	hayas acogido	Ojalá hayas acogido a los nuevos con una apertura que no parezca ni forzada ni distante.Hopefully you have welcomed the newcomers with an openness that seems neither forced nor distant.
él	haya acogido	Dudo que ese centro haya acogido a todas las familias si los recursos siguen siendo tan escasos.I doubt that that center has taken in all the families if resources continue to be so scarce.
nosotros	hayamos acogido	Espero que hayamos acogido el cambio sin traicionar lo mejor que había en la etapa anterior.I hope that we have welcomed the change without betraying the best that existed in the previous stage.
vosotros	hayáis acogido	Ojalá hayáis acogido a los visitantes con menos formalidad vacía y más escucha concreta.Hopefully you all have welcomed the visitors with less empty formality and more concrete listening.
ellos	hayan acogido	Es posible que los refugios hayan acogido a más personas de las que muestran los datos oficiales.It is possible that the shelters have taken in more people than the official data show.

Pronoun	Form	Context
yo	acogiera	Si yo acogiera mejor ciertas críticas, perdería menos tiempo luchando contra lo que venía a enseñarme algo.If I welcomed certain criticisms better, I would waste less time fighting against what came to teach me something.
tú	acogieras	Si acogieras a los nuevos con más calma, el grupo leería tu presencia de una manera mucho más limpia.If you welcomed the newcomers more calmly, the group would read your presence in a much cleaner way.
él	acogiera	Si ese centro acogiera a más familias, el barrio entero tendría que reorganizar su mapa de prioridades.If that center took in more families, the entire neighborhood would have to reorganize its map of priorities.
nosotros	acogiéramos	Si acogiéramos el cambio con menos miedo, quizá distinguiríamos antes lo que realmente venía a abrir.If we welcomed change with less fear, perhaps we would distinguish sooner what it truly came to open.
vosotros	acogierais	Si acogierais a los visitantes con menos rigidez, el espacio se volvería más verdadero desde el primer minuto.If you all welcomed the visitors with less rigidity, the space would become more genuine from the first minute.
ellos	acogieran	Si los refugios acogieran a más gente, la ciudad ya no podría seguir llamando excepcional a lo permanente.If the shelters took in more people, the city could no longer keep calling permanent what is supposedly exceptional.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera acogido	Si yo hubiera acogido antes aquella crítica sin tanta defensa automática, habría aprendido algo valioso mucho antes.If I had welcomed that criticism earlier without so much automatic defense, I would have learned something valuable much earlier.
tú	hubieras acogido	Si hubieras acogido mejor al nuevo compañero, ahora la relación tendría una base mucho menos torpe.If you had welcomed the new colleague better, the relationship would now have a much less awkward foundation.
él	hubiera acogido	Ese centro hubiera acogido a más familias si la ayuda pública no hubiera llegado tan fragmentada.That center would have taken in more families if public aid had not arrived so fragmented.
nosotros	hubiéramos acogido	hubiéramos acogido el cambio con más apertura si hubiéramos visto antes que no venía a borrar nuestra historia.We would have welcomed the change with more openness if we had seen earlier that it was not coming to erase our history.
vosotros	hubierais acogido	hubierais acogido a los visitantes con menos tensión si hubierais soltado antes la obsesión por controlar la escena.You all would have welcomed the visitors with less tension if you had let go earlier of the obsession to control the scene.
ellos	hubieran acogido	Los refugios hubieran acogido a más personas si la ciudad hubiera liberado antes los recursos bloqueados.The shelters would have taken in more people if the city had freed the blocked resources earlier.

