What does 'marginar' mean in English?

In Spanish, 'marginar' means to marginalize / exclude / sideline. It is a regular -AR verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is marginar an irregular verb in Spanish?

Marginar is a regular -AR verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate marginar in the present tense?

Present tense (Presente) of marginar: yo margino, tú marginas, él/ella/usted margina, nosotros marginamos, vosotros margináis, ellos/ellas/ustedes marginan.

How do you conjugate marginar in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of marginar: yo marginé, tú marginaste, él/ella/usted marginó, nosotros marginamos, vosotros marginasteis, ellos/ellas/ustedes marginaron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of marginar?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of marginar: yo marginaba, tú marginabas, él/ella/usted marginaba, nosotros marginábamos, vosotros marginabais, ellos/ellas/ustedes marginaban. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of marginar?

The past participle of marginar is 'marginado'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he marginado' (I have marginalize / exclude / sidelineed), 'has marginado', 'ha marginado'.

What is the gerundio (present participle) of marginar?

The gerundio of marginar is 'marginando'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy marginando) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Marginar conjugation

marginar is a regular Spanish -AR verb meaning marginalize / exclude / sideline. In the present tense: yo margino, tú marginas, él/ella margina, nosotros marginamos, vosotros margináis, ellos marginan. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #951-ARRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: marginar
Gerundio: marginando
Meaning: marginalize / exclude / sideline
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Marginar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	marginar	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	marginando	Used with estar for progressive forms, for example estar marginando.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	margino	Yo margino a alguien sin querer cada vez que decido por él antes de escucharlo del todo.I marginalize someone without meaning to each time I decide for them before fully listening to them.
tú	marginas	Tú marginas ideas valiosas cuando solo aceptas lo que ya confirma tu versión preferida.You sideline valuable ideas when you accept only what already confirms your preferred version.
él	margina	Ese sistema margina a los más lentos como si la velocidad fuera la única medida legítima.That system marginalizes the slowest as if speed were the only legitimate measure.
nosotros	marginamos	Nosotros marginamos voces incómodas cada vez que llamamos exageración a lo que no queremos oír.We marginalize uncomfortable voices each time we call exaggeration what we do not want to hear.
vosotros	margináis	Vosotros margináis al compañero más tímido sin notarlo, simplemente llenando todo el espacio con vuestra energía.You all marginalize the shyest colleague without noticing it, simply by filling all the space with your energy.
ellos	marginan	Ellos marginan barrios enteros cuando deciden desde lejos y luego llaman progreso a esa distancia.They marginalize whole neighborhoods when they decide from far away and then call that distance progress.

Pronoun	Form	Context
yo	he marginado	Yo he marginado ya alguna vez una opinión justa por pura prisa, y todavía me incomoda recordarlo.I have already sidelined a fair opinion once out of pure haste, and it still makes me uncomfortable to remember it.
tú	has marginado	Tú has marginado una propuesta valiosa solo porque venía de alguien sin peso dentro del grupo.You have sidelined a valuable proposal only because it came from someone without weight within the group.
él	ha marginado	Ese sistema ha marginado a mucha gente sin necesidad de prohibir nada de forma explícita.That system has marginalized many people without needing to explicitly forbid anything.
nosotros	hemos marginado	Nosotros hemos marginado ciertas voces durante demasiado tiempo y ahora nos cuesta reparar ese vacío.We have sidelined certain voices for too long and now it is hard for us to repair that emptiness.
vosotros	habéis marginado	Vosotros habéis marginado al compañero más silencioso y por eso ahora sabéis menos del problema real.You all have sidelined the quietest colleague and because of that now you know less about the real problem.
ellos	han marginado	Ellos han marginado a barrios enteros con decisiones limpias en el papel y crueles en la vida diaria.They have marginalized whole neighborhoods with decisions that are clean on paper and cruel in daily life.

