Was bedeutet „detener“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „detener“ bedeutet „anhalten / festnehmen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb auf -ER, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „detener“ ein unregelmäßiges Verb?

Ja, „detener“ ist ein unregelmäßiges spanisches Verb. Es folgt nicht in jeder Zeitform dem regelmäßigen Muster der Verben auf -ER: Manche Formen ändern den Stamm oder haben eigene Endungen. In der vollständigen Konjugationstabelle auf dieser Seite siehst du jede unregelmäßige Form.

Wie wird „detener“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von detener: yo detengo, tú detienes, él/ella/usted detiene, nosotros detenemos, vosotros detenéis, ellos/ellas/ustedes detienen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „detener“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von detener: yo detuve, tú detuviste, él/ella/usted detuvo, nosotros detuvimos, vosotros detuvisteis, ellos/ellas/ustedes detuvieron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „detener“?

Pretérito Imperfecto von detener: yo detenía, tú detenías, él/ella/usted detenía, nosotros deteníamos, vosotros deteníais, ellos/ellas/ustedes detenían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „detener“?

Subjuntivo Presente von detener: yo detenga, tú detengas, él/ella/usted detenga, nosotros detengamos, vosotros detengáis, ellos/ellas/ustedes detengan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „detener“?

Das Participio von detener lautet „detenido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he detenido, has detenido oder ha detenido.

Wie lautet das Gerundio von „detener“?

Das Gerundio von detener lautet „deteniendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está deteniendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von detener

