What does 'filtrar' mean in English?

In Spanish, 'filtrar' means to filter / leak / strain. It is a regular -AR verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is filtrar an irregular verb in Spanish?

Filtrar is a regular -AR verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate filtrar in the present tense?

Present tense (Presente) of filtrar: yo filtro, tú filtras, él/ella/usted filtra, nosotros filtramos, vosotros filtráis, ellos/ellas/ustedes filtran.

How do you conjugate filtrar in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of filtrar: yo filtré, tú filtraste, él/ella/usted filtró, nosotros filtramos, vosotros filtrasteis, ellos/ellas/ustedes filtraron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of filtrar?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of filtrar: yo filtraba, tú filtrabas, él/ella/usted filtraba, nosotros filtrábamos, vosotros filtrabais, ellos/ellas/ustedes filtraban. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of filtrar?

The past participle of filtrar is 'filtrado'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he filtrado' (I have filter / leak / strained), 'has filtrado', 'ha filtrado'.

What is the gerundio (present participle) of filtrar?

The gerundio of filtrar is 'filtrando'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy filtrando) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Filtrar conjugation

filtrar is a regular Spanish -AR verb meaning filter / leak / strain. In the present tense: yo filtro, tú filtras, él/ella filtra, nosotros filtramos, vosotros filtráis, ellos filtran. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #841-ARRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: filtrar
Gerundio: filtrando
Meaning: filter / leak / strain
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Filtrar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	filtrar	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	filtrando	Used with estar for progressive forms, for example estar filtrando.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	filtro	Yo filtro demasiado lo que digo cuando temo que una verdad directa rompa un equilibrio ya frágil.I filter too much what I say when I fear that a direct truth will break an already fragile balance.
tú	filtras	Tú filtras bien la información útil, aunque a veces también dejas fuera matices que cambian todo.You filter useful information well, although sometimes you also leave out nuances that change everything.
él	filtra	Ese sistema filtra el ruido con eficacia, pero no siempre distingue entre ruido y advertencia temprana.That system filters noise efficiently, but it does not always distinguish between noise and early warning.
nosotros	filtramos	Nosotros filtramos demasiado la emoción antes de hablar, y por eso a veces ya sale casi sin sangre.We filter emotion too much before speaking, and that is why sometimes it comes out almost bloodless.
vosotros	filtráis	Vosotros filtráis datos con gran rapidez, aunque no siempre con la misma sensibilidad para el matiz.You all filter data with great speed, although not always with the same sensitivity for nuance.
ellos	filtran	Algunos medios filtran tanto la realidad que al final entregan una versión limpia pero muy pobre.Some media filter reality so much that in the end they deliver a clean but very poor version.

Pronoun	Form	Context
yo	he filtrado	Hoy he filtrado demasiado mis palabras y ahora noto que la verdad llegó, sí, pero casi sin fuerza.Today I have filtered my words too much and now I notice that truth arrived, yes, but almost without force.
tú	has filtrado	has filtrado bien la información principal, aunque todavía no sabes cuánto matiz importante se quedó fuera.You have filtered the main information well, although you still do not know how much important nuance stayed outside.
él	ha filtrado	Ese sistema ha filtrado el ruido, pero también ha dejado escapar una advertencia que sí importaba.That system has filtered the noise, but it has also let escape a warning that did matter.
nosotros	hemos filtrado	hemos filtrado demasiado la emoción al hablar y ahora la frase suena más correcta que verdadera.We have filtered emotion too much when speaking and now the sentence sounds more correct than true.
vosotros	habéis filtrado	habéis filtrado datos con rapidez admirable, pero aún no habéis leído del todo lo que se perdió en el filtro.You all have filtered data with admirable speed, but you still have not fully read what was lost in the filter.
ellos	han filtrado	Algunos medios han filtrado tanto la realidad que ya casi no se reconoce la aspereza original.Some media have filtered reality so much that the original roughness is now hardly recognized.

