What does 'permanecer' mean in English?

In Spanish, 'permanecer' means to remain / stay. It is a irregular -ER verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is permanecer an irregular verb in Spanish?

Yes, permanecer is an irregular Spanish verb. It does not follow the regular -ER ending pattern in every tense — some forms change stem or use unique endings. The complete conjugation table on this page shows every irregular form.

How do you conjugate permanecer in the present tense?

Present tense (Presente) of permanecer: yo permanezco, tú permaneces, él/ella/usted permanece, nosotros permanecemos, vosotros permanecéis, ellos/ellas/ustedes permanecen.

How do you conjugate permanecer in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of permanecer: yo permanecí, tú permaneciste, él/ella/usted permaneció, nosotros permanecimos, vosotros permanecisteis, ellos/ellas/ustedes permanecieron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of permanecer?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of permanecer: yo permanecía, tú permanecías, él/ella/usted permanecía, nosotros permanecíamos, vosotros permanecíais, ellos/ellas/ustedes permanecían. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of permanecer?

The past participle of permanecer is 'permanecido'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he permanecido' (I have remain / stayed), 'has permanecido', 'ha permanecido'.

What is the gerundio (present participle) of permanecer?

The gerundio of permanecer is 'permaneciendo'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy permaneciendo) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Permanecer conjugation

permanecer is an irregular Spanish -ER verb meaning remain / stay. In the present tense: yo permanezco, tú permaneces, él/ella permanece, nosotros permanecemos, vosotros permanecéis, ellos permanecen. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #1016-ERIrregular18 tense tables

At a glance

Infinitive: permanecer
Gerundio: permaneciendo
Meaning: remain / stay
Pattern: Irregular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Permanecer across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	permanecer	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	permaneciendo	Used with estar for progressive forms, for example estar permaneciendo.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	permanezco	Yo permanezco en silencio más tiempo del que los demás imaginan, aunque por dentro todo siga moviéndose.I remain silent longer than others imagine, even though inside everything keeps moving.
tú	permaneces	Tú permaneces firme en ese lugar extraño donde ya no te convence del todo ni irte ni quedarte.You remain firm in that strange place where neither leaving nor staying fully convinces you anymore.
él	permanece	Ese cuadro permanece en la pared desde hace años y aun así sigue cambiando la habitación cada mañana.That painting remains on the wall for years and even so it keeps changing the room every morning.
nosotros	permanecemos	Nosotros permanecemos juntos en la discusión solo mientras todavía existe algo real que merezca ser escuchado.We remain together in the discussion only while something real still exists that deserves to be heard.
vosotros	permanecéis	Vosotros permanecéis demasiado tiempo en lugares que ya no os devuelven casi nada verdadero.You all remain too long in places that no longer give back almost anything true to you.
ellos	permanecen	Algunas huellas permanecen invisibles durante años hasta que una frase mínima las despierta otra vez.Some traces remain invisible for years until a minimal sentence awakens them again.

Pronoun	Form	Context
yo	he permanecido	Este mes he permanecido más callado de lo habitual y por eso ahora escucho mejor dónde estaba el ruido.This month I have remained quieter than usual and because of that I now hear better where the noise was.
tú	has permanecido	has permanecido firme en una decisión difícil y eso te ha dado una calma que antes no aparecía.You have remained firm in a difficult decision and that has given you a calm that did not appear before.
él	ha permanecido	Ese cuadro ha permanecido en la misma pared y, sin embargo, la casa entera parece haber girado alrededor de él.That painting has remained on the same wall and yet the whole house seems to have turned around it.
nosotros	hemos permanecido	hemos permanecido juntos en medio del desgaste y eso ya dice más que muchas promesas antiguas.We have remained together in the midst of wear and that already says more than many old promises.
vosotros	habéis permanecido	habéis permanecido demasiado tiempo en esa rutina y por eso ahora os cuesta distinguir costumbre de sentido.You all have remained too long in that routine and that is why it is now hard for you to distinguish habit from meaning.
ellos	han permanecido	Algunos conflictos han permanecido latentes durante años y solo ahora empieza a verse su forma completa.Some conflicts have remained latent for years and only now is their full shape beginning to be seen.

