Non-finite forms
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | finalizar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | finalizando | Used with estar for progressive forms, for example estar finalizando. |
finalizar is a regular Spanish -AR verb meaning finish / finalize / bring to an end. In the present tense: yo finalizo, tú finalizas, él/ella finaliza, nosotros finalizamos, vosotros finalizáis, ellos finalizan. Full conjugation across 18 tenses below.
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | finalizar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | finalizando | Used with estar for progressive forms, for example estar finalizando. |
Present
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalizo | Yo finalizo pocas cosas del todo, porque casi siempre siento que una parte esencial sigue todavía abierta.I finalize few things completely, because I almost always feel that an essential part still remains open. |
| tú | finalizas | Tú finalizas bien los proyectos cuando aceptas que claridad no significa ya perfección absoluta.You finalize projects well when you accept that clarity does not already mean absolute perfection. |
| él | finaliza | Ese equipo finaliza rápido, pero a veces deja afuera justo la revisión que después más falta hace.That team finalizes quickly, but sometimes leaves outside precisely the revision that afterward is most needed. |
| nosotros | finalizamos | Nosotros finalizamos mejor cuando no alargamos por miedo algo que ya ha encontrado su forma suficiente.We finalize better when we do not prolong out of fear something that has already found its sufficient form. |
| vosotros | finalizáis | Vosotros finalizáis con mucha fuerza, aunque a veces confundís cerrar con agotar hasta el último matiz.You all finalize with a lot of force, although sometimes you confuse closing with exhausting the very last nuance. |
| ellos | finalizan | Algunos procesos finalizan sin ruido cuando por fin alguien deja de pedirles una perfección imposible.Some processes finalize without noise when at last someone stops asking from them an impossible perfection. |
Present Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | he finalizado | Hoy he finalizado un trabajo importante y aun así noto esa pequeña zona que todavía seguiría revisando.Today I have finalized an important work and even so I notice that small zone that I would still keep revising. |
| tú | has finalizado | has finalizado bien el proyecto y por eso ahora descansa más en forma que en ansiedad.You have finalized the project well and that is why now it rests more in form than in anxiety. |
| él | ha finalizado | Ese equipo ha finalizado rápido y ha dejado claro que a veces cerrar también es una forma de cuidar.That team has finalized quickly and has made clear that sometimes closing is also a way of caring. |
| nosotros | hemos finalizado | hemos finalizado el proceso sin alargarlo por miedo y por eso el resultado conserva todavía vida.We have finalized the process without prolonging it out of fear and that is why the result still preserves life. |
| vosotros | habéis finalizado | habéis finalizado con fuerza, aunque todavía no sabéis si cerrasteis o simplemente agotasteis la materia.You all have finalized with force, although you still do not know whether you closed or simply exhausted the material. |
| ellos | han finalizado | Algunos procesos han finalizado por fin porque alguien dejó de pedirles una pureza que ya los vaciaba.Some processes have finally finalized because someone stopped asking from them a purity that was already emptying them. |
Preterite
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalicé | Ayer finalicé ese trabajo y solo después entendí cuánto me costaba dejar de tocar lo ya suficiente.Yesterday I finalized that work and only afterward understood how much it cost me to stop touching what was already sufficient. |
| tú | finalizaste | finalizaste bien el proyecto cuando por fin dejaste de pedirle una perfección ya estéril.You finalized the project well when you finally stopped asking from it a perfection already sterile. |
| él | finalizó | Ese equipo finalizó rápido y mostró que a veces el exceso de revisión ya no suma forma sino desgaste.That team finalized quickly and showed that sometimes excess revision no longer adds form but wear. |
| nosotros | finalizamos | finalizamos el proceso en el momento justo y por eso el resultado conservó algo vivo y respirable.We finalized the process at the right moment and that is why the result preserved something alive and breathable. |