Pronoun	Form	Context
yo	marginé	Ayer marginé una idea buena por venir demasiado pronto, y luego me di cuenta de la torpeza.Yesterday I sidelined a good idea for arriving too soon, and later I realized the clumsiness.
tú	marginaste	Tú marginaste a una persona en la reunión con una sola mirada que la dejó fuera del ritmo.You sidelined a person in the meeting with a single look that left them outside the rhythm.
él	marginó	Ese comité marginó al candidato más serio porque no supo venderse con el brillo esperado.That committee sidelined the most serious candidate because he did not know how to sell himself with the expected shine.
nosotros	marginamos	Nosotros marginamos sin querer una experiencia clave y por eso la decisión salió menos entera.We unintentionally sidelined a key experience and that is why the decision came out less whole.
vosotros	marginasteis	Vosotros marginasteis a los nuevos con bromas torpes y luego os sorprendió la distancia que quedó.You all sidelined the newcomers with clumsy jokes and then you were surprised by the distance that remained.
ellos	marginaron	Ellos marginaron a media plantilla en silencio, cambiando el centro del trabajo sin nombrarlo.They marginalized half the staff in silence, changing the center of the work without naming it.

Pronoun	Form	Context
yo	marginaba	Antes marginaba lo que me incomodaba, como si quitarlo del centro bastara para que dejara de existir.Before, I used to sideline what made me uncomfortable, as if removing it from the center were enough for it to stop existing.
tú	marginabas	Tú marginabas a quien dudaba, porque confundías seguridad con valor y cautela con debilidad.You used to sideline whoever doubted, because you confused confidence with worth and caution with weakness.
él	marginaba	Ese entorno marginaba a cualquiera que no supiera competir con agresividad suficiente.That environment used to marginalize anyone who did not know how to compete with enough aggressiveness.
nosotros	marginábamos	Nosotros marginábamos a las voces más lentas, aunque justamente ellas veían lo que nosotros pasábamos por alto.We used to sideline the slowest voices, although precisely they saw what we were overlooking.
vosotros	marginabais	Vosotros marginabais a quien no dominaba el tono del grupo y luego llamabais natural a esa selección.You all used to sideline whoever did not master the group's tone and later called that selection natural.
ellos	marginaban	Ellos marginaban barrios enteros con una lógica urbana que no sabía todavía escuchar a quienes vivían allí.They used to marginalize whole neighborhoods with an urban logic that still did not know how to listen to those who lived there.

Pronoun	Form	Context
yo	había marginado	Cuando quise recuperar aquella voz, yo ya había marginado su experiencia y el grupo había perdido algo central.When I wanted to recover that voice, I had already sidelined that person's experience and the group had lost something central.
tú	habías marginado	Tú ya habías marginado la propuesta antes de ver que justamente ella resolvía el problema de fondo.You had already sidelined the proposal before seeing that it precisely solved the underlying problem.
él	había marginado	Ese sistema ya había marginado a demasiada gente cuando empezó a preguntarse por qué nadie confiaba en él.That system had already marginalized too many people when it began to wonder why nobody trusted it.
nosotros	habíamos marginado	Nosotros ya habíamos marginado voces decisivas antes de entender que el debate estaba quedándose sin aire.We had already sidelined decisive voices before understanding that the debate was running out of air.
vosotros	habíais marginado	Vosotros ya habíais marginado a los nuevos cuando quisisteis pedirles compromiso como si el espacio hubiera sido suyo.You all had already sidelined the newcomers when you wanted to ask them for commitment as if the space had been theirs.
ellos	habían marginado	Ellos ya habían marginado a barrios enteros cuando descubrieron que el malestar no era un episodio, sino una consecuencia.They had already marginalized whole neighborhoods when they discovered that the unrest was not an episode, but a consequence.