Pronoun	Form	Context
yo	permanecí	Ayer permanecí solo en la sala unos minutos más y de pronto todo sonó mucho más claro.Yesterday I remained alone in the room a few minutes longer and suddenly everything sounded much clearer.
tú	permaneciste	permaneciste firme cuando lo fácil era ceder y por eso hoy te respetas un poco más.You remained firm when the easy thing was to give in and that is why today you respect yourself a little more.
él	permaneció	Ese cuadro permaneció intacto después de la mudanza, como si supiera ocupar el mismo centro en cualquier lugar.That painting remained intact after the move, as if it knew how to occupy the same center anywhere.
nosotros	permanecimos	permanecimos allí hasta el final, aunque ya intuíamos que la conversación no iba a salvarlo todo.We remained there until the end, even though we already sensed that the conversation was not going to save everything.
vosotros	permanecisteis	permanecisteis demasiado tiempo en silencio y luego ya costó mucho volver a abrir lo importante.You all remained silent too long and afterward it was very hard to open what mattered again.
ellos	permanecieron	Las huellas permanecieron en la casa aun después de vaciarla casi por completo.The traces remained in the house even after emptying it almost completely.

Pronoun	Form	Context
yo	permanecía	Antes permanecía en lugares agotados más de la cuenta, como si irme fuera siempre una traición.Before, I used to remain in exhausted places longer than necessary, as if leaving were always a betrayal.
tú	permanecías	permanecías firme por fuera, aunque por dentro ya empezabas a moverte hacia otra verdad distinta.You used to remain firm on the outside, although inside you were already beginning to move toward another truth.
él	permanecía	Ese cuadro permanecía siempre encendido de sentido, incluso cuando la habitación parecía más pobre.That painting used to remain always lit with meaning, even when the room seemed poorer.
nosotros	permanecíamos	permanecíamos juntos por costumbre y no siempre por una elección todavía viva.We used to remain together out of habit and not always out of a choice that was still alive.
vosotros	permanecíais	permanecíais demasiado en estructuras vacías porque aún confundíais duración con valor.You all used to remain too long in empty structures because you still confused duration with value.
ellos	permanecían	Algunas preguntas permanecían abiertas durante años sin dejar por eso de trabajar por dentro.Some questions used to remain open for years without therefore ceasing to work inside.

Pronoun	Form	Context
yo	había permanecido	Cuando por fin hablé, ya había permanecido demasiado tiempo callado como para no sonar también un poco extraño.When I finally spoke, I had already remained silent too long not to sound a little strange as well.
tú	habías permanecido	Ya habías permanecido firme antes de descubrir que esa firmeza también escondía algo de miedo.You had already remained firm before discovering that that firmness also hid some fear.
él	había permanecido	Ese cuadro ya había permanecido en su sitio cuando la casa empezó recién entonces a parecer habitable.That painting had already remained in its place when the house only then began to seem habitable.
nosotros	habíamos permanecido	Ya habíamos permanecido juntos demasiado tiempo antes de preguntar si seguíamos eligiéndolo de verdad.We had already remained together too long before asking whether we were still truly choosing it.
vosotros	habíais permanecido	Ya habíais permanecido en silencio cuando comprendisteis que el daño crecía precisamente ahí.You all had already remained silent when you understood that the damage was growing precisely there.
ellos	habían permanecido	Las huellas ya habían permanecido en la casa cuando llegó por fin la primera explicación seria.The traces had already remained in the house when the first serious explanation finally arrived.