Pronoun	Form	Context
yo	filtré	Ayer filtré demasiado mis palabras y al final la verdad quedó tan limpia que también perdió peso.Yesterday I filtered my words too much and in the end truth remained so clean that it also lost weight.
tú	filtraste	filtraste la información principal, pero luego viste que el matiz perdido cambiaba la lectura completa.You filtered the main information, but later you saw that the lost nuance changed the whole reading.
él	filtró	Ese sistema filtró el ruido con eficacia y aun así dejó pasar lo único que de verdad urgía.That system filtered the noise efficiently and even so let through the only thing that truly was urgent.
nosotros	filtramos	filtramos la emoción antes de hablar y por eso la frase llegó menos viva de lo que necesitaba.We filtered emotion before speaking and that is why the sentence arrived less alive than it needed.
vosotros	filtrasteis	filtrasteis datos con mucha rapidez y solo después entendisteis cuánto sentido se había ido con el descarte.You all filtered data very quickly and only afterward understood how much meaning had gone away with the discard.
ellos	filtraron	Algunos medios filtraron la realidad hasta dejarla presentable, pero mucho menos verdadera.Some media filtered reality until leaving it presentable, but much less true.

Pronoun	Form	Context
yo	filtraba	Antes filtraba demasiado lo que decía, como si la verdad necesitara siempre llegar ya domesticada.Before, I used to filter too much what I said, as if truth always needed to arrive already domesticated.
tú	filtrabas	filtrabas muy bien la información útil, aunque a veces te faltaba dejar vivir también lo ambiguo.You used to filter useful information very well, although sometimes you lacked letting the ambiguous also live.
él	filtraba	Ese sistema filtraba el ruido con precisión, pero confundía a menudo la diferencia entre alarma y señal débil.That system used to filter noise with precision, but often confused the difference between alarm and weak signal.
nosotros	filtrábamos	filtrábamos demasiado la emoción antes de hablar y después llamábamos madurez a una frase demasiado seca.We used to filter emotion too much before speaking and afterward called maturity a sentence that was too dry.
vosotros	filtrabais	filtrabais datos con gran velocidad, pero os costaba escuchar aquello que no encajaba del todo.You all used to filter data with great speed, but it was hard for you to listen to that which did not fully fit.
ellos	filtraban	Algunos medios filtraban tanto la realidad que al final ya no quedaba casi ningún borde vivo.Some media used to filter reality so much that in the end almost no living edge remained.

Pronoun	Form	Context
yo	había filtrado	Cuando quise decirlo con verdad, ya había filtrado tanto mis palabras que apenas quedaba en ellas algo de riesgo.When I wanted to say it truthfully, I had already filtered my words so much that hardly any risk remained in them.
tú	habías filtrado	Ya habías filtrado la información antes de ver que el matiz que habías dejado fuera era central.You had already filtered the information before seeing that the nuance you had left out was central.
él	había filtrado	Ese sistema ya había filtrado el ruido cuando por fin apareció una señal pequeña que nadie supo leer.That system had already filtered the noise when at last a small signal appeared that nobody knew how to read.
nosotros	habíamos filtrado	Ya habíamos filtrado la emoción antes de hablar cuando entendimos que la frase se estaba volviendo demasiado correcta.We had already filtered emotion before speaking when we understood that the sentence was becoming too correct.
vosotros	habíais filtrado	Ya habíais filtrado los datos antes de notar que el descarte estaba empobreciendo la conclusión final.You all had already filtered the data before noticing that the discard was impoverishing the final conclusion.
ellos	habían filtrado	Algunos medios ya habían filtrado la realidad cuando todavía quedaba una parte viva que nadie quería mirar.Some media had already filtered reality when a living part that nobody wanted to look at still remained.