Pronoun	Form	Context
yo	hube marginado	Apenas hube marginado aquella opinión, comprendí que el debate había perdido justamente su parte más incómoda y más necesaria.As soon as I had sidelined that opinion, I understood that the debate had lost precisely its most uncomfortable and most necessary part.
tú	hubiste marginado	Cuando hubiste marginado a esa persona con tu gesto, viste demasiado tarde el daño que habías fijado en la sala.When you had marginalized that person with your gesture, you saw too late the damage you had fixed in the room.
él	hubo marginado	Cuando ese comité hubo marginado al candidato serio, el proceso dejó de parecer realmente abierto.When that committee had sidelined the serious candidate, the process stopped seeming truly open.
nosotros	hubimos marginado	Cuando hubimos marginado aquella experiencia, la decisión empezó a volverse más pobre aunque aún no lo supiéramos.When we had sidelined that experience, the decision began to become poorer although we did not yet know it.
vosotros	hubisteis marginado	hubisteis marginado a los nuevos antes de medir cuánto necesitabais justamente la mirada que ellos traían.You all had sidelined the newcomers before measuring how much you precisely needed the perspective they brought.
ellos	hubieron marginado	Ellos hubieron marginado ya a la periferia cuando aún hablaban de igualdad como si fuera una base compartida.They had already marginalized the outskirts when they still spoke of equality as if it were a shared basis.

Pronoun	Form	Context
yo	marginaré	Yo no marginaré otra vez una voz por no entenderla al primer minuto.I will not sideline a voice again for not understanding it in the first minute.
tú	marginarás	Tú marginarás menos ideas ajenas cuando dejes de confundir rapidez con lucidez.You will sideline others' ideas less when you stop confusing speed with lucidity.
él	marginará	Ese sistema marginará a más gente si sigue premiando solo lo que ya sabe reconocer.That system will marginalize more people if it keeps rewarding only what it already knows how to recognize.
nosotros	marginaremos	Nosotros no marginaremos más a quien duda si aprendemos a leer la cautela como otra forma de cuidado.We will no longer sideline whoever doubts if we learn to read caution as another form of care.
vosotros	marginaréis	Vosotros marginaréis menos a los nuevos cuando dejéis de tratar vuestra costumbre como ley natural.You all will marginalize newcomers less when you stop treating your custom as natural law.
ellos	marginarán	Ellos marginarán de nuevo a la periferia si siguen decidiendo desde planos que no pisan.They will marginalize the outskirts again if they keep deciding from maps they do not walk on.

Pronoun	Form	Context
yo	habré marginado	Para entonces, yo habré marginado ya demasiadas veces lo incómodo y luego no podré seguir llamándolo prudencia.By then, I will have already sidelined the uncomfortable too many times and afterward I will not be able to keep calling it prudence.
tú	habrás marginado	Para la noche, tú habrás marginado una idea clave si vuelves a cerrar tan rápido la conversación.By night, you will have sidelined a key idea if you close the conversation that quickly again.
él	habrá marginado	Ese sistema habrá marginado ya a demasiada gente y luego preguntará por qué nadie se siente dentro.That system will already have marginalized too many people and later will ask why nobody feels included.
nosotros	habremos marginado	Para esa fecha, nosotros habremos marginado voces necesarias si seguimos premiando solo lo que ya suena familiar.By that date, we will have sidelined necessary voices if we keep rewarding only what already sounds familiar.
vosotros	habréis marginado	Para entonces, vosotros habréis marginado a los nuevos tantas veces que el grupo empezará a parecerse solo a sí mismo.By then, you all will have sidelined the newcomers so many times that the group will begin to resemble only itself.
ellos	habrán marginado	Ellos habrán marginado otra vez a la periferia y luego descubrirán que el conflicto venía creciendo justo allí.They will have marginalized the outskirts again and then they will discover that the conflict had been growing precisely there.