Pronoun	Form	Context
yo	hube permanecido	Apenas hube permanecido solo unos minutos más, entendí que ese silencio estaba diciendo bastante más que yo.As soon as I had remained alone a few minutes longer, I understood that that silence was saying quite a bit more than I was.
tú	hubiste permanecido	Cuando hubiste permanecido firme en tu decisión, algo dentro de ti dejó por fin de discutir.When you had remained firm in your decision, something inside you finally stopped arguing.
él	hubo permanecido	Cuando el cuadro hubo permanecido en su sitio tras la mudanza, la habitación recuperó una especie de eje.When the painting had remained in its place after the move, the room recovered a kind of axis.
nosotros	hubimos permanecido	Cuando hubimos permanecido allí hasta el final, supimos que la salida ya no dependía solo de paciencia.When we had remained there until the end, we knew that the way out no longer depended only on patience.
vosotros	hubisteis permanecido	hubisteis permanecido demasiado tiempo en silencio antes de admitir que ya no estabais cuidando nada con eso.You all had remained silent too long before admitting that with that you were no longer caring for anything.
ellos	hubieron permanecido	Las preguntas hubieron permanecido abiertas cuando la respuesta empezó por fin a parecer menos urgente.The questions had remained open when the answer finally began to seem less urgent.

Pronoun	Form	Context
yo	permaneceré	Mañana permaneceré un poco más en silencio y dejaré que la forma se ordene antes de intervenirla.Tomorrow I will remain a little longer in silence and let the form order itself before intervening in it.
tú	permanecerás	permanecerás firme si entiendes que no todo temblor invalida una decisión seria.You will remain firm if you understand that not every tremor invalidates a serious decision.
él	permanecerá	Ese cuadro permanecerá ahí mientras la casa entera siga necesitándolo como centro discreto.That painting will remain there while the whole house still needs it as a discreet center.
nosotros	permaneceremos	permaneceremos juntos solo si todavía queda algo verdadero que sostener entre nosotros.We will remain together only if there is still something true left to sustain between us.
vosotros	permaneceréis	permaneceréis menos tiempo en lugares vacíos cuando por fin dejéis de llamar lealtad a la pura costumbre.You all will remain less time in empty places when you finally stop calling pure habit loyalty.
ellos	permanecerán	Algunas preguntas permanecerán abiertas todavía y quizá eso mismo sea ya una forma de verdad.Some questions will remain open still and perhaps that itself is already a form of truth.

Pronoun	Form	Context
yo	habré permanecido	Para entonces, yo habré permanecido el tiempo suficiente en silencio como para oír ya sin tanta ansiedad.By then, I will have remained in silence long enough to hear without so much anxiety.
tú	habrás permanecido	Para la noche, habrás permanecido firme en tu decisión y el cuerpo empezará por fin a creerla.By night, you will have remained firm in your decision and the body will finally begin to believe it.
él	habrá permanecido	Para entonces, ese cuadro habrá permanecido en su lugar y la casa habrá terminado de girar a su alrededor.By then, that painting will have remained in its place and the house will have finished turning around it.
nosotros	habremos permanecido	Para esa fecha, habremos permanecido juntos o habremos aceptado por fin que ya no era eso lo verdadero.By that date, we will have remained together or we will have finally accepted that that was no longer the true thing.
vosotros	habréis permanecido	Para entonces, habréis permanecido demasiado en esa estructura y veréis con más crudeza todo lo que os quitaba.By then, you all will have remained too long in that structure and you will see more harshly everything it was taking from you.
ellos	habrán permanecido	Algunas marcas habrán permanecido en la memoria y otras habrán desaparecido sin dejar casi forma.Some marks will have remained in memory and others will have disappeared leaving almost no shape.