detener ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -ER und bedeutet „anhalten / festnehmen“. Im Presente: yo detengo, tú detienes, él/ella detiene, nosotros detenemos, vosotros detenéis, ellos detienen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #161-ERUnregelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: detener
Gerundio: deteniendo
Bedeutung: anhalten / festnehmen
Typ: Unregelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Detener in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	detener	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	deteniendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar deteniendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detengo	Cada mañana yo detengo el despertador sin abrir los ojos.Jeden Morgen stelle ich den Wecker aus, ohne die Augen zu öffnen.
tú	detienes	Tú detienes la lavadora antes del último centrifugado.Du hältst die Waschmaschine vor dem letzten Schleudern an.
él	detiene	El guardia detiene a los turistas en la entrada del museo.Der Wächter hält die Touristen am Eingang des Museums an.
nosotros	detenemos	Nosotros detenemos la bici en cada semáforo rojo.Wir halten das Fahrrad an jeder roten Ampel an.
vosotros	detenéis	Vosotros detenéis el partido cuando empieza a llover.Ihr unterbrecht das Spiel, wenn es zu regnen beginnt.
ellos	detienen	Los vecinos detienen el ascensor en el tercer piso.Die Nachbarn halten den Aufzug im dritten Stock an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he detenido	Esta mañana yo he detenido el grifo que goteaba.Heute Morgen habe ich den tropfenden Wasserhahn abgestellt.
tú	has detenido	Hoy tú has detenido al perro antes de cruzar la calle.Heute hast du den Hund vor der Straße zurückgehalten.
él	ha detenido	Este mes el árbitro ha detenido el juego tres veces.Diesen Monat hat der Schiedsrichter das Spiel dreimal unterbrochen.
nosotros	hemos detenido	Esta tarde nosotros hemos detenido la mudanza por el calor.Heute Nachmittag haben wir den Umzug wegen der Hitze unterbrochen.
vosotros	habéis detenido	Hoy vosotros habéis detenido el autobús con la mano.Heute habt ihr den Bus mit der Hand angehalten.
ellos	han detenido	Esta semana los agentes han detenido a dos carteristas.Diese Woche haben die Beamten zwei Taschendiebe festgenommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detuve	Ayer yo detuve el taxi delante de la farmacia.Gestern hielt ich das Taxi vor der Apotheke an.
tú	detuviste	El lunes tú detuviste la impresora porque salía humo.Am Montag stopptest du den Drucker, weil Rauch herauskam.
él	detuvo	Anoche la policía detuvo al ladrón en la estación.Gestern Abend nahm die Polizei den Dieb am Bahnhof fest.
nosotros	detuvimos	El sábado nosotros detuvimos la barca junto a la isla.Am Samstag hielten wir das Boot neben der Insel an.
vosotros	detuvisteis	La semana pasada vosotros detuvisteis la obra por el ruido.Letzte Woche stopptet ihr die Baustelle wegen des Lärms.
ellos	detuvieron	En 2020 los médicos detuvieron la epidemia en el pueblo.Im Jahr 2020 stoppten die Ärzte die Seuche im Dorf.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detenía	De niño yo detenía el tren de juguete con el pie.Als Kind stoppte ich die Spielzeugeisenbahn immer mit dem Fuß.
tú	detenías	Antes tú detenías la música cada vez que sonaba el timbre.Früher machtest du die Musik bei jedem Klingeln aus.
él	detenía	Aquel portero detenía casi todos los penaltis del torneo.Jener Torwart hielt fast alle Elfmeter des Turniers.
nosotros	deteníamos	En verano nosotros deteníamos el coche en cada mirador.Im Sommer hielten wir mit dem Auto an jedem Aussichtspunkt.
vosotros	deteníais	Vosotros siempre deteníais la película para ir a por palomitas.Ihr hieltet den Film immer an, um Popcorn zu holen.
ellos	detenían	Los policías detenían a los conductores sin cinturón.Die Polizisten hielten früher die Fahrer ohne Gurt an.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había detenido	Yo ya había detenido el horno cuando olió a quemado.Ich hatte den Ofen schon ausgeschaltet, als es verbrannt roch.
tú	habías detenido	Tú ya habías detenido la cinta de correr cuando entré.Du hattest das Laufband schon angehalten, als ich hereinkam.
él	había detenido	El jardinero ya había detenido el riego antes de la tormenta.Der Gärtner hatte die Bewässerung schon vor dem Gewitter gestoppt.
nosotros	habíamos detenido	Nosotros ya habíamos detenido la votación antes del apagón.Wir hatten die Abstimmung schon vor dem Stromausfall unterbrochen.
vosotros	habíais detenido	Vosotros ya habíais detenido el reloj antes de la meta.Ihr hattet die Uhr schon vor dem Ziel gestoppt.
ellos	habían detenido	Los guardias ya habían detenido al sospechoso antes de medianoche.Die Wachen hatten den Verdächtigen schon vor Mitternacht festgenommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube detenido	Apenas yo hube detenido la moto, empezó a granizar.Kaum hatte ich das Motorrad angehalten, begann es zu hageln.
tú	hubiste detenido	En cuanto tú hubiste detenido el ventilador, la sala se calentó.Sobald du den Ventilator gestoppt hattest, wurde der Raum warm.
él	hubo detenido	Cuando el maquinista hubo detenido el tren, bajaron los pasajeros.Als der Lokführer den Zug angehalten hatte, stiegen die Fahrgäste aus.
nosotros	hubimos detenido	Después de que nosotros hubimos detenido la fuga, el suelo se secó.Nachdem wir das Leck gestoppt hatten, trocknete der Boden.
