Non-finite forms
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | disculpar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | disculpando | Used with estar for progressive forms, for example estar disculpando. |
disculpar is a regular Spanish -AR verb meaning forgive / excuse / apologize. In the present tense: yo disculpo, tú disculpas, él/ella disculpa, nosotros disculpamos, vosotros disculpáis, ellos disculpan. Full conjugation across 18 tenses below.
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | disculpar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | disculpando | Used with estar for progressive forms, for example estar disculpando. |
Present
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculpo | Yo disculpo demasiado rápido ciertas cosas ajenas y demasiado lento lo que yo mismo hago mal.I forgive certain things in others too quickly and too slowly what I myself do wrong. |
| tú | disculpas | Tú disculpas mucho cuando amas, pero a veces confundes comprensión con borrarte a ti mismo.You forgive a lot when you love, but sometimes you confuse understanding with erasing yourself. |
| él | disculpa | Él disculpa errores torpes si ve verdad en el esfuerzo, pero no soporta la manipulación repetida.He forgives clumsy mistakes if he sees truth in the effort, but he does not tolerate repeated manipulation. |
| nosotros | disculpamos | Nosotros disculpamos mejor cuando el daño se nombra sin maquillaje y no cuando se minimiza.We forgive better when the damage is named without makeup and not when it is minimized. |
| vosotros | disculpáis | Vosotros disculpáis demasiado por cansancio a veces y luego llamáis paz a una renuncia hueca.You all sometimes forgive too much out of tiredness and later call peace a hollow renunciation. |
| ellos | disculpan | Ellos disculpan errores humanos, pero no excusan nunca el daño que se repite con plena conciencia.They forgive human mistakes, but they never excuse damage that repeats itself with full awareness. |
Present Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | he disculpado | Yo he disculpado demasiado rápido algunas cosas ajenas y ahora veo cuánto me costó luego nombrar mi límite.I have forgiven some things in others too quickly and now I see how much it later cost me to name my limit. |
| tú | has disculpado | has disculpado mucho esta vez y por eso ahora distingues mejor entre cuidar y desaparecerte.You have forgiven a lot this time and that is why now you better distinguish between caring and disappearing yourself. |
| él | ha disculpado | Él ha disculpado errores torpes porque vio verdad en el intento, aunque no borró del todo el daño.He has forgiven clumsy mistakes because he saw truth in the attempt, although he did not erase the damage completely. |
| nosotros | hemos disculpado | hemos disculpado mejor cuando por fin el daño se nombró sin rodeos ni maquillaje innecesario.We have forgiven better when at last the damage was named without detours or unnecessary makeup. |
| vosotros | habéis disculpado | habéis disculpado demasiado por cansancio y por eso hoy os cuesta saber si eso fue paz o simple retirada.You all have forgiven too much out of tiredness and that is why today it is hard for you to know whether that was peace or simple withdrawal. |
| ellos | han disculpado | Ellos han disculpado errores humanos, pero no han excusado el daño repetido como si fuera un accidente más.They have forgiven human mistakes, but they have not excused repeated harm as if it were just another accident. |
Preterite
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculpé | Yo disculpé demasiado rápido aquello y luego descubrí que había dejado fuera mi propio dolor.I forgave that too quickly and later discovered that I had left out my own pain. |
| tú | disculpaste | disculpaste mucho porque amabas, pero después viste que también te estabas borrando en el proceso.You forgave a lot because you loved, but afterward you saw that you were also erasing yourself in the process. |
| él | disculpó | Él disculpó un error torpe al ver verdad en la intención, aunque no olvidó su efecto.He forgave a clumsy mistake upon seeing truth in the intention, although he did not forget its effect. |
| nosotros | disculpamos | disculpamos mejor cuando el daño se nombró entero y dejó de esconderse detrás de palabras suaves.We forgave better when the damage was fully named and stopped hiding behind soft words. |
