What does 'expedir' mean in English?

In Spanish, 'expedir' means to issue / dispatch / send out. It is a regular -IR verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is expedir an irregular verb in Spanish?

Expedir is a regular -IR verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate expedir in the present tense?

Present tense (Presente) of expedir: yo expido, tú expides, él/ella/usted expide, nosotros expedimos, vosotros expedís, ellos/ellas/ustedes expiden.

How do you conjugate expedir in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of expedir: yo expedí, tú expediste, él/ella/usted expidió, nosotros expedimos, vosotros expedisteis, ellos/ellas/ustedes expidieron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of expedir?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of expedir: yo expedía, tú expedías, él/ella/usted expedía, nosotros expedíamos, vosotros expedíais, ellos/ellas/ustedes expedían. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of expedir?

The past participle of expedir is 'expedido'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he expedido' (I have issue / dispatch / send outed), 'has expedido', 'ha expedido'.

What is the gerundio (present participle) of expedir?

The gerundio of expedir is 'expidiendo'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy expidiendo) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Expedir conjugation

expedir is a regular Spanish -IR verb meaning issue / dispatch / send out. In the present tense: yo expido, tú expides, él/ella expide, nosotros expedimos, vosotros expedís, ellos expiden. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #823-IRRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: expedir
Gerundio: expidiendo
Meaning: issue / dispatch / send out
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Expedir across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	expedir	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	expidiendo	Used with estar for progressive forms, for example estar expidiendo.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	expido	Yo expido documentos con una lentitud que a veces parece torpeza, pero también evita ciertos errores caros.I issue documents with a slowness that sometimes seems clumsy, but also avoids certain costly errors.
tú	expides	Tú expides permisos con demasiada facilidad cuando la presión externa aprieta más que tu propio criterio.You issue permits too easily when external pressure presses more than your own judgment.
él	expide	Esa oficina expide certificados cada mañana con una rutina tan exacta que casi nadie la nota.That office issues certificates each morning with a routine so exact that almost nobody notices it.
nosotros	expedimos	Nosotros expedimos órdenes con más cautela desde que vimos lo caro que sale corregirlas después.We issue orders with more caution since we saw how costly it is to correct them afterward.
vosotros	expedís	Vosotros expedís pases provisionales, aunque el sistema de fondo sigue todavía más frágil de lo que parece.You all issue provisional passes, although the underlying system still remains more fragile than it seems.
ellos	expiden	Los consulados expiden visados con ritmos muy distintos y eso ya cambia la vida de miles.Consulates issue visas at very different rates and that already changes the lives of thousands.

Pronoun	Form	Context
yo	he expedido	Hoy he expedido el documento con más cuidado que otras veces y por eso no he dejado grietas obvias.Today I have issued the document with more care than other times and that is why I have not left obvious cracks.
tú	has expedido	has expedido permisos demasiado deprisa y ahora toca revisar si todos tenían una base realmente firme.You have issued permits too quickly and now it is time to review whether all of them had a really firm basis.
él	ha expedido	Esa oficina ha expedido los certificados a tiempo y ha evitado con eso una cadena innecesaria de retrasos.That office has issued the certificates on time and has thereby avoided an unnecessary chain of delays.
nosotros	hemos expedido	hemos expedido órdenes más claras y por fin la ejecución ya no depende tanto de interpretaciones torcidas.We have issued clearer orders and at last execution no longer depends so much on twisted interpretations.
vosotros	habéis expedido	habéis expedido pases provisionales durante toda la semana y ahora el sistema ya muestra signos de cansancio.You all have issued provisional passes all week and now the system already shows signs of fatigue.
ellos	han expedido	Los consulados han expedido visados con una lentitud que ya se ha vuelto parte del problema humano.Consulates have issued visas with a slowness that has already become part of the human problem.