Pronoun	Form	Context
yo	permanecería	permanecería menos tiempo en silencio si supiera mejor cuándo hablar no empeora todavía más las cosas.I would remain less time in silence if I knew better when speaking does not make things even worse.
tú	permanecerías	permanecerías firme con más paz si dejaras de exigirle pureza absoluta a cada elección.You would remain firm with more peace if you stopped demanding absolute purity from every choice.
él	permanecería	Ese cuadro permanecería mejor allí si la habitación dejara por fin de competir con él.That painting would remain better there if the room finally stopped competing with it.
nosotros	permaneceríamos	permaneceríamos juntos con más verdad si no nos quedáramos también por miedo a desordenarlo todo.We would remain together with more truth if we were not also staying out of fear of disarranging everything.
vosotros	permaneceríais	permaneceríais menos en lugares vacíos si distinguierais antes entre fidelidad y desgaste.You all would remain less in empty places if you distinguished sooner between fidelity and wear.
ellos	permanecerían	Algunas preguntas permanecerían abiertas sin tanto dolor si el entorno no exigiera respuestas tan rápidas.Some questions would remain open without so much pain if the environment did not demand answers so quickly.

Pronoun	Form	Context
yo	habría permanecido	Yo habría permanecido menos tiempo callado si hubiera entendido antes que el silencio también puede deformar.I would have remained silent for less time if I had understood earlier that silence can also distort.
tú	habrías permanecido	habrías permanecido firme con menos angustia si hubieras aceptado antes que decidir no significa eliminar toda duda.You would have remained firm with less anguish if you had accepted earlier that deciding does not mean eliminating all doubt.
él	habría permanecido	Ese cuadro habría permanecido mejor en esa pared si la luz no hubiera estado peleando todo el tiempo con él.That painting would have remained better on that wall if the light had not been fighting it the whole time.
nosotros	habríamos permanecido	habríamos permanecido juntos de otro modo si hubiéramos dejado antes de llamar cuidado a la simple permanencia.We would have remained together differently if we had stopped earlier calling simple permanence care.
vosotros	habríais permanecido	habríais permanecido menos en esa rutina si hubierais visto antes cuánto os estaba vaciando por dentro.You all would have remained less in that routine if you had seen earlier how much it was emptying you inside.
ellos	habrían permanecido	Algunas huellas habrían permanecido menos tiempo si se hubieran nombrado antes con una verdad suficiente.Some traces would have remained for less time if they had been named earlier with enough truth.

Pronoun	Form	Context
yo	permanezca	Es importante que yo permanezca en silencio solo el tiempo que todavía produce escucha y no encierro.It is important that I remain in silence only for as long as it still produces listening and not enclosure.
tú	permanezcas	Conviene que permanezcas firme sin convertir la firmeza en una cárcel orgullosa.It is advisable that you remain firm without turning firmness into a proud prison.
él	permanezca	Es posible que ese cuadro permanezca ahí porque todavía sostiene algo que la casa no ha dicho con palabras.It is possible that that painting remains there because it still holds something that the house has not said in words.
nosotros	permanezcamos	Es bueno que permanezcamos juntos si aún existe un centro real y no solo la costumbre de resistir.It is good that we remain together if a real center still exists and not only the habit of enduring.
vosotros	permanezcáis	Nadie quiere que permanezcáis en un lugar que ya os devuelve solo desgaste y repetición.Nobody wants you all to remain in a place that now gives you back only wear and repetition.
ellos	permanezcan	Me intriga que algunas preguntas permanezcan abiertas sin perder por eso su precisión.It intrigues me that some questions remain open without thereby losing their precision.

Pronoun	Form	Context
yo	haya permanecido	Espero haya permanecido ya en silencio lo suficiente como para oír sin volver a forzar una respuesta.I hope I have already remained in silence long enough to hear without again forcing an answer.
tú	hayas permanecido	Ojalá hayas permanecido firme, pero no hasta el punto de romper la flexibilidad que también te cuida.Hopefully you have remained firm, but not to the point of breaking the flexibility that also cares for you.
él	haya permanecido	Dudo que ese cuadro haya permanecido allí por puro azar; algo más profundo lo sigue justificando.I doubt that that painting has remained there by pure chance; something deeper still justifies it.
nosotros	hayamos permanecido	Espero que hayamos permanecido juntos por una verdad viva y no solo por miedo a deshacer la forma conocida.I hope that we have remained together for a living truth and not only out of fear of undoing the known form.
vosotros	hayáis permanecido	Ojalá no hayáis permanecido demasiado en esa estructura por pura inercia disfrazada de lealtad.Hopefully you all have not remained too long in that structure out of pure inertia disguised as loyalty.
ellos	hayan permanecido	Es posible que algunas marcas hayan permanecido ahí porque todavía nadie ha sabido leerlas del todo.It is possible that some marks have remained there because nobody has yet known how to read them fully.