Pronoun	Form	Context
yo	acogiere	Si yo acogiere mañana esa crítica con limpieza, podré salir de ella con una claridad que hoy todavía no tengo.If I welcome that criticism cleanly tomorrow, I will be able to leave it with a clarity that I still do not have today.
tú	acogieres	Cuando acogieres a los nuevos del equipo, recuerda que el tono inicial deja huellas más largas de lo que parece.When you welcome the new team members, remember that the initial tone leaves longer traces than it seems.
él	acogiere	El centro que acogiere mañana a más familias cambiará también la forma en que el barrio se mira a sí mismo.The center that takes in more families tomorrow will also change the way the neighborhood looks at itself.
nosotros	acogiéremos	Si nosotros acogiéremos el cambio con menos miedo esta semana, el proceso entero respirará de otra manera.If we welcome change with less fear this week, the whole process will breathe in another way.
vosotros	acogiereis	Si vosotros acogiereis a los visitantes con más verdad y menos forma vacía, el espacio se abrirá mejor.If you all welcome the visitors with more truth and less empty form, the space will open better.
ellos	acogieren	Los refugios que acogieren esta noche a más gente pondrán en evidencia todo lo que la ciudad no sostuvo.The shelters that take in more people tonight will lay bare everything the city did not sustain.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere acogido	Cuando yo hubiere acogido ya esa crítica sin deformarla por orgullo, sabré que algo esencial se ha movido en mí.When I have already welcomed that criticism without distorting it out of pride, I will know that something essential has moved in me.
tú	hubieres acogido	Cuando hubieres acogido a los nuevos con una presencia verdaderamente limpia, notarás cómo cambia el grupo entero.When you have welcomed the newcomers with a truly clear presence, you will notice how the whole group changes.
él	hubiere acogido	Cuando el centro hubiere acogido a más familias durante un tiempo serio, el barrio no podrá seguir mirándose igual.When the center has taken in more families for a meaningful period, the neighborhood will no longer be able to look at itself the same way.
nosotros	hubiéremos acogido	Cuando hubiéremos acogido el cambio sin leerlo primero como amenaza, veremos mejor qué parte venía a repararnos.When we have welcomed change without first reading it as a threat, we will better see which part came to repair us.
vosotros	hubiereis acogido	Cuando hubiereis acogido a los visitantes con menos rigidez y más escucha, el espacio se volverá realmente compartido.When you all have welcomed the visitors with less rigidity and more listening, the space will become truly shared.
ellos	hubieren acogido	Cuando los refugios hubieren acogido a tantas personas que el barrio entero cambie de tono, ya no habrá forma de negar lo evidente.When the shelters have taken in so many people that the whole neighborhood changes tone, there will be no way to deny what is evident.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	acoge	acoge esa crítica sin volverla enseguida un ataque; escucha primero qué parte puede afinarte.Welcome that criticism without immediately turning it into an attack; first listen to what part of it can refine you.
él	acoja	acoja a los nuevos si quiere, pero que no convierta la bienvenida en una ceremonia vacía.Let him welcome the newcomers if he wants, but let him not turn the welcome into an empty ceremony.
nosotros	acojamos	acojamos el cambio solo si también estamos dispuestos a ver lo que viene a desmontar en nosotros.Let us welcome change only if we are also willing to see what it comes to dismantle in us.
vosotros	acoged	acoged a los visitantes con más presencia que protocolo, y el espacio hablará mejor por sí solo.Welcome the visitors with more presence than protocol, and the space will speak better for itself.
ellos	acojan	acojan a más familias hoy mismo y que mañana la ciudad tenga que responder a lo que ya no puede ocultar.Let them take in more families today itself and let the city tomorrow have to respond to what it can no longer hide.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no acojas	No no acojas esa crítica como si viniera solo a herirte; dale al menos la posibilidad de mostrarte algo.Do not welcome that criticism as if it came only to hurt you; give it at least the possibility of showing you something.
él	no acoja	No no acoja a los nuevos desde una cortesía hueca que nadie puede habitar de verdad.Do not let him welcome the newcomers from a hollow courtesy that nobody can truly inhabit.
nosotros	no acojamos	No no acojamos el cambio solo por miedo a parecer cerrados; midamos primero su verdad y su costo.Let us not welcome change only out of fear of seeming closed; let us first measure its truth and its cost.
vosotros	no acojáis	No no acojáis a los visitantes con rigidez ceremonial; dejad espacio para una presencia más humana.Do not welcome the visitors with ceremonial rigidity; leave space for a more human presence.
ellos	no acojan	No no acojan a más personas sin exigir también a la ciudad que sostenga la parte que le corresponde.Do not let them take in more people without also demanding from the city that it sustain the part that belongs to it.

Acoger conjugation

Acoger across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice acoger

Related Spanish grammar topics

Acoger conjugation — frequently asked

Related verbs