Pronoun	Form	Context
yo	expedí	Ayer expedí el documento sin una línea innecesaria y eso le dio una fuerza mucho más limpia.Yesterday I issued the document without an unnecessary line and that gave it a much cleaner force.
tú	expediste	expediste el permiso demasiado pronto y luego costó mucho corregir el margen que habías dejado abierto.You issued the permit too early and later it cost a lot to correct the margin you had left open.
él	expidió	Esa oficina expidió los certificados con eficiencia y por unas horas todo el sistema pareció funcionar.That office issued the certificates efficiently and for a few hours the whole system seemed to work.
nosotros	expedimos	expedimos una orden más sobria y con eso evitamos buena parte del caos que antes repetíamos.We issued a more sober order and with that we avoided much of the chaos that we used to repeat.
vosotros	expedisteis	expedisteis los pases provisionales sin descanso y el cuerpo os pidió luego una pausa más seria.You all issued the provisional passes without rest and the body later asked of you a more serious pause.
ellos	expidieron	Los consulados expidieron visados aquel mes con una lentitud que volvió la espera casi una forma de castigo.Consulates issued visas that month with a slowness that turned waiting almost into a form of punishment.

Pronoun	Form	Context
yo	expedía	Antes expedía documentos con un cuidado casi excesivo, porque sabía cuánto daño podía hacer una grieta pequeña.Before, I used to issue documents with almost excessive care, because I knew how much damage a small crack could do.
tú	expedías	expedías permisos con demasiada rapidez, como si la urgencia externa valiera siempre más que la lectura interna.You used to issue permits with too much speed, as if external urgency were always worth more than internal reading.
él	expedía	Esa oficina expedía certificados sin pausa y el ritmo parecía más importante que la gente detrás.That office used to issue certificates without pause and the rhythm seemed more important than the people behind.
nosotros	expedíamos	expedíamos órdenes bastante más ambiguas y luego nos sorprendía que la ejecución se torciera.We used to issue much more ambiguous orders and then were surprised that execution became twisted.
vosotros	expedíais	expedíais pases provisionales cada día, aunque la base del sistema seguía pidiendo una reparación más honda.You all used to issue provisional passes each day, although the base of the system still asked for a deeper repair.
ellos	expedían	Los consulados expedían visados con ritmos opacos que nadie lograba explicar del todo.Consulates used to issue visas at opaque rates that nobody managed to fully explain.

Pronoun	Form	Context
yo	había expedido	Cuando llegó la revisión final, ya había expedido el documento y por eso el margen para corregir era mucho menor.When the final review arrived, I had already issued the document and that is why the margin to correct was much smaller.
tú	habías expedido	Ya habías expedido el permiso antes de ver que la base legal seguía siendo más débil de lo que parecía.You had already issued the permit before seeing that the legal basis still remained weaker than it seemed.
él	había expedido	Esa oficina ya había expedido los certificados cuando el sistema empezó por fin a caerse por otras grietas.That office had already issued the certificates when the system finally began to fall through other cracks.
nosotros	habíamos expedido	Ya habíamos expedido la orden cuando alguien por fin señaló la ambigüedad que podía torcerla entera.We had already issued the order when someone finally pointed out the ambiguity that could twist it completely.
vosotros	habíais expedido	Ya habíais expedido los pases provisionales antes de admitir que el problema de fondo seguía intacto.You all had already issued the provisional passes before admitting that the underlying problem remained intact.
ellos	habían expedido	Los consulados ya habían expedido visados cuando la crisis logística apenas empezaba a ser visible.Consulates had already issued visas when the logistical crisis was only beginning to become visible.

