Non-finite forms
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | espiar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | espiando | Used with estar for progressive forms, for example estar espiando. |
espiar is a regular Spanish -AR verb meaning spy on / watch secretly. In the present tense: yo espío, tú espías, él/ella espía, nosotros espiamos, vosotros espiáis, ellos espían. Full conjugation across 18 tenses below.
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | espiar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | espiando | Used with estar for progressive forms, for example estar espiando. |
Present
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espío | Yo espío a veces por la ventana del patio, más por curiosidad torpe que por una necesidad real.I sometimes spy through the courtyard window, more out of clumsy curiosity than real need. |
| tú | espías | Tú espías las conversaciones ajenas como si temieras perder siempre una pieza importante del cuadro.You spy on other people’s conversations as if you feared always missing an important piece of the picture. |
| él | espía | Ese vecino espía desde el balcón con una constancia que vuelve incómoda hasta la luz de la tarde.That neighbor spies from the balcony with a constancy that makes even the afternoon light uncomfortable. |
| nosotros | espiamos | Nosotros espiamos poco, porque sabemos que la curiosidad sin límite termina deformando la mirada.We spy little, because we know that curiosity without limits ends up distorting one’s view. |
| vosotros | espiáis | Vosotros espiáis las pantallas ajenas en el tren como si el movimiento del otro os perteneciera un poco.You all spy on other people’s screens on the train as if the other person’s movement belonged to you a little. |
| ellos | espían | Los periodistas más torpes espían la vida privada cuando ya no saben leer lo público con rigor.The clumsiest journalists spy on private life when they no longer know how to read public life rigorously. |
Present Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | he espiado | Hoy he espiado más de la cuenta y ahora noto que cierta información también ensucia al que la busca.Today I have spied more than necessary and now I notice that certain information also dirties the one who seeks it. |
| tú | has espiado | has espiado sus mensajes sin permiso y ahora el problema no es lo que viste, sino lo que cruzaste por dentro.You have spied on his messages without permission and now the problem is not what you saw, but what you crossed inside yourself. |
| él | ha espiado | Ese vecino ha espiado durante semanas y ha convertido la rutina del patio en algo menos inocente.That neighbor has spied for weeks and has turned the courtyard’s routine into something less innocent. |
| nosotros | hemos espiado | hemos espiado demasiado el comportamiento del rival y por eso ahora vemos intenciones incluso donde no las hay.We have spied too much on the rival’s behavior and that is why now we see intentions even where there are none. |
| vosotros | habéis espiado | habéis espiado las pantallas ajenas tantas veces que ya casi habéis dejado de notar la invasión.You all have spied on other people’s screens so many times that you have almost stopped noticing the invasion. |
| ellos | han espiado | Los reporteros han espiado la vida privada del candidato y han perdido con ello más credibilidad que verdad.The reporters have spied on the candidate’s private life and with that have lost more credibility than they have gained truth. |
Preterite
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espié | Ayer espié por la puerta entreabierta y enseguida entendí que cierta curiosidad no mejora nada.Yesterday I spied through the half-open door and immediately understood that certain curiosity improves nothing. |
| tú | espiaste | espiaste su teléfono unos segundos y después ya no pudiste fingir que seguías en un lugar limpio.You spied on his phone for a few seconds and afterwards you could no longer pretend that you still stood in a clean place. |
| él | espió | Ese vecino espió desde el balcón toda la tarde y al final supo mucho, pero entendió poco.That neighbor spied from the balcony all afternoon and in the end knew much, but understood little. |
| nosotros | espiamos | espiamos los movimientos del rival durante semanas y acabamos viendo estrategias incluso en el azar.We spied on the rival’s movements for weeks and ended up seeing strategies even in chance. |
| vosotros | espiasteis | espiasteis la conversación de la mesa de al lado y luego os sorprendió que os pesara lo oído.You all spied on the conversation at the next table and then were surprised that what you heard weighed on you. |