Pronoun	Form	Context
yo	permaneciera	Si yo permaneciera menos tiempo callado, quizá vería antes cuándo el silencio ya no cuida nada.If I remained silent for less time, perhaps I would see sooner when silence no longer cares for anything.
tú	permanecieras	Si permanecieras firme con menos miedo, la decisión respiraría mucho mejor dentro de ti.If you remained firm with less fear, the decision would breathe much better inside you.
él	permaneciera	Si ese cuadro permaneciera en otra pared, toda la habitación perdería este centro discreto que ahora la sostiene.If that painting remained on another wall, the whole room would lose this discreet center that now sustains it.
nosotros	permaneciéramos	Si permaneciéramos juntos con más verdad, no necesitaríamos defender tanto la forma desde fuera.If we remained together with more truth, we would not need to defend the form so much from the outside.
vosotros	permanecierais	Si permanecierais menos en lugares vacíos, recuperaríais antes una parte muy viva de vuestra energía.If you all remained less in empty places, you would recover sooner a very living part of your energy.
ellos	permanecieran	Si algunas preguntas permanecieran abiertas sin tanta presión, trabajarían mejor por dentro.If some questions remained open without so much pressure, they would work better inside.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera permanecido	Si yo hubiera permanecido menos tiempo en silencio, no estaría ahora intentando traducir un retraso tan largo en palabras limpias.If I had remained in silence for less time, I would not now be trying to translate such a long delay into clean words.
tú	hubieras permanecido	hubieras permanecido firme de otro modo si hubieras aceptado antes que una decisión seria también puede temblar.You would have remained firm differently if you had accepted earlier that a serious decision can also tremble.
él	hubiera permanecido	Ese cuadro hubiera permanecido mejor en su lugar si la casa hubiera aprendido antes a no competir con su silencio.That painting would have remained better in its place if the house had learned earlier not to compete with its silence.
nosotros	hubiéramos permanecido	hubiéramos permanecido juntos de otra manera si hubiéramos distinguido antes entre permanencia viva y simple miedo a romper.We would have remained together in another way if we had distinguished earlier between living permanence and simple fear of breaking.
vosotros	hubierais permanecido	hubierais permanecido menos en esa rutina si hubierais visto antes cuánto os estaba quitando sin hacerse notar.You all would have remained less in that routine if you had seen earlier how much it was taking from you without making itself noticed.
ellos	hubieran permanecido	Algunas huellas hubieran permanecido menos tiempo si hubieran encontrado antes una lectura suficiente para cerrarse.Some traces would have remained for less time if they had found earlier a reading sufficient to close.