Pronoun	Form	Context
yo	hube filtrado	Apenas hube filtrado mis palabras, supe que la verdad había llegado ya demasiado limpia para doler como debía.As soon as I had filtered my words, I knew that truth had arrived already too clean to hurt as it should.
tú	hubiste filtrado	Cuando hubiste filtrado la información, viste que justo lo más incómodo se había quedado fuera.When you had filtered the information, you saw that precisely what was most uncomfortable had stayed outside.
él	hubo filtrado	Cuando ese sistema hubo filtrado el ruido, dejó pasar también una advertencia que merecía otra atención.When that system had filtered the noise, it also let through a warning that deserved another attention.
nosotros	hubimos filtrado	Cuando hubimos filtrado la emoción, la frase empezó a sonar más estable, sí, pero también menos verdadera.When we had filtered emotion, the sentence began to sound more stable, yes, but also less true.
vosotros	hubisteis filtrado	hubisteis filtrado los datos antes de ver que la velocidad del filtro estaba dañando el fondo.You all had filtered the data before seeing that the speed of the filter was damaging the core.
ellos	hubieron filtrado	Algunos medios hubieron filtrado la realidad cuando por fin se vio cuánto de ella ya no había llegado.Some media had filtered reality when it finally became visible how much of it had no longer arrived.

Pronoun	Form	Context
yo	filtraré	Mañana filtraré menos mis palabras y dejaré que la verdad llegue con algo más de aspereza y vida.Tomorrow I will filter my words less and I will let truth arrive with somewhat more roughness and life.
tú	filtrarás	filtrarás mejor la información si no tienes tanta prisa por decidir qué parte sobra.You will filter the information better if you are not in such a hurry to decide which part is unnecessary.
él	filtrará	Ese sistema filtrará el ruido otra vez, pero habrá que ver si distingue mejor la señal frágil.That system will filter the noise again, but it will have to be seen whether it better distinguishes the fragile signal.
nosotros	filtraremos	filtraremos menos la emoción si queremos que la frase conserve todavía algo de sangre propia.We will filter emotion less if we want the sentence still to preserve some blood of its own.
vosotros	filtraréis	filtraréis los datos con rapidez otra vez si seguís confiando tanto en la eficacia del descarte.You all will filter the data quickly again if you keep trusting so much in the efficiency of discarding.
ellos	filtrarán	Algunos medios filtrarán la realidad hasta dejarla cómoda, si nadie les exige todavía otra honestidad.Some media will filter reality until leaving it comfortable, if nobody still demands from them another honesty.

Pronoun	Form	Context
yo	habré filtrado	Para entonces, yo habré filtrado menos mis palabras y quizá por fin suenen más verdaderas aunque menos pulidas.By then, I will have filtered my words less and perhaps at last they will sound truer although less polished.
tú	habrás filtrado	Para esa noche, habrás filtrado la información y verás si el matiz que quedó fuera era o no decisivo.By that night, you will have filtered the information and you will see whether the nuance that stayed outside was decisive or not.
él	habrá filtrado	Para entonces, ese sistema habrá filtrado el ruido otra vez y sabremos mejor si aprendió a escuchar lo frágil.By then, that system will have filtered the noise again and we will better know whether it learned to listen to the fragile.
nosotros	habremos filtrado	Para esa fecha, habremos filtrado menos la emoción y quizá la frase pueda sostener más verdad sin romperse.By that date, we will have filtered emotion less and perhaps the sentence can sustain more truth without breaking.
vosotros	habréis filtrado	Para entonces, habréis filtrado tantos datos que os tocará revisar qué parte del sentido se fue con ellos.By then, you all will have filtered so many data that it will be your turn to review what part of the meaning went away with them.
ellos	habrán filtrado	Algunos medios habrán filtrado tanto la realidad que después costará mucho recordar su aspereza original.Some media will have filtered reality so much that afterward it will cost a lot to remember its original roughness.