vosotros	hubisteis detenido	Una vez que vosotros hubisteis detenido la pelea, el patio quedó tranquilo.Sobald ihr die Rauferei beendet hattet, war der Hof ruhig.
ellos	hubieron detenido	Tan pronto como ellos hubieron detenido al ladrón, el barrio se calmó.Sobald sie den Dieb festgenommen hatten, wurde es im Viertel besser.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detendré	Mañana yo detendré la suscripción del gimnasio.Morgen werde ich das Fitnessstudio-Abo stoppen.
tú	detendrás	El jueves tú detendrás la reunión a las cinco.Am Donnerstag wirst du die Besprechung um fünf unterbrechen.
él	detendrá	Pronto el entrenador detendrá el entrenamiento por la niebla.Bald wird der Trainer das Training wegen des Nebels unterbrechen.
nosotros	detendremos	Esta noche nosotros detendremos la fiesta a las doce.Heute Abend werden wir die Feier um zwölf beenden.
vosotros	detendréis	El próximo año vosotros detendréis las obras del jardín.Nächstes Jahr werdet ihr die Arbeiten im Garten stoppen.
ellos	detendrán	Mañana los aduaneros detendrán el camión en la frontera.Morgen werden die Zöllner den Lastwagen an der Grenze anhalten.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré detenido	Para el viernes yo habré detenido el pedido equivocado.Bis Freitag werde ich die falsche Bestellung gestoppt haben.
tú	habrás detenido	A las ocho tú ya habrás detenido la alarma del vecino.Um acht wirst du den Alarm des Nachbarn schon abgestellt haben.
él	habrá detenido	Para el lunes el banco habrá detenido el pago dudoso.Bis Montag wird die Bank die fragwürdige Zahlung gestoppt haben.
nosotros	habremos detenido	Al amanecer nosotros ya habremos detenido la caravana.Bei Sonnenaufgang werden wir die Karawane schon angehalten haben.
vosotros	habréis detenido	Para el mediodía vosotros habréis detenido la bomba de agua.Bis Mittag werdet ihr die Wasserpumpe abgestellt haben.
ellos	habrán detenido	Antes de la cena los guardias habrán detenido al fugitivo.Vor dem Abendessen werden die Wachen den Flüchtigen festgenommen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detendría	En tu lugar, yo detendría el envío hasta mañana.An deiner Stelle würde ich den Versand bis morgen stoppen.
tú	detendrías	Con más valor, tú detendrías al carterista en el metro.Mit mehr Mut würdest du den Taschendieb in der U-Bahn aufhalten.
él	detendría	En esa situación, el conductor detendría el autobús enseguida.In dieser Situation würde der Fahrer den Bus sofort anhalten.
nosotros	detendríamos	Con mal tiempo, nosotros detendríamos la excursión a mitad.Bei schlechtem Wetter würden wir den Ausflug auf halber Strecke abbrechen.
vosotros	detendríais	Si fuera necesario, vosotros detendríais la carrera de los niños.Wenn es nötig wäre, würdet ihr das Rennen der Kinder unterbrechen.
ellos	detendrían	Sin pruebas, los jueces no detendrían al periodista.Ohne Beweise würden die Richter den Journalisten nicht festnehmen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría detenido	Con frenos nuevos, yo habría detenido la bici a tiempo.Mit neuen Bremsen hätte ich das Fahrrad rechtzeitig angehalten.
tú	habrías detenido	Con más atención, tú habrías detenido el balón en la línea.Mit mehr Aufmerksamkeit hättest du den Ball auf der Linie gehalten.
él	habría detenido	En ese caso, el capitán habría detenido el barco en el puerto.In dem Fall hätte der Kapitän das Schiff im Hafen festgehalten.
nosotros	habríamos detenido	Con una radio, nosotros habríamos detenido el incendio antes.Mit einem Funkgerät hätten wir den Brand früher gestoppt.
vosotros	habríais detenido	Sin el atasco, vosotros habríais detenido la furgoneta en la plaza.Ohne den Stau hättet ihr den Lieferwagen auf dem Platz angehalten.
ellos	habrían detenido	Con una foto, los agentes habrían detenido al estafador.Mit einem Foto hätten die Beamten den Betrüger festgenommen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detenga	Mi madre quiere que yo detenga la tele antes de cenar.Meine Mutter will, dass ich den Fernseher vor dem Essen ausmache.
tú	detengas	Es mejor que tú detengas el coche en el arcén.Es ist besser, dass du auf dem Seitenstreifen anhältst.
él	detenga	Ojalá el cartero detenga la furgoneta frente a mi casa.Hoffentlich hält der Postbote den Wagen vor meinem Haus an.
nosotros	detengamos	Conviene que nosotros detengamos la venta de entradas ya.Es ist sinnvoll, dass wir den Kartenverkauf jetzt stoppen.
vosotros	detengáis	Hace falta que vosotros detengáis al perro en la puerta.Ihr müsst den Hund an der Tür zurückhalten.
ellos	detengan	Importa que los bomberos detengan el fuego en el bosque.Es ist wichtig, dass die Feuerwehrleute das Feuer im Wald stoppen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya detenido	No creo que yo haya detenido el cronómetro a tiempo.Ich glaube nicht, dass ich die Stoppuhr rechtzeitig angehalten habe.
tú	hayas detenido	Me alegra que tú hayas detenido la gotera del techo.Es freut mich, dass du das Tropfen vom Dach gestoppt hast.
él	haya detenido	Dudo que el socorrista haya detenido la barca a tiempo.Ich bezweifle, dass der Rettungsschwimmer das Boot rechtzeitig aufgehalten hat.
nosotros	hayamos detenido	Es posible que nosotros hayamos detenido el tráfico sin querer.Es ist möglich, dass wir den Verkehr unabsichtlich aufgehalten haben.
vosotros	hayáis detenido	Espero que vosotros hayáis detenido la descarga del archivo.Ich hoffe, dass ihr den Download der Datei abgebrochen habt.