| vosotros | disculpasteis | disculpasteis demasiado por cansancio y luego llamasteis paz a algo que seguía doliendo por debajo.You all forgave too much out of tiredness and later called peace something that still hurt underneath. |
| ellos | disculparon | Ellos disculparon errores humanos, pero no excusaron el daño repetido como si fuera simple torpeza.They forgave human mistakes, but did not excuse repeated harm as if it were simple clumsiness. |
Imperfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculpaba | Yo disculpaba demasiado rápido cuando no sabía todavía distinguir entre amor y borrado de mí mismo.I used to forgive too quickly when I still did not know how to distinguish between love and erasing myself. |
| tú | disculpabas | disculpabas mucho porque te costaba sostener el conflicto sin querer apagarlo enseguida.You used to forgive a lot because it was hard for you to sustain conflict without wanting to put it out immediately. |
| él | disculpaba | Él disculpaba errores torpes si veía verdad en el esfuerzo, pero no soportaba ya la manipulación consciente.He used to forgive clumsy mistakes if he saw truth in the effort, but he no longer tolerated conscious manipulation. |
| nosotros | disculpábamos | disculpábamos mejor cuando el daño se decía con claridad y no se maquillaba en nombre de la paz.We used to forgive better when the damage was stated clearly and not disguised in the name of peace. |
| vosotros | disculpabais | disculpabais demasiado por cansancio y luego os sorprendía que la herida siguiera viva.You all used to forgive too much out of tiredness and later it surprised you that the wound remained alive. |
| ellos | disculpaban | Ellos disculpaban errores humanos con amplitud, pero no excusaban el daño repetido y consciente.They used to forgive human mistakes broadly, but they did not excuse repeated and conscious harm. |
Past Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | había disculpado | Yo ya había disculpado demasiado rápido cuando entendí que había dejado fuera mi propio límite.I had already forgiven too quickly when I understood that I had left out my own limit. |
| tú | habías disculpado | Ya habías disculpado mucho antes de ver que también necesitabas proteger algo tuyo y no solo comprender.You had already forgiven a lot before seeing that you also needed to protect something of your own and not only understand. |
| él | había disculpado | Él ya había disculpado el error torpe cuando vio que la intención había sido limpia, aunque el daño siguiera ahí.He had already forgiven the clumsy mistake when he saw that the intention had been clean, although the damage was still there. |
| nosotros | habíamos disculpado | Ya habíamos disculpado mejor antes de admitir que lo que ayudó fue nombrar el daño sin reducirlo.We had already forgiven better before admitting that what helped was naming the damage without reducing it. |
| vosotros | habíais disculpado | Ya habíais disculpado demasiado por cansancio cuando comprendisteis que la paz que quedaba era demasiado frágil.You all had already forgiven too much out of tiredness when you understood that the peace that remained was too fragile. |
| ellos | habían disculpado | Ellos ya habían disculpado errores humanos cuando se hizo evidente que no estaban ante simple malicia.They had already forgiven human mistakes when it became evident that they were not facing simple malice. |
Preterite Anterior
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hube disculpado | Apenas hube disculpado aquello, vi que todavía me faltaba nombrar una parte importante del daño.As soon as I had forgiven that, I saw that I still needed to name an important part of the damage. |
| tú | hubiste disculpado | Cuando hubiste disculpado tanto, entendiste después que también te estabas dejando fuera de la ecuación.When you had forgiven so much, you later understood that you were also leaving yourself out of the equation. |
| él | hubo disculpado | Cuando él hubo disculpado el error torpe, el vínculo pudo respirar sin fingir que nada había pasado.When he had forgiven the clumsy mistake, the bond was able to breathe without pretending that nothing had happened. |
| nosotros | hubimos disculpado | Cuando hubimos disculpado mejor, descubrimos que el daño nombrado era más fácil de atravesar que el oculto.When we had forgiven better, we discovered that named damage was easier to go through than hidden damage. |
| vosotros | hubisteis disculpado | hubisteis disculpado demasiado antes de reconocer que parte de esa paz era solo agotamiento.You all had forgiven too much before recognizing that part of that peace was only exhaustion. |