Pronoun	Form	Context
yo	hube expedido	Apenas hube expedido el documento, entendí que ahora el peso ya no era técnico, sino también ético.As soon as I had issued the document, I understood that now the weight was no longer only technical, but also ethical.
tú	hubiste expedido	Cuando hubiste expedido el permiso, viste que la presión externa te había movido más de lo que querías admitir.When you had issued the permit, you saw that external pressure had moved you more than you wanted to admit.
él	hubo expedido	Cuando esa oficina hubo expedido los certificados, el pasillo se vació por fin de una ansiedad vieja.When that office had issued the certificates, the hallway finally emptied itself of an old anxiety.
nosotros	hubimos expedido	Cuando hubimos expedido la orden, quedó claro que la ejecución ya iba a depender mucho del tono usado.When we had issued the order, it became clear that execution was now going to depend heavily on the tone used.
vosotros	hubisteis expedido	hubisteis expedido los pases provisionales antes de reconocer que el parche se estaba volviendo casi estructura.You all had issued the provisional passes before recognizing that the patch was becoming almost structure.
ellos	hubieron expedido	Los consulados hubieron expedido visados cuando la fila dejó por fin de parecer una condena quieta.Consulates had issued visas when the line at last stopped seeming like a still sentence.

Pronoun	Form	Context
yo	expediré	Mañana expediré el documento con menos ruido y más cuidado, para que después no haga falta desmontarlo.Tomorrow I will issue the document with less noise and more care, so that afterward it will not be necessary to dismantle it.
tú	expedirás	expedirás el permiso si la base se vuelve por fin lo bastante firme y lo bastante legible.You will issue the permit if the basis finally becomes firm enough and legible enough.
él	expedirá	Esa oficina expedirá los certificados a tiempo si el sistema deja de caerse en los puntos básicos.That office will issue the certificates on time if the system stops failing at the basic points.
nosotros	expediremos	expediremos una orden más clara y con eso reduciremos bastante el margen para la confusión posterior.We will issue a clearer order and with that we will reduce considerably the margin for later confusion.
vosotros	expediréis	expediréis los pases provisionales otra vez si seguís reparando superficie en lugar de resolver el fondo.You all will issue the provisional passes again if you keep repairing the surface instead of resolving the core.
ellos	expedirán	Los consulados expedirán visados con otro ritmo si la presión política cambia de verdad la maquinaria.Consulates will issue visas at another pace if political pressure truly changes the machinery.

Pronoun	Form	Context
yo	habré expedido	Para entonces, yo habré expedido ya el documento y tocará asumir la responsabilidad completa de su forma.By then, I will already have issued the document and it will be time to assume complete responsibility for its form.
tú	habrás expedido	Para esa noche, habrás expedido el permiso y luego verás con más claridad qué parte del peso era tuyo.By that night, you will have issued the permit and afterward you will see more clearly which part of the weight was yours.
él	habrá expedido	Para entonces, esa oficina habrá expedido los certificados y el pasillo por fin tendrá otro pulso menos ansioso.By then, that office will have issued the certificates and the hallway will finally have another, less anxious pulse.
nosotros	habremos expedido	Para esa fecha, habremos expedido una orden más limpia y nos tocará ver si la ejecución está a su altura.By that date, we will have issued a cleaner order and it will fall to us to see whether execution is up to it.
vosotros	habréis expedido	Para entonces, habréis expedido los pases provisionales tantas veces que ya no bastará llamarlos una solución temporal.By then, you all will have issued the provisional passes so many times that it will no longer be enough to call them a temporary solution.
ellos	habrán expedido	Los consulados habrán expedido visados con una lentitud tan constante que la espera se habrá vuelto otra forma de frontera.Consulates will have issued visas with such constant slowness that waiting will have become another form of border.