| vosotros | finalizasteis | finalizasteis con mucha fuerza, aunque luego dudasteis si habíais cerrado bien o solo por cansancio.You all finalized with a lot of force, although later you doubted whether you had closed well or only out of tiredness. |
| ellos | finalizaron | Algunos procesos finalizaron con elegancia cuando al fin dejaron de ser presionados hacia una pureza imposible.Some processes finalized with elegance when at last they stopped being pressured toward an impossible purity. |
Imperfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalizaba | Antes finalizaba demasiado tarde, porque me costaba aceptar cuándo algo ya estaba suficientemente vivo.Before, I used to finalize too late, because it was hard for me to accept when something was already sufficiently alive. |
| tú | finalizabas | finalizabas bien los proyectos cuando confiabas más en la forma encontrada que en la ansiedad de corregir.You used to finalize projects well when you trusted more in the found form than in the anxiety to correct. |
| él | finalizaba | Ese equipo finalizaba rápido, aunque no siempre distinguía entre precisión y simple prisa por cerrar.That team used to finalize quickly, although it did not always distinguish between precision and simple haste to close. |
| nosotros | finalizábamos | finalizábamos mejor cuando dejábamos de alargar por miedo lo que ya tenía respiración propia.We used to finalize better when we stopped prolonging out of fear what already had its own breathing. |
| vosotros | finalizabais | finalizabais con gran fuerza, pero a veces seguíais retocando hasta vaciar la tensión justa.You all used to finalize with great force, but sometimes you kept retouching until emptying the right tension. |
| ellos | finalizaban | Algunos procesos finalizaban solo cuando alguien renunciaba por fin a una perfección imposible.Some processes used to finalize only when someone finally renounced an impossible perfection. |
Past Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | había finalizado | Cuando quise volver a tocarlo, ya había finalizado el trabajo y entendí que seguir corrigiendo sería miedo, no cuidado.When I wanted to touch it again, I had already finalized the work and understood that continuing to correct would be fear, not care. |
| tú | habías finalizado | Ya habías finalizado el proyecto antes de ver que la última duda no pedía corrección, sino descanso.You had already finalized the project before seeing that the last doubt did not ask for correction, but for rest. |
| él | había finalizado | Ese equipo ya había finalizado cuando todavía algunos seguían pidiendo revisiones que ya no añadían nada vivo.That team had already finalized when some still kept asking for revisions that no longer added anything alive. |
| nosotros | habíamos finalizado | Ya habíamos finalizado el proceso cuando comprendimos que alargarlo más habría sido una forma de desgaste.We had already finalized the process when we understood that prolonging it more would have been a form of wear. |
| vosotros | habíais finalizado | Ya habíais finalizado con mucha fuerza antes de admitir que una parte de esa fuerza venía también del cansancio.You all had already finalized with a lot of force before admitting that a part of that force also came from tiredness. |
| ellos | habían finalizado | Algunos procesos ya habían finalizado cuando todavía seguía viva la costumbre de exigirles una pureza inútil.Some processes had already finalized when the habit of demanding from them a useless purity still remained alive. |
Preterite Anterior
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hube finalizado | Apenas hube finalizado el trabajo, sentí a la vez alivio y esa duda pequeña que siempre vuelve después.As soon as I had finalized the work, I felt at once relief and that small doubt that always returns afterward. |
| tú | hubiste finalizado | Cuando hubiste finalizado el proyecto, viste que una parte de la ansiedad seguía ya siendo innecesaria.When you had finalized the project, you saw that a part of the anxiety was already becoming unnecessary. |
| él | hubo finalizado | Cuando ese equipo hubo finalizado, quedó claro que más revisión habría sido ya una forma de desgaste.When that team had finalized, it became clear that more revision would already have been a form of wear. |
| nosotros | hubimos finalizado | Cuando hubimos finalizado el proceso, dejamos por fin de confundir cuidado con incapacidad de soltar.When we had finalized the process, we finally stopped confusing care with inability to let go. |
| vosotros | hubisteis finalizado | hubisteis finalizado con fuerza antes de ver que una parte del cierre venía también del agotamiento.You all had finalized with force before seeing that a part of the closure also came from exhaustion. |