| ellos | hubieron disculpado | Ellos hubieron disculpado errores humanos cuando todavía seguían negándose a excusar el daño repetido.They had forgiven human mistakes while they still kept refusing to excuse repeated harm. |
Future
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculparé | Yo disculparé mejor ciertas cosas si aprendo a no borrarme en nombre de la comprensión.I will forgive certain things better if I learn not to erase myself in the name of understanding. |
| tú | disculparás | disculparás mucho otra vez si no distingues a tiempo entre amar y desaparecerte.You will forgive a lot again if you do not distinguish in time between loving and disappearing yourself. |
| él | disculpará | Él disculpará errores torpes si ve verdad en el esfuerzo, pero no tolerará más la manipulación repetida.He will forgive clumsy mistakes if he sees truth in the effort, but he will no longer tolerate repeated manipulation. |
| nosotros | disculparemos | disculparemos mejor si el daño vuelve a nombrarse completo y no en una versión reducida y cómoda.We will forgive better if the damage is once again fully named and not in a reduced and comfortable version. |
| vosotros | disculparéis | disculparéis demasiado por cansancio si otra vez buscáis paz antes que verdad.You all will forgive too much out of tiredness if once again you seek peace before truth. |
| ellos | disculparán | Ellos disculparán errores humanos, pero no excusarán ya el daño repetido como si fuera inocente.They will forgive human mistakes, but they will no longer excuse repeated harm as if it were innocent. |
Future Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habré disculpado | Para entonces, yo habré disculpado mejor ciertas cosas y quizá ya no entregue mi límite por una paz rápida.By then, I will have forgiven certain things better and perhaps will no longer hand over my limit for a quick peace. |
| tú | habrás disculpado | Para la noche, habrás disculpado mucho y luego te costará saber si eso fue amor o simple agotamiento.By night, you will have forgiven a lot and later it will be hard to know whether that was love or simple exhaustion. |
| él | habrá disculpado | Para entonces, él habrá disculpado el error torpe, pero seguirá sin excusar el daño consciente.By then, he will have forgiven the clumsy mistake, but he will still not excuse conscious harm. |
| nosotros | habremos disculpado | Para esa fecha, habremos disculpado mejor y por fin entenderemos que nombrar el daño no impide perdonar, sino que lo vuelve más limpio.By that date, we will have forgiven better and at last will understand that naming the damage does not prevent forgiving, but makes it cleaner. |
| vosotros | habréis disculpado | Para entonces, habréis disculpado demasiado por cansancio y os costará distinguir paz real de retirada vacía.By then, you all will have forgiven too much out of tiredness and it will be hard to distinguish real peace from empty withdrawal. |
| ellos | habrán disculpado | Ellos habrán disculpado errores humanos, pero no habrán excusado aún lo que siguió haciéndose con plena conciencia.They will have forgiven human mistakes, but will not yet have excused what kept being done with full awareness. |
Conditional
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculparía | Yo disculparía mejor si no confundiera tan rápido comprensión con borrado de mi propio dolor.I would forgive better if I did not so quickly confuse understanding with erasing my own pain. |
| tú | disculparías | disculparías menos por cansancio si pudieras sostener un poco más el conflicto sin apagarlo.You would forgive less out of tiredness if you could sustain conflict a little more without putting it out. |
| él | disculparía | Él disculparía errores torpes igual, pero mediría mejor cuándo la intención limpia ya no basta.He would still forgive clumsy mistakes, but would better measure when clean intention is no longer enough. |
| nosotros | disculparíamos | disculparíamos mejor si no esperáramos que perdonar implicara volver todo inmediatamente simple.We would forgive better if we did not expect that forgiving implied making everything immediately simple again. |
| vosotros | disculparíais | disculparíais menos demasiado si no buscarais tan deprisa paz donde todavía hace falta verdad.You all would forgive less excessively if you did not look so quickly for peace where truth is still needed. |