Pronoun	Form	Context
yo	filtraría	filtraría menos mis palabras si confiara más en que una verdad directa no destruye siempre el vínculo.I would filter my words less if I trusted more that a direct truth does not always destroy the bond.
tú	filtrarías	filtrarías mejor la información si no tuvieras tanta necesidad de que todo encaje de inmediato.You would filter the information better if you did not have such a need for everything to fit immediately.
él	filtraría	Ese sistema filtraría mejor el ruido si no confundiera señal débil con simple anomalía molesta.That system would filter noise better if it did not confuse weak signal with simple annoying anomaly.
nosotros	filtraríamos	filtraríamos menos la emoción si dejáramos de llamar inmadurez a todo lo que todavía tiembla.We would filter emotion less if we stopped calling immaturity everything that still trembles.
vosotros	filtraríais	filtraríais mejor los datos si dierais más tiempo al matiz antes de descartarlo por eficiencia.You all would filter the data better if you gave more time to nuance before discarding it for efficiency.
ellos	filtrarían	Algunos medios filtrarían menos la realidad si no necesitaran volverla tan consumible y tan lisa.Some media would filter reality less if they did not need to make it so consumable and so smooth.

Pronoun	Form	Context
yo	habría filtrado	Yo habría filtrado menos mis palabras si hubiera aceptado antes que la verdad no siempre llega sin incomodar.I would have filtered my words less if I had accepted earlier that truth does not always arrive without discomfort.
tú	habrías filtrado	habrías filtrado mejor la información si hubieras dejado antes más espacio para el matiz incómodo.You would have filtered the information better if you had earlier left more space for the uncomfortable nuance.
él	habría filtrado	Ese sistema habría filtrado mejor el ruido si hubiera aprendido antes a leer la fragilidad como señal y no como error.That system would filter noise better if it had learned earlier to read fragility as signal and not as error.
nosotros	habríamos filtrado	habríamos filtrado menos la emoción si hubiéramos entendido antes que una frase viva no siempre suena perfectamente estable.We would have filtered emotion less if we had understood earlier that a living sentence does not always sound perfectly stable.
vosotros	habríais filtrado	habríais filtrado mejor los datos si hubierais soportado antes un poco más la lentitud del matiz.You all would have filtered the data better if you had earlier endured a little more the slowness of nuance.
ellos	habrían filtrado	Algunos medios habrían filtrado menos la realidad si no hubieran buscado tan pronto volverla narrativa cerrada.Some media would have filtered reality less if they had not sought so quickly to turn it into a closed narrative.

Pronoun	Form	Context
yo	filtre	Es importante que yo no filtre tanto mis palabras que la verdad llegue ya casi sin cuerpo.It is important that I do not filter my words so much that truth arrives almost without body.
tú	filtres	Conviene que filtres mejor la información sin perder por eso el matiz que la vuelve justa.It is advisable that you filter the information better without thereby losing the nuance that makes it fair.
él	filtre	Es posible que ese sistema filtre el ruido otra vez, aunque todavía falle con la señal frágil.It is possible that that system filters the noise again, although it still fails with the fragile signal.
nosotros	filtremos	Es lógico que filtremos algo la emoción, pero no tanto que la frase se quede sin vida.It is logical that we filter emotion somewhat, but not so much that the sentence remains without life.
vosotros	filtréis	Nadie quiere que filtréis los datos hasta empobrecer justo aquello que debía ser comprendido.Nobody wants you all to filter the data until impoverishing precisely that which should have been understood.
ellos	filtren	Me preocupa que algunos medios filtren la realidad hasta dejarla tan limpia que ya no diga casi nada.It worries me that some media filter reality until leaving it so clean that it almost no longer says anything.