| ellos | hubieron finalizado | Algunos procesos hubieron finalizado cuando por fin se hizo evidente que la perfección pedida era ya destructiva.Some processes had finalized when it finally became evident that the perfection being asked was already destructive. |
Future
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalizaré | Mañana finalizaré ese trabajo y trataré de no volver a abrirlo solo por miedo a dejarlo ir.Tomorrow I will finalize that work and I will try not to reopen it only out of fear of letting it go. |
| tú | finalizarás | finalizarás bien el proyecto si aceptas a tiempo que ya encontró su forma suficiente.You will finalize the project well if you accept in time that it has already found its sufficient form. |
| él | finalizará | Ese equipo finalizará rápido otra vez si sigue confiando más en cerrar que en escuchar la materia.That team will finalize quickly again if it keeps trusting more in closing than in listening to the material. |
| nosotros | finalizaremos | finalizaremos mejor si no prolongamos por ansiedad lo que ya está pidiendo descanso y cierre.We will finalize better if we do not prolong through anxiety what is already asking for rest and closure. |
| vosotros | finalizaréis | finalizaréis con mucha fuerza otra vez si seguís confundiendo intensidad con forma final.You all will finalize with a lot of force again if you keep confusing intensity with final form. |
| ellos | finalizarán | Algunos procesos finalizarán en paz si por fin alguien deja de exigirles una pureza inhumana.Some processes will finalize in peace if at last someone stops asking from them an inhuman purity. |
Future Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habré finalizado | Para entonces, yo habré finalizado ese trabajo y me tocará aprender a convivir con la parte que queda siempre abierta.By then, I will have finalized that work and it will be my turn to learn to live with the part that always remains open. |
| tú | habrás finalizado | Para esa noche, habrás finalizado bien el proyecto si no has vuelto a corregir lo que ya respiraba solo.By that night, you will have finalized the project well if you have not again corrected what already breathed by itself. |
| él | habrá finalizado | Para entonces, ese equipo habrá finalizado rápido otra vez y sabremos si fue precisión o solo cansancio acumulado.By then, that team will have finalized quickly again and we will know whether it was precision or only accumulated tiredness. |
| nosotros | habremos finalizado | Para esa fecha, habremos finalizado el proceso y veremos si el cierre conservó todavía su fuerza viva.By that date, we will have finalized the process and we will see whether the closure still preserved its living force. |
| vosotros | habréis finalizado | Para entonces, habréis finalizado con mucha fuerza y aún os tocará decidir si esa fuerza venía de forma o de agotamiento.By then, you all will have finalized with a lot of force and it will still be your turn to decide whether that force came from form or from exhaustion. |
| ellos | habrán finalizado | Algunos procesos habrán finalizado por fin y quedará claro cuánto daño hacía exigirles más de lo posible.Some processes will have finally finalized and it will become clear how much damage demanding more than possible from them was doing. |
Conditional
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalizaría | finalizaría mejor mis trabajos si no confundiera tanto el cuidado con la imposibilidad de soltarlos.I would finalize my works better if I did not so much confuse care with the impossibility of letting them go. |
| tú | finalizarías | finalizarías mejor el proyecto si confiaras más en la forma encontrada y menos en la revisión infinita.You would finalize the project better if you trusted more in the found form and less in endless revision. |
| él | finalizaría | Ese equipo finalizaría mejor si distinguiera mejor entre precisión final y simple necesidad de acabar ya.That team would finalize better if it distinguished better between final precision and simple need to finish already. |
| nosotros | finalizaríamos | finalizaríamos mejor si dejáramos de llamar responsabilidad a una ansiedad que ya no mejora nada.We would finalize better if we stopped calling responsibility an anxiety that no longer improves anything. |
| vosotros | finalizaríais | finalizaríais con más verdad si no siguierais agotando el material después de que ya pidió cierre.You all would finalize with more truth if you did not keep exhausting the material after it already asked for closure. |