Pronoun	Form	Context
yo	marginaría	Yo marginaría menos ideas ajenas si no me sintiera tan obligado a entenderlo todo al instante.I would sideline others' ideas less if I did not feel so obliged to understand everything instantly.
tú	marginarías	Tú marginarías menos a quien duda si no leyeras toda vacilación como falta de valor.You would marginalize whoever doubts less if you did not read every hesitation as lack of worth.
él	marginaría	Ese sistema marginaría menos gente si dejara entrar también otras formas de competencia y ritmo.That system would marginalize fewer people if it also allowed in other forms of competence and rhythm.
nosotros	marginaríamos	Nosotros marginaríamos menos voces si escucháramos más despacio y no solo a quien ya domina el tono.We would sideline fewer voices if we listened more slowly and not only to whoever already masters the tone.
vosotros	marginaríais	Vosotros marginaríais menos a los nuevos si dejarais de proteger tanto vuestra comodidad de grupo.You all would marginalize newcomers less if you stopped protecting your group comfort so much.
ellos	marginarían	Ellos marginarían menos barrios si midieran también la vida cotidiana y no solo la rentabilidad del plano.They would marginalize fewer neighborhoods if they also measured daily life and not only the map's profitability.

Pronoun	Form	Context
yo	habría marginado	Yo no habría marginado aquella opinión si hubiera visto antes lo que estaba sosteniendo en silencio.I would not have sidelined that opinion if I had seen earlier what it was quietly sustaining.
tú	habrías marginado	Tú habrías marginado menos a esa persona si hubieras entendido antes que su lentitud no era vacío, sino cuidado.You would have marginalized that person less if you had understood earlier that their slowness was not emptiness, but care.
él	habría marginado	Ese sistema no habría marginado a tantos si hubiera admitido antes que una sola medida nunca alcanza.That system would not have marginalized so many if it had admitted earlier that one single measure is never enough.
nosotros	habríamos marginado	Nosotros no habríamos marginado aquella experiencia si hubiéramos frenado antes la necesidad de decidir tan rápido.We would not have sidelined that experience if we had slowed earlier the need to decide so quickly.
vosotros	habríais marginado	Vosotros habríais marginado menos a los nuevos si hubierais dejado antes de bromear a costa de lo que no entendíais.You all would have marginalized newcomers less if you had stopped earlier joking at the expense of what you did not understand.
ellos	habrían marginado	Ellos no habrían marginado así a la periferia si hubieran escuchado antes a quienes ya advertían el daño.They would not have marginalized the outskirts like that if they had listened earlier to those who were already warning about the harm.

Pronoun	Form	Context
yo	margine	Es importante que yo no margine una voz solo porque no entra rápido en mi esquema.It is important that I not sideline a voice only because it does not quickly fit into my scheme.
tú	margines	Conviene que tú no margines a quien duda, para que el grupo no pierda justo la cautela que necesita.It is advisable that you not marginalize whoever doubts, so that the group does not lose precisely the caution it needs.
él	margine	Es lógico que ese sistema no margine otras formas de valor si de verdad quiere llamarse justo.It is logical that that system not marginalize other forms of worth if it truly wants to call itself fair.
nosotros	marginemos	Es mejor que nosotros no marginemos a las voces lentas, porque a veces ellas ven antes el fondo.It is better that we not sideline the slow voices, because sometimes they see the depth sooner.
vosotros	marginéis	Nadie quiere que vosotros marginéis a los nuevos con bromas que luego llamáis ambiente de grupo.Nobody wants you all to marginalize the newcomers with jokes that later you call group atmosphere.
ellos	marginen	Me preocupa que ellos marginen barrios enteros como si fueran una simple cifra de ajuste.I am concerned that they marginalize whole neighborhoods as if they were a simple adjustment figure.

Pronoun	Form	Context
yo	haya marginado	Espero que yo no haya marginado ya una opinión justa por la simple incomodidad de escucharla.I hope that I have not already sidelined a fair opinion because of the simple discomfort of hearing it.
tú	hayas marginado	Ojalá tú no hayas marginado a esa persona y todavía quede espacio para escucharla de verdad.Hopefully you have not marginalized that person and there still remains space to truly listen to them.
él	haya marginado	Dudo que ese sistema no haya marginado ya a demasiada gente como para llamarse todavía inclusivo.I doubt that that system has not already marginalized too many people to still call itself inclusive.
nosotros	hayamos marginado	Espero que nosotros no hayamos marginado voces decisivas solo porque no sabíamos traducirlas rápido.I hope that we have not sidelined decisive voices only because we did not know how to translate them quickly.
vosotros	hayáis marginado	Ojalá vosotros no hayáis marginado a los nuevos hasta el punto de volver inútil su llegada.Hopefully you all have not marginalized the newcomers to the point of making their arrival useless.
ellos	hayan marginado	Es posible que ellos hayan marginado ya a barrios enteros y todavía no entiendan el tamaño del daño.It is possible that they have already marginalized whole neighborhoods and still do not understand the scale of the harm.