Pronoun	Form	Context
yo	haya filtrado	Espero que yo no haya filtrado ya tanto mis palabras que ahora la verdad me suene demasiado ajena.I hope I have not already filtered my words so much that now truth sounds too foreign to me.
tú	hayas filtrado	Ojalá hayas filtrado bien la información sin haber dejado fuera el matiz que la cambia todo.Hopefully you have filtered the information well without having left out the nuance that changes everything.
él	haya filtrado	Dudo que ese sistema haya filtrado todavía bien la señal débil que sigue apareciendo entre el ruido.I doubt that that system has yet filtered well the weak signal that keeps appearing among the noise.
nosotros	hayamos filtrado	Espero que hayamos filtrado algo la emoción sin haber convertido por eso la frase en algo muerto.I hope that we have filtered emotion somewhat without thereby turning the sentence into something dead.
vosotros	hayáis filtrado	Ojalá no hayáis filtrado tantos datos que ahora ya no se vea el fondo de lo que importa.Hopefully you all have not filtered so many data that now the core of what matters is no longer seen.
ellos	hayan filtrado	Es probable que algunos medios hayan filtrado ya demasiado la realidad, aunque aún se presenten como transparentes.It is probable that some media have already filtered reality too much, although they still present themselves as transparent.

Pronoun	Form	Context
yo	filtrara	Si yo filtrara menos mis palabras, quizá la verdad sonaría más áspera, sí, pero también más viva.If I filtered my words less, perhaps truth would sound rougher, yes, but also more alive.
tú	filtraras	Si filtraras mejor la información, la conclusión tendría una base menos pobre y menos apresurada.If you filtered the information better, the conclusion would have a basis less poor and less hasty.
él	filtrara	Si ese sistema filtrara mejor el ruido, ya no confundiría tan fácilmente señal débil con error menor.If that system filtered noise better, it would no longer so easily confuse weak signal with minor error.
nosotros	filtráramos	Si filtráramos menos la emoción, la frase llegaría con una verdad más incómoda pero también más humana.If we filtered emotion less, the sentence would arrive with a truth more uncomfortable but also more human.
vosotros	filtrarais	Si filtrarais mejor los datos, el matiz central no se os escaparía por pura eficacia de descarte.If you all filtered the data better, the central nuance would not escape you through pure efficiency of discarding.
ellos	filtraran	Si algunos medios filtraran menos la realidad, nos llegaría una versión menos cómoda y más exacta.If some media filtered reality less, a version less comfortable and more exact would reach us.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera filtrado	Si yo hubiera filtrado menos mis palabras, no estaría ahora buscando otra vez la sangre que les quité.If I had filtered my words less, I would not now be seeking again the blood that I took from them.
tú	hubieras filtrado	hubieras filtrado mejor la información si hubieras dejado antes un poco más de espacio al matiz difícil.You would have filtered the information better if you had earlier left a little more space to the difficult nuance.
él	hubiera filtrado	Ese sistema hubiera filtrado mejor el ruido si hubiera aprendido antes a escuchar también lo frágil.That system would filter noise better if it had learned earlier also to listen to what is fragile.
nosotros	hubiéramos filtrado	hubiéramos filtrado menos la emoción si hubiéramos entendido antes que una frase demasiado limpia puede mentir también.We would have filtered emotion less if we had understood earlier that a sentence too clean can also lie.
vosotros	hubierais filtrado	hubierais filtrado mejor los datos si hubierais tolerado antes mejor la lentitud que exige el matiz verdadero.You all would have filtered the data better if you had earlier better tolerated the slowness that true nuance requires.
ellos	hubieran filtrado	Algunos medios hubieran filtrado menos la realidad si no hubieran buscado tan pronto volverla cómoda de consumir.Some media would have filtered reality less if they had not sought so quickly to make it comfortable to consume.