| ellos | finalizarían | Algunos procesos finalizarían antes si la perfección no siguiera funcionando como excusa para no soltarlos.Some processes would finalize earlier if perfection did not keep functioning as an excuse not to let them go. |
Conditional Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habría finalizado | Yo habría finalizado mejor ese trabajo si hubiera aceptado antes que ya respiraba solo sin necesitar más corrección.I would have finalized that work better if I had accepted earlier that it already breathed on its own without needing more correction. |
| tú | habrías finalizado | habrías finalizado mejor el proyecto si hubieras dejado antes de revisar por miedo lo que ya estaba en forma.You would have finalized the project better if you had earlier stopped revising out of fear what was already in form. |
| él | habría finalizado | Ese equipo habría finalizado mejor si hubiera distinguido antes entre precisión y cansancio de cierre.That team would finalize better if it had distinguished earlier between precision and closure-tiredness. |
| nosotros | habríamos finalizado | habríamos finalizado mejor si hubiéramos entendido antes que seguir tocándolo ya no era cuidado sino desconfianza.We would have finalized better if we had understood earlier that continuing to touch it was no longer care but distrust. |
| vosotros | habríais finalizado | habríais finalizado con más verdad si hubierais dejado antes de agotar el material solo por no soltarlo aún.You all would have finalized with more truth if you had earlier stopped exhausting the material only in order not to let it go yet. |
| ellos | habrían finalizado | Algunos procesos habrían finalizado antes si la perfección imposible no hubiera seguido ocupando tanto espacio.Some processes would have finalized earlier if impossible perfection had not kept occupying so much space. |
Present Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalice | Es importante que yo finalice ese trabajo sin volver a abrirlo por una ansiedad ya estéril.It is important that I finalize that work without reopening it because of an anxiety already sterile. |
| tú | finalices | Conviene que finalices el proyecto cuando por fin veas que más corrección ya no añade verdad.It is advisable that you finalize the project when you finally see that more correction no longer adds truth. |
| él | finalice | Es posible que ese equipo finalice rápido otra vez, aunque no siempre por las razones correctas.It is possible that that team finalizes quickly again, although not always for the right reasons. |
| nosotros | finalicemos | Es lógico que finalicemos el proceso si no queremos vaciarlo por miedo a soltarlo.It is logical that we finalize the process if we do not want to empty it through fear of letting it go. |
| vosotros | finalicéis | Nadie quiere que finalicéis con tanta fuerza que al final agotéis la materia que queríais cuidar.Nobody wants you all to finalize with such force that in the end you exhaust the material you wanted to care for. |
| ellos | finalicen | Me alegra que algunos procesos finalicen cuando encuentran por fin una forma suficiente y respirable.I am glad that some processes finalize when they finally find a sufficient and breathable form. |
Present Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | haya finalizado | Espero que yo haya finalizado ya ese trabajo sin haberlo vaciado por culpa de una corrección infinita.I hope I have already finalized that work without having emptied it because of infinite correction. |
| tú | hayas finalizado | Ojalá hayas finalizado bien el proyecto y no sigas dudando por una perfección que ya no ayudaba.Hopefully you have finalized the project well and do not keep doubting because of a perfection that was no longer helping. |
| él | haya finalizado | Dudo que ese equipo haya finalizado todavía del todo si aún sigue tocando la materia sin necesidad real.I doubt that that team has yet fully finalized if it still keeps touching the material without real need. |
| nosotros | hayamos finalizado | Espero que hayamos finalizado el proceso sin haber confundido cierre con agotamiento innecesario.I hope that we have finalized the process without having confused closure with unnecessary exhaustion. |
| vosotros | hayáis finalizado | Ojalá hayáis finalizado con verdad y no solo por cansancio de seguir corrigiendo.Hopefully you all have finalized with truth and not only out of tiredness from continuing to correct. |
| ellos | hayan finalizado | Es probable que algunos procesos hayan finalizado ya, aunque todavía les sigan exigiendo una pureza inútil.It is probable that some processes have already finalized, although they are still being asked for a useless purity. |
Imperfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalizara | Si yo finalizara mejor mis trabajos, me costaría menos aceptar la pequeña zona que siempre queda abierta.If I finalized my works better, it would cost me less to accept the small zone that always remains open. |
| tú | finalizaras | Si finalizaras bien el proyecto, podrías distinguir mejor entre cuidado real y revisión ansiosa.If you finalized the project well, you could better distinguish between real care and anxious revision. |
| él | finalizara | Si ese equipo finalizara menos por cansancio, el resultado conservaría mucha más tensión viva.If that team finalized less out of tiredness, the result would preserve much more living tension. |
| nosotros | finalizáramos | Si finalizáramos mejor, dejaríamos de tocar tanto lo que ya encontró su forma suficiente.If we finalized better, we would stop touching so much what had already found its sufficient form. |
| vosotros | finalizarais | Si finalizarais con menos fuerza ciega, la materia llegaría más viva al cierre final.If you all finalized with less blind force, the material would arrive more alive at the final closure. |
| ellos | finalizaran | Si algunos procesos finalizaran antes, quizá no se vaciarían tanto intentando satisfacer una perfección imposible.If some processes finalized earlier, perhaps they would not empty themselves so much trying to satisfy an impossible perfection. |
Past Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiera finalizado | Si yo hubiera finalizado mejor ese trabajo, no estaría ahora deseando volver a abrirlo solo por inseguridad.If I had finalized that work better, I would not now be wanting to reopen it only out of insecurity. |
| tú | hubieras finalizado | hubieras finalizado mejor el proyecto si hubieras dejado antes de corregir lo que ya respiraba sin ayuda.You would have finalized the project better if you had earlier stopped correcting what already breathed without help. |
| él | hubiera finalizado | Ese equipo hubiera finalizado mejor si hubiera aprendido antes a distinguir precisión de agotamiento acumulado.That team would finalize better if it had learned earlier to distinguish precision from accumulated exhaustion. |
| nosotros | hubiéramos finalizado | hubiéramos finalizado mejor si hubiéramos entendido antes que seguir tocando el material ya no era cuidado sino miedo.We would have finalized better if we had understood earlier that continuing to touch the material was no longer care but fear. |
| vosotros | hubierais finalizado | hubierais finalizado con más verdad si hubierais dejado antes de agotar la materia por no querer soltarla todavía.You all would have finalized with more truth if you had earlier stopped exhausting the material because of not wanting yet to let it go. |
| ellos | hubieran finalizado | Algunos procesos hubieran finalizado antes si la perfección imposible no hubiera seguido ocupando la mesa entera.Some processes would have finalized earlier if impossible perfection had not kept occupying the whole table. |
Future Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | finalizare | Si yo finalizare mañana ese trabajo, procuraré no volver a abrirlo por una duda ya estéril.If I finalize that work tomorrow, I will try not to reopen it because of a doubt already sterile. |
| tú | finalizares | Cuando finalizares el proyecto, mira también si dejaste de tocarlo por forma y no solo por cansancio.When you finalize the project, also look whether you stopped touching it because of form and not only because of tiredness. |
| él | finalizare | Ese equipo que finalizare otra vez tan rápido tendrá que mostrar si era precisión o simple prisa de cierre.That team that finalizes so quickly again will have to show whether it was precision or simple haste to close. |
| nosotros | finalizáremos | Si nosotros finalizáremos el proceso mañana, hagámoslo sin vaciar antes la tensión que todavía le da vida.If we finalize the process tomorrow, let us do it without first emptying the tension that still gives it life. |
| vosotros | finalizareis | Si vosotros finalizareis con tanta fuerza otra vez, comprobad después si la materia llegó viva al final.If you all finalize with so much force again, check afterward whether the material arrived alive at the end. |
| ellos | finalizaren | Algunos procesos que finalizaren este mes mostrarán por fin que no necesitaban más corrección sino soltura.Some processes that finalize this month will finally show that they did not need more correction but release. |