Pronoun	Form	Context
yo	expediría	expediría el documento más deprisa si no supiera lo que después cuesta reparar una grieta legal pequeña.I would issue the document faster if I did not know how much it later costs to repair a small legal crack.
tú	expedirías	expedirías menos permisos si escucharas más el criterio y menos la presión que viene de fuera.You would issue fewer permits if you listened more to judgment and less to the pressure coming from outside.
él	expediría	Esa oficina expediría los certificados con más humanidad si el sistema no la forzara tanto hacia el puro ritmo.That office would issue the certificates with more humanity if the system did not force it so much toward pure rhythm.
nosotros	expediríamos	expediríamos órdenes más claras si aceptáramos antes que la ambigüedad sale cara incluso cuando parece diplomática.We would issue clearer orders if we accepted earlier that ambiguity is costly even when it seems diplomatic.
vosotros	expediríais	expediríais menos pases provisionales si repararais antes la base y no solo la superficie administrativa.You all would issue fewer provisional passes if you repaired earlier the basis and not only the administrative surface.
ellos	expedirían	Los consulados expedirían visados con otro ritmo si la lógica política no pesara tanto sobre el procedimiento humano.Consulates would issue visas at another pace if political logic did not weigh so much upon the human procedure.

Pronoun	Form	Context
yo	habría expedido	Yo habría expedido el documento antes si la revisión previa no hubiera dejado un margen tan lleno de dudas.I would have issued the document earlier if the prior review had not left such a margin full of doubts.
tú	habrías expedido	habrías expedido menos permisos si hubieras tomado antes más en serio la fragilidad de la base jurídica.You would have issued fewer permits if you had taken more seriously earlier the fragility of the legal basis.
él	habría expedido	Esa oficina habría expedido los certificados con menos desgaste si el sistema no la hubiera obligado a correr tanto.That office would have issued the certificates with less wear if the system had not forced it to run so much.
nosotros	habríamos expedido	habríamos expedido una orden más clara si hubiéramos cortado antes las fórmulas que solo añadían bruma diplomática.We would have issued a clearer order if we had cut earlier the formulas that only added diplomatic haze.
vosotros	habríais expedido	habríais expedido menos pases provisionales si hubierais arreglado antes el fondo y no solo lo visible del sistema.You all would have issued fewer provisional passes if you had fixed earlier the core and not only the visible part of the system.
ellos	habrían expedido	Los consulados habrían expedido visados con otro ritmo si la crisis logística no hubiera torcido tanto cada paso mínimo.Consulates would have issued visas at another pace if the logistical crisis had not twisted so much each minimal step.

Pronoun	Form	Context
yo	expida	Es importante que yo expida el documento sin grietas que luego lo vuelvan vulnerable desde dentro.It is important that I issue the document without cracks that later make it vulnerable from within.
tú	expidas	Conviene que no expidas el permiso si la base todavía no alcanza un nivel suficiente de firmeza.It is advisable that you do not issue the permit if the basis still does not reach a sufficient level of firmness.
él	expida	Es posible que esa oficina expida los certificados a tiempo, aunque el sistema siga todavía frágil.It is possible that that office issues the certificates on time, although the system still remains fragile.
nosotros	expidamos	Es lógico que expidamos órdenes más claras si queremos dejar menos espacio a la interpretación torcida.It is logical that we issue clearer orders if we want to leave less space to twisted interpretation.
vosotros	expidáis	Nadie quiere que expidáis más pases provisionales si ya sabéis que el parche se está volviendo estructura.Nobody wants you all to issue more provisional passes if you already know that the patch is becoming structure.
ellos	expidan	Me preocupa que los consulados expidan visados con un ritmo tan desigual que la espera se vuelva arbitraria.It worries me that consulates issue visas at such an uneven rate that waiting becomes arbitrary.

Pronoun	Form	Context
yo	haya expedido	Espero haya expedido ya el documento con suficiente limpieza como para no tener que remendarlo mañana.I hope I have already issued the document with enough cleanliness so as not to have to patch it tomorrow.
tú	hayas expedido	Ojalá no hayas expedido el permiso antes de que la base jurídica quedara realmente sólida.Hopefully you have not issued the permit before the legal basis became truly solid.
él	haya expedido	Dudo que esa oficina haya expedido todavía todos los certificados si el sistema sigue cayéndose a ratos.I doubt that that office has yet issued all the certificates if the system keeps falling intermittently.
nosotros	hayamos expedido	Espero que hayamos expedido una orden lo bastante clara como para que después no se tuerza en la ejecución.I hope that we have issued an order clear enough so that afterward it does not become twisted in execution.
vosotros	hayáis expedido	Ojalá no hayáis expedido tantos pases provisionales que ahora ya no sepáis dónde empieza lo temporal y dónde lo fijo.Hopefully you all have not issued so many provisional passes that now you no longer know where the temporary begins and where the fixed begins.
ellos	hayan expedido	Es probable que los consulados hayan expedido ya algunos visados, aunque para muchos la espera siga inmóvil.It is probable that consulates have already issued some visas, although for many the wait still remains motionless.

