Was bedeutet „atañer“ auf Deutsch?

Das spanische Verb „atañer“ bedeutet „betreffen / zuständig sein“. Es ist ein regelmäßiges Verb auf -ER, das du in allen 18 gängigen spanischen Zeitformen konjugieren kannst.

Ist „atañer“ ein unregelmäßiges Verb?

Nein, „atañer“ ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -ER. Seine Endungen folgen in jeder Zeitform dem Standardmuster der -ER-Verben, ohne Veränderungen im Stamm.

Wie wird „atañer“ im Präsens (Presente) konjugiert?

Presente von atañer: yo ataño, tú atañes, él/ella/usted atañe, nosotros atañemos, vosotros atañéis, ellos/ellas/ustedes atañen.

Wie lautet das Pretérito Indefinido von „atañer“?

Pretérito Indefinido (einfache Vergangenheit) von atañer: yo atañí, tú atañiste, él/ella/usted atañió, nosotros atañimos, vosotros atañisteis, ellos/ellas/ustedes atañieron. Diese Zeitform beschreibt abgeschlossene Handlungen zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.

Wie lautet das Pretérito Imperfecto von „atañer“?

Pretérito Imperfecto von atañer: yo atañía, tú atañías, él/ella/usted atañía, nosotros atañíamos, vosotros atañíais, ellos/ellas/ustedes atañían. Das Imperfecto beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit, andauernde Handlungen und Hintergrundzustände.

Wie lautet der Subjuntivo Presente von „atañer“?

Subjuntivo Presente von atañer: yo ataña, tú atañas, él/ella/usted ataña, nosotros atañamos, vosotros atañáis, ellos/ellas/ustedes atañan. Der Subjuntivo drückt Zweifel, Wünsche, Gefühle oder hypothetische Situationen aus.

Wie lautet das Partizip (Participio) von „atañer“?

Das Participio von atañer lautet „atañido“. Mit dem Hilfsverb haber bildest du daraus die zusammengesetzten Zeitformen, zum Beispiel he atañido, has atañido oder ha atañido.

Wie lautet das Gerundio von „atañer“?

Das Gerundio von atañer lautet „atañiendo“. Zusammen mit estar bildest du daraus die Verlaufsform der Gegenwart (zum Beispiel está atañiendo) und weitere Verlaufsformen für Handlungen, die gerade ablaufen.

Zurück zur Verbbibliothek

Konjugation spanischer Verben

Konjugation von atañer

atañer ist ein regelmäßiges spanisches Verb auf -ER und bedeutet „betreffen / zuständig sein“. Im Presente: yo ataño, tú atañes, él/ella atañe, nosotros atañemos, vosotros atañéis, ellos atañen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.

Rang #1362-ERRegelmäßig18 Zeitformen-TabellenBeispielsätze auf Deutsch

Auf einen Blick

Infinitiv: atañer
Gerundio: atañiendo
Bedeutung: betreffen / zuständig sein
Typ: Regelmäßig
Schwierigkeit: Stufe 2

Dieses Verb üben

Konjugationstabellen

Atañer in allen Zeitformen von MuyVerbs

Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.

Infinite Formen

Infinitivo und Gerundio

Verlaufsform der Gegenwart lernen

Form	Spanisch	Verwendung
Infinitivo	atañer	Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen.
Gerundio	atañiendo	Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar atañiendo.