Pronoun	Form	Context
yo	marginara	Si yo marginara menos lo incómodo, quizá aprendería antes qué parte de mí sigue evitándose.If I sidelined the uncomfortable less, perhaps I would learn sooner what part of me still keeps avoiding itself.
tú	marginaras	Si tú marginaras menos ideas ajenas, descubrirías que varias de ellas ya estaban resolviendo tu problema.If you sidelined others' ideas less, you would discover that several of them were already solving your problem.
él	marginara	Ese sistema marginara menos gente si aceptara que no todo talento entra con el mismo ritmo.That system would marginalize fewer people if it accepted that not all talent enters with the same rhythm.
nosotros	margináramos	Si nosotros margináramos menos voces, el debate tendría más aire y menos obediencia vacía.If we sidelined fewer voices, the debate would have more air and less empty obedience.
vosotros	marginarais	Si vosotros marginarais menos a los nuevos, el grupo dejaría de parecer una repetición de sí mismo.If you all marginalized newcomers less, the group would stop seeming like a repetition of itself.
ellos	marginaran	Si ellos marginaran menos barrios periféricos, la ciudad no crecería siempre a costa del mismo borde.If they marginalized peripheral neighborhoods less, the city would not always grow at the expense of the same edge.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera marginado	Si yo no hubiera marginado aquella opinión, quizá la decisión de hoy tendría un fondo mucho menos pobre.If I had not sidelined that opinion, perhaps today's decision would have a much less poor foundation.
tú	hubieras marginado	Tú hubieras marginado menos a esa persona si hubieras visto antes que su silencio no era vacío, sino otra forma de pensar.You would have marginalized that person less if you had seen earlier that their silence was not emptiness, but another way of thinking.
él	hubiera marginado	Ese sistema no hubiera marginado a tantos si hubiera aceptado antes que su medida central dejaba fuera demasiado mundo.That system would not have marginalized so many if it had accepted earlier that its central measure left too much of the world outside.
nosotros	hubiéramos marginado	Nosotros no hubiéramos marginado aquellas voces si hubiéramos frenado antes la urgencia de cerrar el debate.We would not have sidelined those voices if we had slowed earlier the urgency to close the debate.
vosotros	hubierais marginado	Vosotros hubierais marginado menos a los nuevos si hubierais dejado antes de convertir vuestra costumbre en norma.You all would have marginalized the newcomers less if you had stopped earlier turning your custom into a norm.
ellos	hubieran marginado	Ellos no hubieran marginado así a la periferia si hubieran entendido antes que la distancia también fabrica daño político.They would not have marginalized the outskirts like that if they had understood earlier that distance also produces political harm.