Pronoun	Form	Context
yo	expidiera	Si yo expidiera el documento con menos cuidado, dejaría también una grieta mucho más cara para mañana.If I issued the document with less care, I would also leave a much more costly crack for tomorrow.
tú	expidieras	Si expidieras menos permisos, quizá podrías leer mejor qué parte de la presión es legítima y cuál no.If you issued fewer permits, perhaps you could better read which part of the pressure is legitimate and which is not.
él	expidiera	Si esa oficina expidiera los certificados con más aire, el pasillo entero se movería con otra clase de ansiedad.If that office issued the certificates with more breathing room, the whole hallway would move with another kind of anxiety.
nosotros	expidiéramos	Si expidiéramos órdenes más sobrias, la ejecución tendría bastante menos espacio para torcer el sentido.If we issued more sober orders, execution would have much less space to twist the meaning.
vosotros	expidierais	Si expidierais menos pases provisionales, quizá veríais antes que el problema no era de superficie sino de base.If you all issued fewer provisional passes, perhaps you would sooner see that the problem was not of surface but of foundation.
ellos	expidieran	Si los consulados expidieran visados con otro ritmo, la espera dejaría de sentirse tan arbitraria y tan ajena.If consulates issued visas at another pace, waiting would stop feeling so arbitrary and so alien.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera expedido	Si yo hubiera expedido el documento antes, quizá ahora no estaría corrigiendo una grieta que ya se volvió pública.If I had issued the document earlier, perhaps now I would not be correcting a crack that has already become public.
tú	hubieras expedido	hubieras expedido menos permisos si hubieras oído antes con más seriedad la debilidad de la base legal.You would have issued fewer permits if you had listened earlier with more seriousness to the weakness of the legal basis.
él	hubiera expedido	Esa oficina hubiera expedido los certificados con menos desgaste si el sistema no la hubiera obligado a correr de forma tan ciega.That office would have issued the certificates with less wear if the system had not forced it to run so blindly.
nosotros	hubiéramos expedido	hubiéramos expedido una orden más limpia si hubiéramos cortado antes la bruma diplomática que la debilitaba.We would have issued a cleaner order if we had cut earlier the diplomatic haze that weakened it.
vosotros	hubierais expedido	hubierais expedido menos pases provisionales si hubierais querido reparar antes la estructura real del sistema.You all would have issued fewer provisional passes if you had wanted earlier to repair the real structure of the system.
ellos	hubieran expedido	Los consulados hubieran expedido visados con otro ritmo si la crisis logística no hubiera torcido tanto cada paso.Consulates would have issued visas at another pace if the logistical crisis had not twisted each step so much.