Presente

Präsens

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	ataño	Yo ataño solo a la parte técnica del proyecto.Ich bin nur für den technischen Teil des Projekts zuständig.
tú	atañes	Normalmente, tú atañes a la organización del viaje.Normalerweise bist du für die Reiseplanung zuständig.
él	atañe	Hoy, este problema atañe a todo el equipo de ventas.Heute betrifft dieses Problem das ganze Verkaufsteam.
nosotros	atañemos	A veces, nosotros atañemos a las decisiones del barrio.Manchmal sind wir für die Entscheidungen im Viertel zuständig.
vosotros	atañéis	Ahora, vosotros atañéis a la limpieza de la cocina común.Jetzt seid ihr für die Reinigung der Gemeinschaftsküche zuständig.
ellos	atañen	Casi siempre, estas reglas atañen a cada jugador del club.Fast immer betreffen diese Regeln jeden Spieler des Vereins.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	he atañido	Este mes, yo he atañido al control del presupuesto familiar.Diesen Monat bin ich für die Kontrolle des Familienbudgets zuständig gewesen.
tú	has atañido	Últimamente, tú has atañido a la compra del material escolar.In letzter Zeit warst du für den Kauf des Schulmaterials zuständig.
él	ha atañido	En estos días, el retraso del tren ha atañido a muchos pasajeros.In diesen Tagen hat die Zugverspätung viele Fahrgäste betroffen.
nosotros	hemos atañido	Hasta ahora, nosotros hemos atañido al reparto de las tareas.Bisher sind wir für die Verteilung der Aufgaben zuständig gewesen.
vosotros	habéis atañido	Esta temporada, vosotros habéis atañido al cuidado del jardín.In dieser Saison seid ihr für die Pflege des Gartens zuständig gewesen.
ellos	han atañido	En este tiempo, los recortes han atañido a casi todos los empleados.In dieser Zeit haben die Kürzungen fast alle Angestellten betroffen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atañí	Ayer, yo atañí a la revisión del coche viejo.Gestern war ich für die Überprüfung des alten Autos zuständig.
tú	atañiste	Hace un rato, tú atañiste a la reserva del restaurante.Vor einer Weile warst du für die Reservierung im Restaurant zuständig.
él	atañió	Esta mañana, el corte de luz atañió a todo el edificio.Heute Morgen betraf der Stromausfall das ganze Gebäude.
nosotros	atañimos	Anoche, nosotros atañimos al montaje del escenario.Letzte Nacht waren wir für den Aufbau der Bühne zuständig.
vosotros	atañisteis	El sábado, vosotros atañisteis a la venta de las entradas.Am Samstag wart ihr für den Verkauf der Eintrittskarten zuständig.
ellos	atañieron	Hace poco, las inundaciones atañieron a varios pueblos del valle.Vor Kurzem betrafen die Überschwemmungen mehrere Dörfer im Tal.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atañía	Antes, yo atañía solo a la parte musical del grupo.Früher war ich nur für den musikalischen Teil der Gruppe zuständig.
tú	atañías	Por entonces, tú atañías a la entrega de los pedidos.Damals warst du für die Auslieferung der Bestellungen zuständig.
él	atañía	En esa época, el ruido del taller atañía a los vecinos de al lado.In jener Zeit betraf der Lärm der Werkstatt die Nachbarn nebenan.
nosotros	atañíamos	Cuando éramos pocos, nosotros atañíamos a la cocina del refugio.Als wir wenige waren, waren wir für die Küche der Hütte zuständig.
vosotros	atañíais	Hace años, vosotros atañíais al horario de la biblioteca.Vor Jahren wart ihr für den Zeitplan der Bibliothek zuständig.
ellos	atañían	En aquellos días, las multas atañían a casi todos los conductores.In jenen Tagen betrafen die Bußgelder fast alle Fahrer.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	había atañido	Cuando llegaste, yo ya había atañido a la planificación del menú.Als du ankamst, war ich schon für die Planung des Menüs zuständig gewesen.
tú	habías atañido	Para entonces, tú ya habías atañido a la decoración de la sala.Bis dahin warst du schon für die Dekoration des Saals zuständig gewesen.
él	había atañido	Al volver, la avería ya había atañido a media planta de la fábrica.Bei der Rückkehr hatte die Panne schon die halbe Etage der Fabrik betroffen.
nosotros	habíamos atañido	Antes de empezar, nosotros ya habíamos atañido al reparto del agua.Vor dem Anfang waren wir schon für die Verteilung des Wassers zuständig gewesen.
vosotros	habíais atañido	Cuando mirasteis de nuevo, vosotros ya habíais atañido al control de la entrada.Als ihr noch einmal hinschautet, wart ihr schon für die Einlasskontrolle zuständig gewesen.