Pronoun	Form	Context
yo	filtrare	Si yo filtrare mañana menos mis palabras, quizá la verdad encuentre por fin una forma más entera de llegar.If I filter my words less tomorrow, perhaps truth will finally find a more whole way of arriving.
tú	filtrares	Cuando filtrares la información, mira también qué parte del matiz se está yendo con el descarte.When you filter the information, also look at what part of the nuance is going away with the discard.
él	filtrare	Ese sistema que filtrare otra vez el ruido este mes tendrá que mostrar si aprendió algo sobre la señal débil.That system that filters the noise again this month will have to show whether it learned something about the weak signal.
nosotros	filtráremos	Si nosotros filtráremos menos la emoción, la frase llegará más viva aunque tiemble un poco más.If we filter emotion less, the sentence will arrive more alive although it trembles a little more.
vosotros	filtrareis	Si vosotros filtrareis los datos mañana con tanta prisa, revisad después qué parte importante quedó fuera.If you all filter the data tomorrow with such haste, review afterward what important part stayed outside.
ellos	filtraren	Algunos medios que filtraren otra vez la realidad este año la volverán todavía más lisa y más pobre.Some media that filter reality again this year will turn it even smoother and poorer.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere filtrado	Cuando yo hubiere filtrado ya tanto mis palabras y la verdad siga sin llegar, entenderé que el filtro era también una forma de miedo.When I have already filtered my words so much and truth still does not arrive, I will understand that the filter was also a form of fear.
tú	hubieres filtrado	Cuando hubieres filtrado la información y el matiz siga ausente, verás que la eficacia no estaba comprendiendo el fondo.When you have filtered the information and nuance remains absent, you will see that efficiency was not understanding the core.
él	hubiere filtrado	Cuando ese sistema hubiere filtrado ya el ruido y la señal siga sin verse, quedará claro que el problema no era solo técnico.When that system has already filtered the noise and the signal still is not seen, it will become clear that the problem was not only technical.
nosotros	hubiéremos filtrado	Cuando hubiéremos filtrado la emoción y la frase siga sonando muerta, entenderemos que la corrección estaba vaciando también la verdad.When we have filtered emotion and the sentence keeps sounding dead, we will understand that correction was also emptying truth.
vosotros	hubiereis filtrado	Cuando hubiereis filtrado los datos y el fondo siga pobre, veréis que el descarte se llevó también lo esencial.When you all have filtered the data and the core remains poor, you will see that the discard also took away what was essential.
ellos	hubieren filtrado	Cuando algunos medios hubieren filtrado ya la realidad y esta siga sin reconocerse, quedará claro cuánto del mundo dejaron fuera.When some media have already filtered reality and it still is not recognized, it will become clear how much of the world they left outside.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	filtra	filtra mejor la información, pero no quites por eso el matiz que le da justicia.Filter the information better, but do not because of that remove the nuance that gives it justice.
él	filtre	filtre el ruido si quiere claridad, pero que no expulse también la señal más frágil.Let him filter the noise if he wants clarity, but let him not also expel the most fragile signal.
nosotros	filtremos	filtremos algo la emoción, pero no tanto que la frase llegue ya sin sangre.Let us filter emotion somewhat, but not so much that the sentence arrives already without blood.
vosotros	filtrad	filtrad los datos con cuidado y no dejéis que la eficacia se lleve el matiz central.Filter the data carefully and do not let efficiency take away the central nuance.
ellos	filtren	filtren menos la realidad y quizá vuelva a aparecer su aspereza verdadera.Let them filter reality less and perhaps its true roughness will appear again.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no filtres	no filtres tanto tus palabras que la verdad termine sonando educada pero vacía.Do not filter your words so much that truth ends up sounding polite but empty.
él	no filtre	no filtre el ruido con tanta rigidez que después ya no vea la señal que importaba.Do not let him filter the noise with such rigidity that afterward he no longer sees the signal that mattered.
nosotros	no filtremos	no filtremos la emoción hasta volver la frase correcta pero inservible.Let us not filter emotion until turning the sentence correct but useless.
vosotros	no filtréis	no filtréis los datos con tanta prisa que el matiz principal se pierda sin aviso.Do not filter the data with such haste that the main nuance gets lost without warning.
ellos	no filtren	no filtren la realidad hasta dejarla tan lisa que ya no haga pensar a nadie.Do not let them filter reality until leaving it so smooth that it no longer makes anyone think.

Filtrar conjugation

Filtrar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice filtrar

Related Spanish grammar topics

Filtrar conjugation — frequently asked

Related verbs