Pronoun	Form	Context
yo	expidiere	Si yo expidiere mañana el documento, lo haré con una forma que no deje después ninguna grieta inútil.If I issue the document tomorrow, I will do it with a form that afterward leaves no useless crack.
tú	expidieres	Cuando expidieres el permiso, intenta ver si la base lo sostiene de verdad o solo por presión externa.When you issue the permit, try to see whether the basis truly sustains it or only through external pressure.
él	expidiere	Esa oficina que expidiere los certificados esta tarde aliviará un pasillo lleno de espera acumulada.That office that issues the certificates this afternoon will relieve a hallway full of accumulated waiting.
nosotros	expidiéremos	Si nosotros expidiéremos una orden más clara esta semana, reduciremos mucho el margen de confusión posterior.If we issue a clearer order this week, we will greatly reduce the margin of later confusion.
vosotros	expidiereis	Si vosotros expidiereis más pases provisionales mañana, admitid también que el parche ya se está volviendo sistema.If you all issue more provisional passes tomorrow, also admit that the patch is already becoming system.
ellos	expidieren	Los consulados que expidieren visados este mes cambiarán por completo la vida práctica de muchas familias.The consulates that issue visas this month will completely change the practical life of many families.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere expedido	Cuando yo hubiere expedido ya el documento y el problema siga vivo, sabré que la grieta venía de mucho antes.When I have already issued the document and the problem remains alive, I will know that the crack came from much earlier.
tú	hubieres expedido	Cuando hubieres expedido el permiso y la base siga temblando, verás que la presión había corrido delante del criterio.When you have issued the permit and the basis keeps trembling, you will see that pressure had run ahead of judgment.
él	hubiere expedido	Cuando esa oficina hubiere expedido ya los certificados y el pasillo siga tenso, quedará claro que la espera dejó algo más hondo.When that office has already issued the certificates and the hallway remains tense, it will become clear that waiting left something deeper.
nosotros	hubiéremos expedido	Cuando hubiéremos expedido una orden y la ejecución siga torcida, entenderemos que el problema no estaba solo en la forma escrita.When we have issued an order and execution remains twisted, we will understand that the problem was not only in the written form.
vosotros	hubiereis expedido	Cuando hubiereis expedido tantos pases provisionales y el sistema siga roto, veréis que el parche nunca quiso volverse solución.When you all have issued so many provisional passes and the system remains broken, you will see that the patch never wanted to become a solution.
ellos	hubieren expedido	Cuando los consulados hubieren expedido ya visados y la espera siga pesando igual, entenderemos que la frontera también era administrativa y no solo física.When consulates have already issued visas and waiting still weighs just the same, we will understand that the border was also administrative and not only physical.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	expide	expide el documento con cuidado y deja que la forma sea tan firme como el fondo que sostiene.Issue the document carefully and let the form be as firm as the basis it sustains.
él	expida	expida el permiso si quiere, pero que no lo haga sin una base que después pueda defender.Let him issue the permit if he wants, but let him not do it without a basis that he can later defend.
nosotros	expidamos	expidamos una orden más clara y quitémosle a la ejecución el margen torcido que siempre aprovecha.Let us issue a clearer order and take away from execution the twisted margin it always takes advantage of.
vosotros	expedid	No expedid más pases provisionales y mirad por fin la grieta real que sigue debajo del sistema.Do not issue more provisional passes and finally look at the real crack that remains beneath the system.
ellos	expidan	expidan los visados con otro ritmo y que la espera deje por fin de parecer castigo mudo.Let them issue the visas at another pace and let waiting finally stop seeming like mute punishment.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no expidas	No no expidas el permiso si la base todavía no aguanta una revisión seria y lenta.Do not issue the permit if the basis still cannot withstand a serious and slow review.
él	no expida	No no expida documentos con grietas pequeñas que luego se vuelvan un problema público mayor.Do not let him issue documents with small cracks that later become a greater public problem.
nosotros	no expidamos	No no expidamos órdenes ambiguas y evitemos después que la ejecución se excuse en esa niebla.Let us not issue ambiguous orders and afterward let us avoid execution excusing itself in that haze.
vosotros	no expidáis	No no expidáis tantos pases provisionales que después ya no sepáis distinguir entre transición y estructura fija.Do not issue so many provisional passes that afterward you no longer know how to distinguish between transition and fixed structure.
ellos	no expidan	No no expidan visados con un ritmo tan desigual que la frontera se vuelva una lotería administrativa.Do not let them issue visas at such an uneven pace that the border becomes an administrative lottery.

Expedir conjugation

Expedir across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice expedir

Related Spanish grammar topics

Expedir conjugation — frequently asked

Related verbs