Pronoun	Form	Context
yo	marginare	Si yo marginare mañana otra voz incómoda, sabré que sigo protegiendo demasiado mi esquema.If I sideline another uncomfortable voice tomorrow, I will know that I still protect my scheme too much.
tú	marginares	Cuando tú marginares una idea por no entenderla al instante, recuerda cuánto pierde ahí el grupo entero.When you sideline an idea for not understanding it instantly, remember how much the whole group loses there.
él	marginare	El sistema que marginare mañana otra forma de valor volverá a empobrecer también su propio futuro.The system that sidelines another form of worth tomorrow will again impoverish its own future as well.
nosotros	margináremos	Si nosotros margináremos otra vez a las voces lentas, repetiremos el mismo error con otra máscara nueva.If we sideline the slow voices again, we will repeat the same error with another new mask.
vosotros	marginareis	Si vosotros marginareis otra vez a los nuevos con bromas, construiréis otra vez un grupo pequeño sobre una pérdida grande.If you all sideline the newcomers again with jokes, you will again build a small group upon a great loss.
ellos	marginaren	Ellos que marginaren mañana a la periferia volverán a recibir después el conflicto desde ese mismo borde.Those who marginalize the outskirts tomorrow will afterward again receive conflict from that same edge.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere marginado	Cuando yo hubiere marginado ya demasiadas veces lo incómodo y el vacío siga ahí, entenderé que el problema estaba en mi forma de escuchar.When I have already sidelined the uncomfortable too many times and the emptiness remains there, I will understand that the problem was in my way of listening.
tú	hubieres marginado	Cuando tú hubieres marginado una voz justa y la decisión siga mal orientada, verás que no bastaba con cerrarla rápido.When you have sidelined a fair voice and the decision remains badly directed, you will see that it was not enough to close it quickly.
él	hubiere marginado	Cuando ese sistema hubiere marginado ya a demasiada gente y el fracaso siga creciendo, entenderá tarde su propia lógica.When that system has already marginalized too many people and failure keeps growing, it will understand its own logic too late.
nosotros	hubiéremos marginado	Cuando nosotros hubiéremos marginado ya varias voces necesarias y el debate siga vacío, sabremos que el problema no era de forma, sino de exclusión.When we have already sidelined several necessary voices and the debate remains empty, we will know that the problem was not one of form, but of exclusion.
vosotros	hubiereis marginado	Cuando vosotros hubiereis marginado a los nuevos y el grupo siga empobrecido, veréis que la comodidad costaba demasiado.When you all have marginalized the newcomers and the group remains impoverished, you will see that comfort cost too much.
ellos	hubieren marginado	Cuando ellos hubieren marginado ya a la periferia y el malestar siga allí, comprenderán que el borde también recuerda.When they have already marginalized the outskirts and the unrest remains there, they will understand that the edge also remembers.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	margina	No margina otra voz solo porque no entra rápido en tu forma de pensar.Do not sideline another voice only because it does not quickly fit into your way of thinking.
él	margine	No margine si quiere a quien duda, porque quizá justo ahí está la parte que falta entender.Let him not sideline whoever doubts if he wants, because perhaps precisely there is the part that is missing to be understood.
nosotros	marginemos	No marginemos a las voces lentas y dejemos que entren también con su propio ritmo.Let us not sideline the slow voices and let them also enter with their own rhythm.
vosotros	marginad	No marginad más a los nuevos y comprobad cuánto crece el grupo cuando no se protege tanto.Do not sideline the newcomers any more and see how much the group grows when it does not protect itself so much.
ellos	marginen	No marginen a la periferia como si después el centro no fuera a pagar también esa distancia.Let them not marginalize the outskirts as if afterward the center were not also going to pay for that distance.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no margines	No no margines una idea solo porque te obliga a salir de tu versión favorita.Do not sideline an idea only because it forces you to leave your favorite version.
él	no margine	No no margine a quien duda como si la cautela no fuera también una forma de inteligencia.Do not let him marginalize whoever doubts as if caution were not also a form of intelligence.
nosotros	no marginemos	No no marginemos voces necesarias por la simple prisa de cerrar el debate.Let us not sideline necessary voices out of the simple haste to close the debate.
vosotros	no marginéis	No no marginéis a los nuevos con bromas que después llamáis integración.Do not sideline the newcomers with jokes that afterward you call integration.
ellos	no marginen	No no marginen barrios enteros con decisiones limpias en el papel y crueles en la calle.Do not let them marginalize whole neighborhoods with decisions that are clean on paper and cruel in the street.

Marginar conjugation

Marginar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice marginar

Related Spanish grammar topics

Marginar conjugation — frequently asked

Related verbs