Pronoun	Form	Context
yo	permaneciere	Si yo permaneciere mañana un poco más en silencio, sabré mejor qué parte del movimiento era solo ansiedad.If I remain a little longer in silence tomorrow, I will better know what part of the movement was only anxiety.
tú	permanecieres	Cuando permanecieres firme sin endurecerte tanto, aparecerá una fuerza más limpia y menos teatral.When you remain firm without hardening yourself so much, a cleaner and less theatrical strength will appear.
él	permaneciere	El cuadro que permaneciere en esa pared seguirá sosteniendo el eje secreto de la casa.The painting that remains on that wall will continue sustaining the secret axis of the house.
nosotros	permaneciéremos	Si nosotros permaneciéremos juntos, tendrá que ser porque todavía algo verdadero siga respirando entre nosotros.If we remain together, it will have to be because something true still keeps breathing between us.
vosotros	permaneciereis	Si vosotros permaneciereis menos en lo vacío, el cambio dejará por fin de parecer una traición.If you all remain less in emptiness, change will finally stop seeming like betrayal.
ellos	permanecieren	Las preguntas que permanecieren abiertas seguirán obligándonos a pensar mejor y no solo más rápido.The questions that remain open will continue forcing us to think better and not only faster.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere permanecido	Cuando yo hubiere permanecido ya el tiempo suficiente en silencio y la inquietud siga ahí, sabré que el problema estaba en otro lugar.When I have already remained in silence long enough and the unease is still there, I will know that the problem was elsewhere.
tú	hubieres permanecido	Cuando hubieres permanecido firme y el temblor siga vivo, verás que no era falta de decisión sino parte de su verdad.When you have remained firm and the trembling is still alive, you will see that it was not lack of decision but part of its truth.
él	hubiere permanecido	Cuando ese cuadro hubiere permanecido ya años en esa pared y todavía siga diciendo algo nuevo, entenderemos mejor por qué nunca se movió.When that painting has already remained on that wall for years and still keeps saying something new, we will better understand why it never moved.
nosotros	hubiéremos permanecido	Cuando hubiéremos permanecido juntos y la distancia siga ahí, veremos que lo difícil no era irse sino nombrar lo que faltaba.When we have remained together and the distance is still there, we will see that the difficult part was not leaving but naming what was missing.
vosotros	hubiereis permanecido	Cuando hubiereis permanecido demasiado tiempo en esa estructura y el vacío siga igual, entenderéis que la duración no la convertía en verdad.When you all have remained too long in that structure and the emptiness is still the same, you will understand that duration did not turn it into truth.
ellos	hubieren permanecido	Cuando algunas huellas hubieren permanecido ahí durante años y aún no se borren, sabremos que pedían algo más que tiempo.When some traces have remained there for years and still do not fade, we will know that they were asking for something more than time.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	permanece	permanece un poco más en silencio y deja que la forma hable antes que tu necesidad de cerrarla.Remain a little longer in silence and let the form speak before your need to close it does.
él	permanezca	permanezca si quiere firme, pero que no convierta la firmeza en una cárcel orgullosa.Let him remain firm if he wants, but let him not turn firmness into a proud prison.
nosotros	permanezcamos	permanezcamos juntos solo mientras todavía haya algo verdadero que sostener y no solo costumbre.Let us remain together only while there is still something true to sustain and not only habit.
vosotros	permaneced	permaneced menos en lugares vacíos y comprobad cuánto vuelve cuando dejáis de insistir donde ya no hay vida.Remain less in empty places and see how much returns when you stop insisting where there is no longer life.
ellos	permanezcan	permanezcan abiertas si hace falta, y que algunas preguntas sigan trabajando sin violencia de cierre.Let them remain open if necessary, and let some questions keep working without the violence of closure.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no permanezcas	No no permanezcas callado tanto tiempo que el silencio empiece a deformar más que a cuidar.Do not remain silent so long that silence starts deforming more than caring.
él	no permanezca	No no permanezca firme de un modo que ya no permita ni una mínima respiración interior.Do not let him remain firm in a way that no longer allows even minimal inner breathing.
nosotros	no permanezcamos	No no permanezcamos juntos por puro miedo a romper una forma que ya estaba vacía.Let us not remain together out of pure fear of breaking a form that was already empty.
vosotros	no permanezcáis	No no permanezcáis más en esa rutina si ya sabéis que os devuelve menos de lo que os quita.Do not remain any longer in that routine if you already know that it gives back less than it takes away.
ellos	no permanezcan	No no permanezcan abiertas por pura indecisión si en realidad ya se sabe qué hay que nombrar.Do not let them remain open out of pure indecision if in reality it is already known what must be named.

Permanecer conjugation

Permanecer across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice permanecer

Related Spanish grammar topics

Permanecer conjugation — frequently asked

Related verbs