| ellos | disculparían | Ellos disculparían errores humanos igual, pero no llamarían inocencia a lo que ya se repite sabiendo el daño.They would still forgive human mistakes, but they would not call innocence what already repeats itself knowing the harm. |
Conditional Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habría disculpado | Yo habría disculpado mejor si hubiera visto antes que comprender no me obligaba a borrarme a mí mismo.I would have forgiven better if I had seen earlier that understanding did not obligate me to erase myself. |
| tú | habrías disculpado | habrías disculpado menos por cansancio si hubieras distinguido antes amor de desaparición propia.You would have forgiven less out of tiredness if you had distinguished earlier love from your own disappearance. |
| él | habría disculpado | Él habría disculpado el error torpe igual, pero habría medido antes que la buena intención no bastaba del todo.He would have forgiven the clumsy mistake anyway, but would have measured earlier that good intention was not entirely enough. |
| nosotros | habríamos disculpado | habríamos disculpado mejor si hubiéramos entendido antes que nombrar el daño no impedía el perdón verdadero.We would have forgiven better if we had understood earlier that naming the damage did not prevent true forgiveness. |
| vosotros | habríais disculpado | habríais disculpado menos demasiado si hubierais visto antes cuánto agotamiento había dentro de esa paz rápida.You all would have forgiven less excessively if you had seen earlier how much exhaustion there was inside that quick peace. |
| ellos | habrían disculpado | Ellos habrían disculpado errores humanos igual, pero no habrían excusado tan fácilmente lo repetido y consciente.They would have forgiven human mistakes anyway, but would not have so easily excused what was repeated and conscious. |
Present Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculpe | Es importante que yo disculpe sin borrarme, y que no confunda cuidado con renuncia a mi límite.It is important that I forgive without erasing myself, and that I not confuse care with renouncing my limit. |
| tú | disculpes | Conviene que disculpes menos por cansancio y más desde una verdad que sí pueda sostenerse.It is advisable that you forgive less out of tiredness and more from a truth that can actually be sustained. |
| él | disculpe | Es bueno que él disculpe el error torpe si ve verdad en el esfuerzo, pero sin negar el daño.It is good that he forgive the clumsy mistake if he sees truth in the effort, but without denying the damage. |
| nosotros | disculpemos | Es lógico que disculpemos mejor cuando el daño se dice completo y no en una versión amable y pequeña.It is logical that we forgive better when the damage is stated completely and not in a kind and small version. |
| vosotros | disculpéis | Nadie quiere que disculpéis demasiado solo porque el conflicto os cansa antes de tiempo.Nobody wants you all to forgive too much only because the conflict tires you too soon. |
| ellos | disculpen | Me importa que ellos disculpen errores humanos sin excusar por eso el daño que se repite.It matters to me that they forgive human mistakes without thereby excusing the harm that repeats. |
Present Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | haya disculpado | Espero haya disculpado ya mejor y no haber vuelto a borrar mi propio límite en nombre de la comprensión.I hope I have already forgiven better and not gone back to erasing my own limit in the name of understanding. |
| tú | hayas disculpado | Ojalá hayas disculpado menos por cansancio y más desde algo verdadero que todavía te incluya a ti también.Hopefully you have forgiven less out of tiredness and more from something true that still includes you too. |
| él | haya disculpado | Dudo que él haya disculpado todavía del todo el daño torpe, aunque ya se note menos dureza en su tono.I doubt that he has yet fully forgiven the clumsy harm, although less harshness is already noticeable in his tone. |
| nosotros | hayamos disculpado | Espero que hayamos disculpado mejor y que por eso hoy podamos hablar sin reducir lo ocurrido.I hope that we have forgiven better and that because of that today we can speak without reducing what happened. |
| vosotros | hayáis disculpado | Ojalá no hayáis disculpado demasiado por cansancio antes de entender que la paz seguía siendo frágil.Hopefully you all have not forgiven too much out of tiredness before understanding that the peace remained fragile. |