ellos	habían atañido	Para ese momento, los rumores ya habían atañido a toda la oficina.Zu dem Moment hatten die Gerüchte schon das ganze Büro betroffen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hube atañido	Apenas yo hube atañido a la última fase del plan, todo se aceleró.Kaum war ich für die letzte Phase des Plans zuständig, sprang alles an.
tú	hubiste atañido	En cuanto tú hubiste atañido a la caja del mercado, el día mejoró.Sobald du für die Kasse des Marktes zuständig warst, wurde der Tag besser.
él	hubo atañido	No bien el apagón hubo atañido a todo el pueblo, la gente salió a la calle.Kaum hatte der Blackout das ganze Dorf betroffen, strömten die Leute auf die Straße.
nosotros	hubimos atañido	Tan pronto como nosotros hubimos atañido al ensayo del coro, nos pusimos en marcha.Sobald wir für die Probe des Chors zuständig waren, machten wir uns auf.
vosotros	hubisteis atañido	Apenas vosotros hubisteis atañido al recuento de los votos, el ruido se acabó.Kaum wart ihr für die Auszählung der Stimmen zuständig, war der Lärm weg.
ellos	hubieron atañido	En cuanto las obras hubieron atañido a la calle principal, el tráfico se complicó.Sobald die Bauarbeiten die Hauptstraße betroffen hatten, wurde der Verkehr schwierig.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atañeré	Mañana, yo atañeré a la corrección de los exámenes.Morgen werde ich für die Korrektur der Prüfungen zuständig sein.
tú	atañerás	Dentro de poco, tú atañerás a la gestión de las reservas.In Kürze wirst du für die Verwaltung der Reservierungen zuständig sein.
él	atañerá	Esta tarde, el cambio de horario atañerá a todos los turnos.Heute Nachmittag wird die Zeitumstellung alle Schichten betreffen.
nosotros	atañeremos	La semana que viene, nosotros atañeremos a la mudanza de la oficina.Nächste Woche werden wir für den Umzug des Büros zuständig sein.
vosotros	atañeréis	Pronto, vosotros atañeréis al reparto de las habitaciones.Bald werdet ihr für die Verteilung der Zimmer zuständig sein.
ellos	atañerán	Más adelante, las nuevas tarifas atañerán a cada cliente del banco.Später werden die neuen Tarife jeden Kunden der Bank betreffen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habré atañido	Para entonces, yo ya habré atañido a la firma de los contratos.Bis dahin werde ich schon für die Unterschrift der Verträge zuständig gewesen sein.
tú	habrás atañido	Antes del cierre, tú ya habrás atañido a la limpieza del almacén.Vor Feierabend wirst du schon für die Reinigung des Lagers zuständig gewesen sein.
él	habrá atañido	Al final del día, la huelga ya habrá atañido a casi todas las líneas.Am Ende des Tages wird der Streik fast alle Linien betroffen haben.
nosotros	habremos atañido	Para mañana, nosotros ya habremos atañido al inventario de la tienda.Bis morgen werden wir schon für die Inventur des Ladens zuständig gewesen sein.
vosotros	habréis atañido	Antes de iros, vosotros ya habréis atañido a la entrega de los premios.Bevor ihr geht, werdet ihr schon für die Übergabe der Preise zuständig gewesen sein.
ellos	habrán atañido	Para esa hora, los retrasos ya habrán atañido a media estación.Um diese Stunde werden die Verspätungen schon den halben Bahnhof betroffen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atañería	En un caso así, yo atañería a la parte legal del acuerdo.In so einem Fall wäre ich für den rechtlichen Teil der Vereinbarung zuständig.
tú	atañerías	Con un poco más de tiempo, tú atañerías a la edición del vídeo.Mit etwas mehr Zeit wärst du für den Schnitt des Videos zuständig.
él	atañería	En esa situación, el cierre de la vía atañería a muchos comercios.In dieser Situation würde die Straßensperrung viele Geschäfte betreffen.
nosotros	atañeríamos	Con ese panorama, nosotros atañeríamos a la seguridad del evento.Bei dieser Aussicht wären wir für die Sicherheit der Veranstaltung zuständig.
vosotros	atañeríais	Llegado el caso, vosotros atañeríais al transporte de los muebles.Wenn es nötig wäre, würdet ihr für den Transport der Möbel zuständig sein.
ellos	atañerían	En un día así, los avisos atañerían a cada vecino del edificio.An so einem Tag würden die Hinweise jeden Bewohner des Hauses betreffen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	habría atañido	En otro momento, yo habría atañido a la reforma de la entrada.In einem anderen Moment wäre ich für den Umbau des Eingangs zuständig gewesen.
tú	habrías atañido	Con un poco más de margen, tú habrías atañido a la mezcla del sonido.Mit etwas mehr Spielraum wärst du für die Mischung des Tons zuständig gewesen.
él	habría atañido	A esas alturas, la subida del alquiler habría atañido a casi todo el bloque.Zu dem Zeitpunkt hätte die Mieterhöhung fast den ganzen Block betroffen.
nosotros	habríamos atañido	Con ese giro, nosotros habríamos atañido al cierre de la caja.Bei dieser Wende wären wir für den Kassenabschluss zuständig gewesen.
vosotros	habríais atañido	Llegados ahí, vosotros habríais atañido a la recogida de la basura.An dem Punkt wärt ihr für die Müllabfuhr zuständig gewesen.
ellos	habrían atañido	En ese punto, las quejas habrían atañido a cada puesto del mercado.An dieser Stelle hätten die Beschwerden jeden Stand des Marktes betroffen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atañiera	Si yo atañiera a la parte difícil del caso, se notaría enseguida.Wenn ich für den schweren Teil des Falls zuständig würde, würde es sofort auffallen.
tú	atañieras	Si tú atañieras a la venta de los billetes, costaría ocultarlo.Wenn du für den Verkauf der Tickets zuständig würdest, würde man es kaum verbergen.
él	atañiera	Si el recorte atañiera a toda la plantilla, daría mucho que hablar.Wenn die Kürzung die ganze Belegschaft betreffen würde, würde das viel Gesprächsstoff geben.
nosotros	atañiéramos	Si nosotros atañiéramos a la organización del torneo, todo iría por otro lado.Wenn wir für die Organisation des Turniers zuständig würden, würde alles anders laufen.
vosotros	atañierais	Si vosotros atañierais al cuidado de los niños, cambiaría el ambiente.Wenn ihr für die Betreuung der Kinder zuständig würdet, würde sich die Stimmung ändern.
ellos	atañieran	Si las normas atañieran a cada socio del gimnasio, la escena sería otra.Wenn die Regeln jedes Mitglied des Fitnessstudios betreffen würden, würde die Szene anders aussehen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	atañiere	Si yo atañiere a la parte nueva del programa, se notará enseguida.Falls ich für den neuen Teil des Programms zuständig werde, fällt es sofort auf.
tú	atañieres	Si tú atañieres a la entrega de los premios, costará ignorarlo.Falls du für die Übergabe der Preise zuständig wirst, merkt man es gleich.
él	atañiere	Si el cambio atañiere a toda la red de tiendas, dará mucho que hablar.Falls die Änderung das ganze Filialnetz betrifft, sieht es jeder.
nosotros	atañiéremos	Si nosotros atañiéremos a la coordinación del campamento, todo irá por otro camino.Falls wir für die Koordination des Lagers zuständig werden, läuft alles anders.
vosotros	atañiereis	Si vosotros atañiereis al reparto de las tareas, el ambiente cambiará rápido.Falls ihr für die Verteilung der Aufgaben zuständig werdet, wird es offensichtlich.
ellos	atañieren	Si las nuevas tarifas atañieren a cada socio del club, la escena será distinta.Falls die neuen Tarife jedes Vereinsmitglied betreffen, zeigt es sich schnell.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	ataña	Es mejor que yo ataña a la parte económica del informe.Es ist besser, dass ich für den finanziellen Teil des Berichts zuständig bin.
tú	atañas	Hace falta que tú atañas a la atención de los clientes.Es ist nötig, dass du für die Betreuung der Kunden zuständig bist.
él	ataña	Conviene que este aviso ataña a todos los socios del club.Es ist ratsam, dass dieser Hinweis alle Mitglieder des Vereins betrifft.
nosotros	atañamos	Importa que nosotros atañamos a la revisión de las cuentas.Es ist wichtig, dass wir für die Prüfung der Konten zuständig sind.
vosotros	atañáis	Puede ser útil que vosotros atañáis al control de las llaves.Es kann nützlich sein, dass ihr für die Kontrolle der Schlüssel zuständig seid.
ellos	atañan	Es posible que las obras atañan a cada vecino de la calle.Es ist möglich, dass die Bauarbeiten jeden Anwohner der Straße betreffen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	haya atañido	Ojalá yo haya atañido a la parte sencilla del trámite.Hoffentlich bin ich für den einfachen Teil des Vorgangs zuständig gewesen.
tú	hayas atañido	Puede que tú ya hayas atañido a la entrega de las llaves.Vielleicht bist du schon für die Übergabe der Schlüssel zuständig gewesen.
él	haya atañido	Tal vez la tormenta haya atañido a varios campos del pueblo.Vielleicht hat der Sturm mehrere Felder des Dorfes betroffen.
nosotros	hayamos atañido	Quizá nosotros ya hayamos atañido al reparto de los turnos.Vielleicht sind wir schon für die Verteilung der Schichten zuständig gewesen.
vosotros	hayáis atañido	Es probable que vosotros hayáis atañido al pago de las facturas.Es ist wahrscheinlich, dass ihr für die Bezahlung der Rechnungen zuständig gewesen seid.
ellos	hayan atañido	Puede ser que las medidas ya hayan atañido a cada tienda del centro.Es kann sein, dass die Maßnahmen schon jeden Laden im Zentrum betroffen haben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiera atañido	Si yo hubiera atañido a la parte clave del proyecto, aún se recordaría.Wenn ich für den entscheidenden Teil des Projekts zuständig gewesen wäre, erinnerte man sich noch.
tú	hubieras atañido	Si tú hubieras atañido a la compra de los regalos, eso habría dejado huella.Wenn du für den Kauf der Geschenke zuständig gewesen wärst, hätte das Spuren hinterlassen.
él	hubiera atañido	Si el cierre hubiera atañido a todo el polígono, todavía se hablaría de eso.Wenn die Schließung das ganze Gewerbegebiet betroffen hätte, würde man noch darüber reden.
nosotros	hubiéramos atañido	Si nosotros hubiéramos atañido a la logística del viaje, el día habría sido distinto.Wenn wir für die Logistik der Reise zuständig gewesen wären, wäre der Tag anders gewesen.
vosotros	hubierais atañido	Si vosotros hubierais atañido al montaje de la feria, el cambio se habría notado antes.Wenn ihr für den Aufbau der Messe zuständig gewesen wärt, hätte man den Unterschied früher bemerkt.
ellos	hubieran atañido	Si las subidas hubieran atañido a cada familia del barrio, nada habría quedado igual.Wenn die Preissteigerungen jede Familie im Viertel betroffen hätten, wäre nichts gleich geblieben.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	hubiere atañido	Cuando yo hubiere atañido a la fase final del curso, ya se notará.Wenn ich für die letzte Phase des Kurses zuständig gewesen bin, kommt alles anders.
tú	hubieres atañido	En cuanto tú hubieres atañido a la gestión de la caja, será difícil no verlo.Sobald du für die Kassenverwaltung zuständig gewesen bist, kann es keiner übersehen.
él	hubiere atañido	Cuando el corte hubiere atañido a media ciudad, se verá de inmediato.Wenn der Ausfall die halbe Stadt betroffen hat, springt es sofort ins Auge.
nosotros	hubiéremos atañido	Si para entonces nosotros hubiéremos atañido a la mudanza del taller, todo irá de otra manera.Wenn wir bis dahin für den Umzug der Werkstatt zuständig gewesen sind, wird vieles anders.
vosotros	hubiereis atañido	Cuando vosotros hubiereis atañido a la organización del concierto, el ambiente sonará distinto.Wenn ihr für die Organisation des Konzerts zuständig gewesen seid, klingt die Stimmung anders.
ellos	hubieren atañido	En cuanto las medidas hubieren atañido a cada comercio del centro, el cambio quedará claro.Sobald die Maßnahmen jedes Geschäft im Zentrum betroffen haben, wird der Wandel deutlich.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	atañe	atañe a la organización del partido del domingo.Kümmere dich um die Organisation des Spiels am Sonntag.
él	ataña	Que este aviso ataña a toda la comunidad del edificio.Dieser Hinweis soll die ganze Hausgemeinschaft betreffen.
nosotros	atañamos	atañamos a la parte práctica del taller.Kümmern wir uns um den praktischen Teil des Workshops.
vosotros	atañed	atañed al cuidado de las plantas del balcón.Kümmert euch um die Pflege der Pflanzen auf dem Balkon.
ellos	atañan	Que las nuevas reglas atañan a cada miembro del coro.Die neuen Regeln sollen jedes Mitglied des Chors betreffen.

Pronomen	Form	Beispielsatz
yo	-	—
tú	no atañas	No no atañas a la parte que no te corresponde.Kümmere dich nicht um den Teil, der dich nichts angeht.
él	no ataña	Que este rumor no no ataña a toda la oficina.Dieses Gerücht soll nicht das ganze Büro betreffen.
nosotros	no atañamos	No no atañamos a los asuntos del vecino de arriba.Kümmern wir uns nicht um die Angelegenheiten des Nachbarn oben.
vosotros	no atañáis	No no atañáis a las tareas de otro grupo.Kümmert euch nicht um die Aufgaben einer anderen Gruppe.
ellos	no atañan	Que las quejas no no atañan a cada cliente del local.Die Beschwerden sollen nicht jeden Gast des Lokals betreffen.

Konjugation von atañer

Atañer in allen Zeitformen von MuyVerbs

Infinite Formen

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

atañer üben

Passende Themen der spanischen Grammatik

Konjugation von „atañer“ – häufig gefragt

Ähnliche Verben