Future Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiere finalizado | Cuando yo hubiere finalizado ya ese trabajo y la duda siga intacta, entenderé que no todo se cerraba corrigiendo más.When I have already finalized that work and doubt remains intact, I will understand that not everything was closed by correcting more. |
| tú | hubieres finalizado | Cuando hubieres finalizado el proyecto y la ansiedad siga ahí, verás que el problema no era solo de forma sino también de confianza.When you have finalized the project and anxiety remains there, you will see that the problem was not only one of form but also of trust. |
| él | hubiere finalizado | Cuando ese equipo hubiere finalizado ya tan rápido otra vez y el resultado siga vacío, quedará claro que el cierre venía del cansancio.When that team has already finalized so quickly again and the result remains empty, it will become clear that the closure came from tiredness. |
| nosotros | hubiéremos finalizado | Cuando hubiéremos finalizado el proceso y el material siga pidiendo aire, entenderemos que soltamos tarde y cerramos mal.When we have finalized the process and the material keeps asking for air, we will understand that we let go late and closed badly. |
| vosotros | hubiereis finalizado | Cuando hubiereis finalizado con mucha fuerza y la tensión justa haya desaparecido, veréis que una parte del cierre fue desgaste.When you all have finalized with a lot of force and the right tension has disappeared, you will see that a part of the closure was wear. |
| ellos | hubieren finalizado | Cuando algunos procesos hubieren finalizado ya y la paz siga sin llegar, quedará claro que la perfección exigida era otra forma de miedo.When some processes have already finalized and peace still does not arrive, it will become clear that the demanded perfection was another form of fear. |
Affirmative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | finaliza | finaliza ese trabajo cuando por fin veas que más corrección ya no le da más verdad.Finalize that work when you finally see that more correction no longer gives it more truth. |
| él | finalice | finalice el proyecto si quiere cierre, pero que no agote por eso la materia hasta vaciarla.Let him finalize the project if he wants closure, but let him not because of that exhaust the material until emptying it. |
| nosotros | finalicemos | finalicemos el proceso sin miedo y dejemos de tocar lo que ya respira por sí solo.Let us finalize the process without fear and stop touching what already breathes by itself. |
| vosotros | finalizad | finalizad con verdad y no solo por cansancio de seguir corrigiendo.Finalize with truth and not only out of tiredness from continuing to correct. |
| ellos | finalicen | finalicen por fin y quizás descubran que el descanso también forma parte del trabajo bien hecho.Let them finalize at last and perhaps they will discover that rest is also part of work well done. |
Negative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | no finalices | no finalices por cansancio algo que todavía pide una revisión verdaderamente necesaria.Do not finalize out of tiredness something that still asks for a truly necessary revision. |
| él | no finalice | no finalice tan rápido que luego la falta de forma se confunda con decisión valiente.Do not let him finalize so quickly that later lack of form is confused with brave decision. |
| nosotros | no finalicemos | no finalicemos por miedo a seguir mirando algo que todavía no encontró su centro suficiente.Let us not finalize out of fear of continuing to look at something that has still not found its sufficient center. |
| vosotros | no finalicéis | no finalicéis agotando la materia como si cerrar significara vaciar hasta el último resto.Do not finalize by exhausting the material as if closing meant emptying to the very last remainder. |
| ellos | no finalicen | no finalicen solo para quitarse de encima una tensión que aún debía ser trabajada.Do not let them finalize only to get rid of a tension that still had to be worked through. |
1 / 1
Yo ___ pocas cosas del todo, porque casi siempre siento que una parte esencial sigue todavía abierta.
I finalize few things completely, because I almost always feel that an essential part still remains open.
Use Presente for facts, habits, current states, and regular actions.
Formation
Pattern
Examples
Presente is the base system. Master the endings first, then handle irregular yo forms and stem changes.
Concepts that come up every time you conjugate finalizar. Each is a short, focused guide.
Short, direct answers to what learners search most about finalizar.
Continue with verbs that share the same ending and difficulty band.