Gerundio в испанском: формы и как использовать
Испанский gerundio — эквивалент английского «-ing» формы, но с более строгими правилами употребления. Он образуется заменой окончания инфинитива: -ar → -ando (hablando), -er → -iendo (comiendo), -ir → -iendo (viviendo). Неправильные gerundios появляются при изменении гласной в основе (e → i для глаголов на -IR: pidiendo, sintiendo) или когда -i- между гласными превращается в -y- (leyendo, oyendo, construyendo). Gerundio сочетается с estar для образования длительных времён: «estoy hablando» (я говорю сейчас).
Как образовать gerundio
Для глаголов на -AR: отбросьте -ar, добавьте -ando. Для глаголов на -ER и -IR: отбросьте окончание, добавьте -iendo. Особые случаи: глаголы на -IR со стем-чейнджем e → i (sentir → sintiendo). Когда -i- попадает между гласными, оно меняется на -y-: leer → leyendo, construir → construyendo, oír → oyendo.
| Тип глагола | Инфинитив | Gerundio | Пример |
|---|---|---|---|
| правильный -AR | hablar | hablando | Estoy hablando. |
| правильный -ER | comer | comiendo | Está comiendo. |
| правильный -IR | vivir | viviendo | Estamos viviendo aquí. |
| стем e → i | sentir | sintiendo | Estoy sintiendo dolor. |
| i → y | leer | leyendo | Está leyendo el libro. |
| i → y | construir | construyendo | Están construyendo. |
| i → y | oír | oyendo | Estoy oyendo música. |
| неправильный | ir | yendo | Estoy yendo al trabajo. |
| неправильный | poder | pudiendo | Está pudiendo dormir. |
Когда использовать gerundio
- С estar для образования длительных времён: «estoy estudiando» (я учусь сейчас), «estaba estudiando» (я учился — длилось), «estaré estudiando» (я буду учиться — будущее длительное).
- После глаголов движения: «salió corriendo» (он выбежал), «vino caminando» (она пришла пешком).
- Для выражения способа или одновременного действия: «Habla gritando» (он говорит криком).
- После seguir, continuar, llevar: «Sigo trabajando» (я продолжаю работать), «Llevo dos años estudiando español» (я учу испанский два года).
Распространённые gerundios с estar
| Лицо / глагол | Форма | Испанский | Перевод |
|---|---|---|---|
| yo (hablar) | hablando | Estoy hablando por teléfono. | Я говорю по телефону. |
| tú (comer) | comiendo | Estás comiendo demasiado rápido. | Ты ешь слишком быстро. |
| él (leer) | leyendo | Está leyendo un libro nuevo. | Он читает новую книгу. |
| nosotros (dormir) | durmiendo | Estamos durmiendo poco esta semana. | Мы мало спим на этой неделе. |
| ellos (construir) | construyendo | Están construyendo una casa nueva. | Они строят новый дом. |
Важные правила
Не для будущих или запланированных событий
Английский: «I am working tomorrow» (будущее). Испанский: «Trabajo mañana» (настоящее изъявительное). Никогда «estoy trabajando mañana».
Не как существительное
Английский: «Swimming is fun». Испанский: «Nadar es divertido» — используйте инфинитив, а не gerundio.
Не как прилагательное
Английский: «a sleeping baby». Испанский: «un bebé dormido» (причастие как прилагательное), не «durmiendo».
Прикрепление местоимений
Объектные местоимения могут присоединяться к gerundio (с ударением: «mirándome») или идти перед спрягаемым глаголом: «estoy mirándote» = «te estoy mirando».
Gerundio — часто спрашивают
- Что такое gerundio в испанском?
- Gerundio — испанский эквивалент английской «-ing»-формы, оканчивающейся на -ando (глаголы на -AR) или -iendo (глаголы на -ER/-IR). Он указывает действие в процессе и сочетается с estar для образования длительных времён.
- Как образовать gerundio в испанском?
- Глаголы на -AR: отбросьте -ar, добавьте -ando (hablar → hablando). Глаголы на -ER и -IR: отбросьте окончание, добавьте -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo). Особые случаи: e → i для стем-меняющих глаголов на -IR (sentir → sintiendo) и i → y между гласными (leer → leyendo, construir → construyendo).
- Какие есть неправильные gerundios в испанском?
- ir → yendo, poder → pudiendo, dormir → durmiendo, morir → muriendo, sentir → sintiendo, pedir → pidiendo, decir → diciendo, venir → viniendo, leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, construir → construyendo.
- Какой gerundio у leer?
- Leyendo. -i- между двумя гласными меняется на -y-. То же правило применяется к oír (oyendo), creer (creyendo) и construir (construyendo).
- Можно ли использовать gerundio как английскую «-ing»-форму?
- Нет, не всегда. Испанский НЕ использует gerundio как существительное («swimming is fun» = «nadar es divertido», не «nadando») или как обычное прилагательное («a sleeping baby» = «un bebé dormido»). Он в основном работает как глагольное дополнение, особенно с estar.
Продолжайте
Переходите к напрямую связанным страницам времён, глаголов и сравнениям.