| ellos | hayan disculpado | Es posible que ellos hayan disculpado errores humanos, pero no el daño repetido que ya conocía su efecto.It is possible that they have forgiven human mistakes, but not the repeated harm that already knew its effect. |
Imperfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculpara | Si yo disculpara mejor, no necesitaría borrarme tan rápido para sostener una paz aparente.If I forgave better, I would not need to erase myself so quickly in order to sustain an apparent peace. |
| tú | disculparas | Si disculparas menos por cansancio, verías mejor qué parte del daño todavía pide ser dicha.If you forgave less out of tiredness, you would better see which part of the damage still asks to be spoken. |
| él | disculpara | Si él disculpara el error torpe, podría distinguir con más limpieza intención limpia y daño real.If he forgave the clumsy mistake, he could distinguish more cleanly between clean intention and real damage. |
| nosotros | disculpáramos | Si disculpáramos mejor, entenderíamos antes que perdonar no exige reducir lo que pasó.If we forgave better, we would understand sooner that forgiving does not require reducing what happened. |
| vosotros | disculparais | Si disculparais menos demasiado, podríais sostener más verdad sin llamar paz a cualquier retirada.If you all forgave less excessively, you could sustain more truth without calling any withdrawal peace. |
| ellos | disculparan | Si ellos disculparan errores humanos, seguirían igual sin excusar el daño repetido y consciente.If they forgave human mistakes, they would remain the same without excusing repeated and conscious harm. |
Past Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiera disculpado | Si yo hubiera disculpado mejor, no estaría ahora corrigiendo una paz que construí borrando mi propio límite.If I had forgiven better, I would not now be correcting a peace that I built by erasing my own limit. |
| tú | hubieras disculpado | hubieras disculpado menos por cansancio si hubieras distinguido antes amor de simple desaparición tuya.You would have forgiven less out of tiredness if you had distinguished earlier love from your own simple disappearance. |
| él | hubiera disculpado | Él hubiera disculpado el error torpe igual, pero habría visto antes que la buena intención no bastaba del todo.He would have forgiven the clumsy mistake anyway, but would have seen earlier that good intention was not entirely enough. |
| nosotros | hubiéramos disculpado | hubiéramos disculpado mejor si hubiéramos entendido antes que nombrar el daño no impedía el perdón real.We would have forgiven better if we had understood earlier that naming the damage did not prevent real forgiveness. |
| vosotros | hubierais disculpado | hubierais disculpado menos demasiado si hubierais visto antes cuánto agotamiento había en esa paz rápida.You all would have forgiven less excessively if you had seen earlier how much exhaustion there was in that quick peace. |
| ellos | hubieran disculpado | Ellos hubieran disculpado errores humanos igual, pero no habrían excusado tan fácilmente lo repetido y plenamente consciente.They would have forgiven human mistakes anyway, but would not have so easily excused what was repeated and fully conscious. |
Future Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | disculpare | Si yo disculpare mañana mejor, quizá deje por fin de borrarme para sostener una paz incompleta.If I forgive better tomorrow, perhaps I will finally stop erasing myself in order to sustain an incomplete peace. |
| tú | disculpares | Cuando disculpares menos por cansancio, verás con más nitidez qué parte del daño sigue viva.When you forgive less out of tiredness, you will see more clearly which part of the damage remains alive. |
| él | disculpare | Si él disculpare el error torpe esta vez, podrá distinguir mejor intención limpia y efecto real.If he forgives the clumsy mistake this time, he will be able to better distinguish clean intention and real effect. |
| nosotros | disculpáremos | Si nosotros disculpáremos mejor, hablaremos de lo ocurrido sin tener que reducirlo para soportarlo.If we forgive better, we will speak of what happened without having to reduce it in order to bear it. |
| vosotros | disculpareis | Si vosotros disculpareis menos demasiado, sostendréis mejor la verdad sin huir hacia una paz rápida.If you all forgive less excessively, you will sustain truth better without fleeing toward a quick peace. |
| ellos | disculparen | Si ellos disculparen errores humanos, seguirán sin excusar por eso el daño repetido y consciente.If they forgive human mistakes, they will still not thereby excuse repeated and conscious harm. |
Future Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiere disculpado | Cuando yo hubiere disculpado ya mejor y el dolor siga, sabré que la raíz pedía algo más que perdón.When I have already forgiven better and the pain still remains, I will know that the root asked for something more than forgiveness. |
| tú | hubieres disculpado | Cuando hubieres disculpado ya menos por cansancio y la herida siga, verás que faltaba algo más que dejarlo pasar.When you have already forgiven less out of tiredness and the wound still remains, you will see that something more than letting it pass was missing. |
| él | hubiere disculpado | Cuando él hubiere disculpado ya el error torpe y el malestar siga, entenderemos que el daño pedía también otra reparación.When he has already forgiven the clumsy mistake and the discomfort still remains, we will understand that the damage also asked for another repair. |
| nosotros | hubiéremos disculpado | Cuando hubiéremos disculpado ya mejor y la tensión siga, veremos que no todo podía resolverse solo nombrando el daño.When we have already forgiven better and the tension still remains, we will see that not everything could be resolved only by naming the damage. |
| vosotros | hubiereis disculpado | Cuando hubiereis disculpado ya menos demasiado y la paz siga frágil, sabréis que la raíz era más honda.When you all have already forgiven less excessively and the peace still remains fragile, you will know that the root was deeper. |
| ellos | hubieren disculpado | Cuando ellos hubieren disculpado ya errores humanos y la desconfianza siga, se verá que la herida venía de antes.When they have already forgiven human mistakes and the mistrust still remains, it will be seen that the wound came from before. |
Affirmative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | disculpa | disculpa mejor y deja de confundirte: comprender no exige borrarte a ti mismo.Forgive better and stop confusing yourself: understanding does not require erasing yourself. |
| él | disculpe | disculpe si quiere el error torpe, pero que no reduzca por eso el daño que dejó.Let him forgive the clumsy mistake if he wants, but let him not thereby reduce the damage it left. |
| nosotros | disculpemos | disculpemos mejor y aprendamos a nombrar el daño sin volver imposible también el perdón.Let us forgive better and learn to name the damage without also making forgiveness impossible. |
| vosotros | disculpad | disculpad menos por cansancio y no llaméis paz a una retirada que os vacía.Forgive less out of tiredness and do not call peace a withdrawal that empties you. |
| ellos | disculpen | disculpen errores humanos, pero que no excusen nunca por eso el daño repetido y consciente.Let them forgive human mistakes, but let them never thereby excuse repeated and conscious harm. |
Negative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | no disculpes | no disculpes tan rápido solo para apagar un conflicto que todavía pide verdad.Do not forgive so quickly only to extinguish a conflict that still asks for truth. |
| él | no disculpe | no disculpe el daño repetido como si aún fuera simple torpeza.Do not let him excuse repeated harm as if it were still simple clumsiness. |
| nosotros | no disculpemos | no disculpemos mejor solo en apariencia; no lo hagamos borrando también nuestro propio límite.Let us not forgive better only in appearance; let us not do it by also erasing our own limit. |
| vosotros | no disculpéis | no disculpéis demasiado por cansancio si todavía os queda una verdad importante por decir.Do not forgive too much out of tiredness if you still have an important truth left to say. |
| ellos | no disculpen | no disculpen errores conscientes solo porque el daño se presente con un lenguaje amable.Do not let them excuse conscious mistakes only because the harm presents itself with kind language. |
1 / 1
Yo ___ demasiado rápido ciertas cosas ajenas y demasiado lento lo que yo mismo hago mal.
I forgive certain things in others too quickly and too slowly what I myself do wrong.
Use Presente for facts, habits, current states, and regular actions.
Formation
Pattern
Examples
Presente is the base system. Master the endings first, then handle irregular yo forms and stem changes.
Concepts that come up every time you conjugate disculpar. Each is a short, focused guide.
Short, direct answers to what learners search most about disculpar.
Continue with verbs that share the same ending and difficulty band.