ellos	hayan detenido	Puede que los vigilantes hayan detenido a un inocente.Es kann sein, dass die Wachleute einen Unschuldigen festgehalten haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detuviera	Si yo detuviera el lavavajillas, habría silencio en la cocina.Wenn ich die Spülmaschine abstellen würde, würde Ruhe in der Küche herrschen.
tú	detuvieras	Si tú detuvieras el vídeo aquí, veríamos la escena otra vez.Wenn du das Video hier anhalten würdest, würden wir die Szene nochmal ansehen.
él	detuviera	Si el profesor detuviera la clase, saldríamos al patio.Wenn der Lehrer den Unterricht unterbrechen würde, würden wir in den Hof gehen.
nosotros	detuviéramos	Si nosotros detuviéramos el gasto en ropa, ahorraríamos bastante.Wenn wir die Ausgaben für Kleidung stoppen würden, würden wir viel sparen.
vosotros	detuvierais	Si vosotros detuvierais la cuenta atrás, ganaríais tiempo.Wenn ihr den Countdown anhalten würdet, würdet ihr Zeit gewinnen.
ellos	detuvieran	Si los guardias detuvieran al culpable, la gente dormiría tranquila.Wenn die Wachen den Täter festnehmen würden, würden die Leute ruhig schlafen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera detenido	Si yo hubiera detenido el tractor, la valla seguiría en pie.Wenn ich den Traktor angehalten hätte, würde der Zaun noch stehen.
tú	hubieras detenido	Si tú hubieras detenido la caída del vaso, no habría cristales.Wenn du den Fall des Glases aufgehalten hättest, hätte es keine Scherben gegeben.
él	hubiera detenido	Si el vigilante hubiera detenido al chico, no habría robado nada.Wenn der Wachmann den Jungen aufgehalten hätte, hätte er nichts gestohlen.
nosotros	hubiéramos detenido	Si nosotros hubiéramos detenido el barco, habríamos visto los delfines.Wenn wir das Schiff angehalten hätten, hätten wir die Delfine gesehen.
vosotros	hubierais detenido	Si vosotros hubierais detenido la subasta, habríais comprado el cuadro.Wenn ihr die Versteigerung gestoppt hättet, hättet ihr das Bild gekauft.
ellos	hubieran detenido	Si los técnicos hubieran detenido la máquina, nadie se habría herido.Wenn die Techniker die Maschine gestoppt hätten, hätte sich niemand verletzt.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	detuviere	Si yo detuviere la carretilla en la cuesta, se notará enseguida.Sollte ich die Schubkarre am Hang anhalten, fällt es sofort auf.
tú	detuvieres	Si tú detuvieres el sorteo sin motivo, lo sabrá todo el barrio.Solltest du die Verlosung grundlos stoppen, merkt es das ganze Viertel.
él	detuviere	Si el alcalde detuviere el mercado del domingo, habrá quejas.Sollte der Bürgermeister den Sonntagsmarkt stoppen, gibt es Beschwerden.
nosotros	detuviéremos	Si nosotros detuviéremos la cosecha antes, perderemos uvas.Sollten wir die Ernte vorher unterbrechen, verlieren wir Trauben.
vosotros	detuviereis	Si vosotros detuviereis al gato en la escalera, os lo agradeceré.Solltet ihr die Katze an der Treppe aufhalten, bin ich euch dankbar.
ellos	detuvieren	Si los aduaneros detuvieren el paquete, llegará tarde el regalo.Sollten die Zöllner das Paket festhalten, kommt das Geschenk zu spät.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere detenido	Cuando yo hubiere detenido la batidora, probaremos la masa.Wenn ich den Mixer ausgeschaltet habe, probieren wir den Teig.
tú	hubieres detenido	Si tú hubieres detenido la huelga con tu charla, se verá pronto.Solltest du den Streik mit deiner Rede beendet haben, zeigt es sich schnell.
él	hubiere detenido	Cuando el piloto hubiere detenido el avión, abriremos las puertas.Wenn der Pilot das Flugzeug gestoppt hat, öffnen wir die Türen.
nosotros	hubiéremos detenido	Cuando nosotros hubiéremos detenido el cortacésped, oiremos a los pájaros.Wenn wir den Rasenmäher abgestellt haben, hören wir die Vögel.
vosotros	hubiereis detenido	Si vosotros hubiereis detenido el rumor en clase, todo irá distinto.Solltet ihr das Gerücht in der Klasse gestoppt haben, kommt alles anders.
ellos	hubieren detenido	Cuando los agentes hubieren detenido al conductor ebrio, cortarán la calle.Wenn die Beamten den betrunkenen Fahrer festgenommen haben, sperren sie die Straße.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	detén	Tú, detén el coche delante de la panadería.Halte vor der Bäckerei an.
él	detenga	Que el vecino detenga su alarma de una vez.Der Nachbar soll seinen Alarm endlich abstellen.
nosotros	detengamos	detengamos la caminata junto a la fuente.Lass uns die Wanderung am Brunnen unterbrechen.
vosotros	detened	Vosotros, detened el columpio de la niña.Haltet die Schaukel des Mädchens an.
ellos	detengan	Que los camareros detengan el servicio a las once.Die Kellner sollen den Service um elf einstellen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no detengas	No no detengas la clase por una tontería.Unterbrich den Unterricht nicht wegen einer Kleinigkeit.
él	no detenga	Que el técnico no no detenga la calefacción en invierno.Der Techniker soll die Heizung im Winter nicht abstellen.
nosotros	no detengamos	No no detengamos la carrera en la última vuelta.Lass uns das Rennen in der letzten Runde nicht abbrechen.
vosotros	no detengáis	No no detengáis a los clientes en la puerta.Haltet die Kunden an der Tür nicht auf.
ellos	no detengan	Que los guardias no no detengan a los músicos de la calle.Die Wachen sollen die Straßenmusiker nicht festnehmen.

Konjugation von detener

Detener in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

detener üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „detener“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben