adormecer ist ein unregelmäßiges spanisches Verb auf -ER und bedeutet „betäuben / einschläfern“. Im Presente: yo adormezco, tú adormeces, él/ella adormece, nosotros adormecemos, vosotros adormecéis, ellos adormecen. Unten findest du die vollständigen Tabellen für alle 18 Zeitformen.
Die spanischen Formen stehen unverändert da. Zu jeder Form findest du einen Beispielsatz mit deutscher Übersetzung.
Infinitivo und Gerundio
| Form | Spanisch | Verwendung |
|---|---|---|
| Infinitivo | adormecer | Grundform aus dem Wörterbuch und Basis vieler zusammengesetzter Konstruktionen. |
| Gerundio | adormeciendo | Bildet mit estar die Verlaufsformen, zum Beispiel estar adormeciendo. |
Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormezco | Yo adormezco la mano sujetando el hielo del congelador.Ich lasse mir beim Halten des Eises aus dem Gefrierfach die Hand einschlafen. |
| tú | adormeces | Normalmente, tú adormeces al bebé con una canción suave.Normalerweise wiegst du das Baby mit einem sanften Lied in den Schlaf. |
| él | adormece | Hoy, el calor del aula adormece a media clase tras el almuerzo.Heute macht die Wärme im Klassenzimmer nach dem Mittagessen die halbe Klasse schläfrig. |
| nosotros | adormecemos | A veces, nosotros adormecemos los pies en el suelo frío de la cocina.Manchmal lassen wir uns auf dem kalten Küchenboden die Füße einschlafen. |
| vosotros | adormecéis | Ahora, vosotros adormecéis al perro acariciándole la barriga.Jetzt lullt ihr den Hund ein, indem ihr ihm den Bauch krault. |
| ellos | adormecen | Casi siempre, las pastillas para la tos adormecen a los niños en una hora.Fast immer machen die Hustentabletten die Kinder in einer Stunde schläfrig. |
Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | he adormecido | Este año, yo he adormecido el brazo apoyado sobre el respaldo del sofá.Dieses Jahr ist mir der Arm auf der Sofalehne mehrmals eingeschlafen. |
| tú | has adormecido | Últimamente, tú has adormecido a tu abuela leyéndole el periódico.In letzter Zeit hast du deine Oma beim Vorlesen der Zeitung in den Schlaf gewiegt. |
| él | ha adormecido | En estos meses, el largo viaje en tren ha adormecido a casi todos los pasajeros.In diesen Monaten hat die lange Zugfahrt fast alle Fahrgäste schläfrig gemacht. |
| nosotros | hemos adormecido | Hasta ahora, nosotros hemos adormecido las manos tejiendo durante horas.Bisher sind uns vom stundenlangen Stricken die Hände eingeschlafen. |
| vosotros | habéis adormecido | En lo que va de curso, vosotros habéis adormecido al gato meciéndolo en el regazo.Im laufenden Kurs habt ihr die Katze auf dem Schoß in den Schlaf gewiegt. |
| ellos | han adormecido | En este tiempo, las clases monótonas han adormecido a más de un alumno.In dieser Zeit haben die eintönigen Stunden mehr als einen Schüler eingeschläfert. |
Einfache Vergangenheit (Präteritum)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormecí | Ayer, yo adormecí el pie sentado demasiado tiempo en la reunión.Gestern schlief mir vom langen Sitzen in der Besprechung der Fuß ein. |
| tú | adormeciste | Hace un rato, tú adormeciste al niño con un cuento en voz baja.Vor einer Weile hast du das Kind mit einer leisen Geschichte eingeschläfert. |
| él | adormeció | Esta mañana, el murmullo del río adormeció a los excursionistas.Heute Morgen schläferte das Murmeln des Flusses die Wanderer ein. |
| nosotros | adormecimos | Anoche, nosotros adormecimos los dedos cargando bolsas pesadas.Letzte Nacht schliefen uns vom Tragen der schweren Tüten die Finger ein. |
| vosotros | adormecisteis | El sábado, vosotros adormecisteis a la pequeña acunándola sin prisa.Am Samstag wiegtet ihr die Kleine ohne Eile in den Schlaf. |
| ellos | adormecieron | Hace poco, los medicamentos fuertes adormecieron al paciente en minutos.Vor kurzem machten die starken Medikamente den Patienten in Minuten schläfrig. |
Imperfekt (Vergangenheit der Beschreibung)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormecía | Antes, yo adormecía la pierna cruzándola siempre en el banco del parque.Früher schlief mir auf der Parkbank vom Überschlagen oft das Bein ein. |
| tú | adormecías | Por entonces, tú adormecías al bebé tarareando en la mecedora.Damals wiegtest du das Baby im Schaukelstuhl summend in den Schlaf. |
| él | adormecía | En esa época, el calor de la siesta adormecía a todo el pueblo.In jener Zeit machte die Mittagshitze das ganze Dorf schläfrig. |
| nosotros | adormecíamos | Cuando eso era normal, nosotros adormecíamos las manos remando contra corriente.Als das normal war, schliefen uns beim Rudern gegen die Strömung die Hände ein. |
| vosotros | adormecíais | Hace años, vosotros adormecíais al abuelo con melodías antiguas.Vor Jahren lulltet ihr den Großvater mit alten Melodien ein. |
| ellos | adormecían | En aquellos días, las tardes lluviosas adormecían a la oficina entera.In jenen Tagen machten die regnerischen Nachmittage das ganze Büro schläfrig. |
Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | había adormecido | Cuando sonó el timbre, yo ya había adormecido el codo apoyado en la mesa.Als es klingelte, war mir der aufgestützte Ellbogen schon eingeschlafen. |
| tú | habías adormecido | Para entonces, tú ya habías adormecido al gemelo con un suave balanceo.Bis dahin hattest du den Zwilling mit sanftem Wiegen schon eingeschläfert. |
| él | había adormecido | Al terminar, el zumbido del motor ya había adormecido al copiloto.Beim Ende hatte das Brummen des Motors den Beifahrer schon eingeschläfert. |
| nosotros | habíamos adormecido | Antes de hablarlo, nosotros ya habíamos adormecido los pies en la nieve húmeda.Bevor wir sprachen, waren uns im nassen Schnee die Füße schon eingeschlafen. |
| vosotros | habíais adormecido | Cuando mirasteis otra vez, vosotros ya habíais adormecido a la niña con nanas.Als ihr nochmal hinschautet, hattet ihr das Mädchen mit Wiegenliedern eingeschläfert. |
| ellos | habían adormecido | Para ese momento, las hierbas calmantes ya habían adormecido a los huéspedes.Zu der Zeit hatten die beruhigenden Kräuter die Gäste schon schläfrig gemacht. |
Vorvergangenheit (literarisch)
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hube adormecido | Apenas yo hube adormecido la mano con el agua helada, solté el vaso.Kaum war mir die Hand vom Eiswasser taub geworden, ließ ich das Glas los. |
| tú | hubiste adormecido | En cuanto tú hubiste adormecido al niño con tu voz, todo quedó en calma.Sobald du das Kind mit deiner Stimme eingeschläfert hattest, war Ruhe. |
| él | hubo adormecido | No bien el vino dulce hubo adormecido a los invitados, la fiesta se apagó.Kaum hatte der süße Wein die Gäste schläfrig gemacht, war die Feier vorbei. |
| nosotros | hubimos adormecido | Tan pronto como nosotros hubimos adormecido los brazos en el frío, encendimos la estufa.Sobald uns in der Kälte die Arme taub geworden waren, machten wir den Ofen an. |
| vosotros | hubisteis adormecido | Apenas vosotros hubisteis adormecido al bebé en la cuna, salisteis de puntillas.Kaum hattet ihr das Baby in der Wiege eingeschläfert, schlicht ihr hinaus. |
| ellos | hubieron adormecido | En cuanto los antihistamínicos hubieron adormecido a la abuela, el cuarto se quedó en silencio.Sobald die Antihistaminika die Oma schläfrig gemacht hatten, wurde das Zimmer still. |
Futur I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormeceré | Mañana, yo adormeceré a mi sobrino con una historia tranquila.Morgen werde ich meinen Neffen mit einer ruhigen Geschichte einschläfern. |
| tú | adormecerás | Dentro de poco, tú adormecerás la mano sosteniendo la bolsa de hielo.Bald wird dir vom Halten des Eisbeutels die Hand einschlafen. |
| él | adormecerá | Esta tarde, el sol del mediodía adormecerá a los turistas en la playa.Heute Nachmittag wird die Mittagssonne die Touristen am Strand schläfrig machen. |
| nosotros | adormeceremos | La semana que viene, nosotros adormeceremos los pies en el lago helado.Nächste Woche werden uns im eiskalten See die Füße einschlafen. |
| vosotros | adormeceréis | Pronto, vosotros adormeceréis al gato con caricias lentas.Bald werdet ihr die Katze mit langsamen Streicheleinheiten einschläfern. |
| ellos | adormecerán | Más adelante, las gotas para dormir adormecerán al insomne en un rato.Später werden die Schlaftropfen den Schlaflosen in Kürze schläfrig machen. |
Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habré adormecido | Para entonces, yo ya habré adormecido a la pequeña con dos canciones.Bis dahin werde ich die Kleine mit zwei Liedern eingeschläfert haben. |
| tú | habrás adormecido | Antes del cierre, tú ya habrás adormecido el brazo apoyado en el mostrador.Vor Ladenschluss wird dir der auf den Tresen gestützte Arm eingeschlafen sein. |
| él | habrá adormecido | Al final del día, el discurso largo habrá adormecido a media sala.Am Ende des Tages wird die lange Rede die halbe Halle eingeschläfert haben. |
| nosotros | habremos adormecido | Para mañana, nosotros ya habremos adormecido las manos peladas en el huerto.Bis morgen werden uns im Garten die Hände eingeschlafen sein. |
| vosotros | habréis adormecido | Antes de iros, vosotros ya habréis adormecido al niño en su sillita.Bevor ihr aufbrecht, werdet ihr das Kind im Sitz eingeschläfert haben. |
| ellos | habrán adormecido | Para esa hora, las infusiones calientes habrán adormecido a los abuelos.Bis dahin werden die heißen Aufgüsse die Großeltern schläfrig gemacht haben. |
Konditional I
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormecería | En un caso así, yo adormecería al bebé paseándolo en brazos.In so einem Fall würde ich das Baby auf dem Arm in den Schlaf wiegen. |
| tú | adormecerías | Con un poco más de frío, tú adormecerías los dedos sin guantes.Bei etwas mehr Kälte würden dir ohne Handschuhe die Finger einschlafen. |
| él | adormecería | En esa situación, el silencio del campo adormecería a cualquiera.In dieser Situation würde die Stille auf dem Land jeden schläfrig machen. |
| nosotros | adormeceríamos | Con ese panorama, nosotros adormeceríamos los pies en la barca quieta.Bei dieser Lage würden uns im stillen Boot die Füße einschlafen. |
| vosotros | adormeceríais | Llegado el caso, vosotros adormeceríais al gato con una manta tibia.Wenn es nötig wäre, würdet ihr die Katze mit einer warmen Decke einschläfern. |
| ellos | adormecerían | En un día así, las olas suaves adormecerían a los bañistas.An so einem Tag würden die sanften Wellen die Badenden schläfrig machen. |
Konditional II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | habría adormecido | En otro momento, yo habría adormecido a la niña con un cuento más corto.Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich das Mädchen mit einer kürzeren Geschichte eingeschläfert. |
| tú | habrías adormecido | Con un poco más de margen, tú habrías adormecido la mano en el hielo.Mit etwas mehr Zeit wäre dir die Hand im Eis eingeschlafen. |
| él | habría adormecido | A esas alturas, el calor pesado habría adormecido a toda la sala de espera.Inzwischen hätte die drückende Hitze das ganze Wartezimmer schläfrig gemacht. |
| nosotros | habríamos adormecido | Con ese giro, nosotros habríamos adormecido los brazos cargando leña.Mit dieser Wendung wären uns vom Holztragen die Arme eingeschlafen. |
| vosotros | habríais adormecido | Llegados ahí, vosotros habríais adormecido al perro con un masaje suave.An diesem Punkt hättet ihr den Hund mit sanfter Massage eingeschläfert. |
| ellos | habrían adormecido | En ese punto, las luces tenues habrían adormecido a los espectadores.An diesem Punkt hätten die gedämpften Lichter die Zuschauer schläfrig gemacht. |
Subjunktiv Präsens
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormezca | Es mejor que yo adormezca al recién nacido antes de las nueve.Es ist besser, dass ich das Neugeborene vor neun einschläfere. |
| tú | adormezcas | Hace falta que tú adormezcas la mano para que deje de doler.Es ist nötig, dass dir die Hand einschläft, damit der Schmerz nachlässt. |
| él | adormezca | Conviene que el té de manzanilla adormezca al enfermo pronto.Es ist sinnvoll, dass der Kamillentee den Kranken bald schläfrig macht. |
| nosotros | adormezcamos | Importa que nosotros adormezcamos a los niños antes del viaje.Es ist wichtig, dass wir die Kinder vor der Reise einschläfern. |
| vosotros | adormezcáis | Puede ser útil que vosotros adormezcáis al cachorro con voz calmada.Es kann helfen, wenn ihr den Welpen mit ruhiger Stimme einschläfert. |
| ellos | adormezcan | Es posible que las gotas suaves adormezcan a la paciente enseguida.Es ist möglich, dass die milden Tropfen die Patientin gleich schläfrig machen. |
Subjunktiv Perfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | haya adormecido | Ojalá yo haya adormecido al bebé con la última nana.Hoffentlich habe ich das Baby mit dem letzten Wiegenlied eingeschläfert. |
| tú | hayas adormecido | Puede que tú ya hayas adormecido el pie por estar tan quieto.Vielleicht ist dir vom Stillsitzen der Fuß schon eingeschlafen. |
| él | haya adormecido | Tal vez el largo sermón haya adormecido a buena parte del público.Vielleicht hat die lange Predigt einen Großteil des Publikums eingeschläfert. |
| nosotros | hayamos adormecido | Quizá nosotros ya hayamos adormecido las manos lavando con agua fría.Vielleicht sind uns vom Waschen mit kaltem Wasser die Hände eingeschlafen. |
| vosotros | hayáis adormecido | Es probable que vosotros hayáis adormecido a la niña sin daros cuenta.Wahrscheinlich habt ihr das Mädchen eingeschläfert, ohne es zu merken. |
| ellos | hayan adormecido | Puede ser que las pastillas ya hayan adormecido al anciano del cuarto.Es kann sein, dass die Tabletten den alten Mann im Zimmer schläfrig gemacht haben. |
Subjunktiv Imperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormeciera | Si yo adormeciera al niño tan temprano, dormiría de un tirón.Würde ich das Kind so früh einschläfern, würde es durchschlafen. |
| tú | adormecieras | Si tú adormecieras la mano en ese cubo de hielo, lo notarías al instante.Würde dir die Hand in dem Eiseimer einschlafen, würdest du es sofort spüren. |
| él | adormeciera | Si el monótono zumbido adormeciera al conductor, sería peligroso.Würde das eintönige Brummen den Fahrer schläfrig machen, würde es gefährlich. |
| nosotros | adormeciéramos | Si nosotros adormeciéramos los pies en el agua fría, no daríamos un paso.Würden uns im kalten Wasser die Füße einschlafen, würden wir keinen Schritt machen. |
| vosotros | adormecierais | Si vosotros adormecierais al gato tan rápido, os sorprendería.Würdet ihr die Katze so schnell einschläfern, würde es euch überraschen. |
| ellos | adormecieran | Si las tardes cálidas adormecieran a los obreros, el trabajo se atrasaría.Würden die warmen Nachmittage die Arbeiter schläfrig machen, würde sich die Arbeit verzögern. |
Subjunktiv Plusquamperfekt
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiera adormecido | Si yo hubiera adormecido al bebé a tiempo, la noche habría sido tranquila.Hätte ich das Baby rechtzeitig eingeschläfert, wäre die Nacht ruhig gewesen. |
| tú | hubieras adormecido | Si tú hubieras adormecido la mano en aquel torrente, lo recordarías aún.Wäre dir die Hand in dem Gebirgsbach taub geworden, würdest du dich noch erinnern. |
| él | hubiera adormecido | Si el calor pesado hubiera adormecido al guardia, nadie lo habría visto.Hätte die drückende Hitze den Wächter schläfrig gemacht, hätte es keiner bemerkt. |
| nosotros | hubiéramos adormecido | Si nosotros hubiéramos adormecido los dedos en la nieve, habríamos parado antes.Wären uns im Schnee die Finger taub geworden, hätten wir früher angehalten. |
| vosotros | hubierais adormecido | Si vosotros hubierais adormecido a la niña antes, habríais cenado en paz.Hättet ihr das Mädchen früher eingeschläfert, hättet ihr in Ruhe gegessen. |
| ellos | hubieran adormecido | Si las hierbas suaves hubieran adormecido al herido, habría descansado mejor.Hätten die milden Kräuter den Verletzten schläfrig gemacht, hätte er besser geruht. |
Subjunktiv Futur
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | adormeciere | Si yo adormeciere la mano en el hielo, se notará al momento.Falls mir die Hand im Eis taub wird, fällt es sofort auf. |
| tú | adormecieres | Si tú adormecieres al pequeño tan pronto, dormirá toda la noche.Falls du den Kleinen so früh einschläferst, schläft er die ganze Nacht. |
| él | adormeciere | Si el calor sofocante adormeciere al vigilante, habrá problemas.Falls die schwüle Hitze den Wächter schläfrig macht, gibt es Ärger. |
| nosotros | adormeciéremos | Si nosotros adormeciéremos los pies en la corriente, será mejor salir.Falls uns in der Strömung die Füße einschlafen, gehen wir besser hinaus. |
| vosotros | adormeciereis | Si vosotros adormeciereis al perro con calma, todo irá mejor.Falls ihr den Hund ruhig einschläfert, läuft alles besser. |
| ellos | adormecieren | Si las pastillas adormecieren al paciente, lo veremos enseguida.Falls die Tabletten den Patienten schläfrig machen, merkt man es gleich. |
Subjunktiv Futur II
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | hubiere adormecido | Cuando yo hubiere adormecido al bebé, podré descansar un rato.Sobald ich das Baby eingeschläfert habe, kann ich kurz ausruhen. |
| tú | hubieres adormecido | En cuanto tú hubieres adormecido la mano de tanto frío, lo sabrás.Sobald dir die Hand vor Kälte taub geworden ist, weißt du es. |
| él | hubiere adormecido | Cuando el viaje largo hubiere adormecido al niño, lo llevaremos a la cama.Sobald die lange Fahrt das Kind eingeschläfert hat, bringen wir es ins Bett. |
| nosotros | hubiéremos adormecido | Si para entonces nosotros hubiéremos adormecido los pies, pararemos a calentarlos.Falls uns bis dahin die Füße eingeschlafen sind, halten wir zum Aufwärmen an. |
| vosotros | hubiereis adormecido | Cuando vosotros hubiereis adormecido a la pequeña, apagaréis la luz.Sobald ihr die Kleine eingeschläfert habt, macht ihr das Licht aus. |
| ellos | hubieren adormecido | En cuanto las gotas hubieren adormecido al enfermo, todo quedará en calma.Sobald die Tropfen den Kranken schläfrig gemacht haben, wird alles ruhig. |
Bejahter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | adormece | adormece al bebé con una nana antes de medianoche.Schläfere das Baby mit einem Wiegenlied vor Mitternacht ein. |
| él | adormezca | Que el té caliente adormezca al enfermo poco a poco.Möge der heiße Tee den Kranken nach und nach schläfrig machen. |
| nosotros | adormezcamos | adormezcamos al cachorro acariciándolo despacio.Schläfern wir den Welpen mit langsamem Streicheln ein. |
| vosotros | adormeced | adormeced a la niña con vuestra voz suave.Schläfert das Mädchen mit eurer sanften Stimme ein. |
| ellos | adormezcan | Que las luces tenues adormezcan a los pasajeros del tren.Mögen die gedämpften Lichter die Fahrgäste im Zug schläfrig machen. |
Verneinter Imperativ
| Pronomen | Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| yo | - | — |
| tú | no adormezcas | No no adormezcas al niño tan temprano esta noche.Schläfere das Kind heute Abend nicht so früh ein. |
| él | no adormezca | Que el calor del coche no no adormezca al conductor.Möge die Wärme im Auto den Fahrer nicht schläfrig machen. |
| nosotros | no adormezcamos | No no adormezcamos al gato justo antes de jugar.Schläfern wir die Katze nicht kurz vor dem Spielen ein. |
| vosotros | no adormezcáis | No no adormezcáis a la pequeña antes de la cena.Schläfert die Kleine nicht vor dem Abendessen ein. |
| ellos | no adormezcan | Que las charlas largas no no adormezcan a los oyentes.Mögen die langen Vorträge die Zuhörer nicht einschläfern. |
1 / 1
Yo ___ la mano sujetando el hielo del congelador.
Ich lasse mir beim Halten des Eises aus dem Gefrierfach die Hand einschlafen.
Das Presente verwendest du für Fakten, Gewohnheiten, aktuelle Zustände und regelmäßige Handlungen.
Bildung
Muster
Beispiele
Das Presente ist die Grundlage des ganzen Systems. Lerne zuerst die Endungen, danach die unregelmäßigen yo-Formen und die Stammwechsel.
Konstruktionen, die dir jedes Mal begegnen, wenn du „adormecer“ konjugierst. Jede davon erklärt ein kurzer, gezielter Leitfaden.
Kurze, direkte Antworten auf die Fragen, die Lernende zu „adormecer“ am häufigsten stellen.
Mach weiter mit Verben, die dieselbe Endung und dieselbe Schwierigkeitsstufe haben.