| ellos | espiaron | Los periodistas espiaron a la familia del ministro y cruzaron una línea que luego llamaron investigación.The journalists spied on the minister’s family and crossed a line that they later called investigation. |
Imperfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espiaba | Antes espiaba desde la ventana del patio, como si mirar a escondidas pudiera darme una ventaja real.Before, I used to spy from the courtyard window as if looking secretly could give me a real advantage. |
| tú | espiabas | espiabas las conversaciones ajenas con una curiosidad que parecía inocente, pero ya no lo era del todo.You used to spy on other people’s conversations with a curiosity that seemed innocent, but was no longer entirely so. |
| él | espiaba | Ese vecino espiaba a todo el edificio y luego hablaba como si sus conclusiones fueran simples hechos.That neighbor used to spy on the whole building and later spoke as if his conclusions were simple facts. |
| nosotros | espiábamos | espiábamos al rival demasiado y acabábamos deformando su conducta hasta volverla casi mítica.We used to spy on the rival too much and ended up distorting his behavior until it became almost mythical. |
| vosotros | espiabais | espiabais pantallas ajenas en el metro, aunque luego jurabais que había sido sin querer.You all used to spy on other people’s screens in the subway, although later you swore it had been unintentional. |
| ellos | espiaban | Los reporteros espiaban la intimidad ajena cuando les faltaba rigor para sostener una investigación pública seria.The reporters used to spy on other people’s intimacy when they lacked the rigor to sustain a serious public investigation. |
Past Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | había espiado | Cuando me retiré de la puerta, ya había espiado bastante como para saber que no debía haber seguido.When I stepped away from the door, I had already spied enough to know that I should not have continued. |
| tú | habías espiado | Ya habías espiado sus mensajes antes de entender que la herida real empezaba en el gesto mismo de invadir.You had already spied on his messages before understanding that the real wound began in the very gesture of invading. |
| él | había espiado | Ese vecino ya había espiado media tarde cuando por fin alguien corrió la cortina del todo.That neighbor had already spied for half the afternoon when someone finally drew the curtain completely. |
| nosotros | habíamos espiado | Ya habíamos espiado los movimientos del rival cuando empezamos a sospechar que la obsesión nos estaba cegando.We had already spied on the rival’s movements when we began to suspect that obsession was blinding us. |
| vosotros | habíais espiado | Ya habíais espiado la pantalla ajena antes de notar que el problema era menos la información que el impulso.You all had already spied on the other person’s screen before noticing that the problem was less the information than the impulse. |
| ellos | habían espiado | Los reporteros ya habían espiado la vida privada del candidato cuando la historia pública empezó a quedarse vacía.The reporters had already spied on the candidate’s private life when the public story began to run empty. |
Preterite Anterior
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hube espiado | Apenas hube espiado por la rendija, comprendí que la curiosidad había cruzado ya una frontera innecesaria.As soon as I had spied through the crack, I understood that curiosity had already crossed an unnecessary boundary. |
| tú | hubiste espiado | Cuando hubiste espiado sus mensajes, viste que lo peor no era el contenido, sino tu propia invasión silenciosa.When you had spied on his messages, you saw that the worst part was not the content, but your own silent invasion. |
| él | hubo espiado | Cuando ese vecino hubo espiado bastante desde el balcón, empezó a confundir observación con derecho.When that neighbor had spied enough from the balcony, he began to confuse observation with entitlement. |
| nosotros | hubimos espiado | Cuando hubimos espiado al rival durante tanto tiempo, ya no distinguíamos estrategia de pura obsesión.When we had spied on the rival for so long, we no longer distinguished strategy from pure obsession. |
| vosotros | hubisteis espiado | hubisteis espiado la conversación ajena antes de admitir que ninguna información robada llega limpia a quien la toma.You all had spied on the other people’s conversation before admitting that no stolen information reaches the taker cleanly. |
| ellos | hubieron espiado | Los periodistas hubieron espiado bastante a la familia cuando por fin alguien recordó el límite que habían borrado.The journalists had spied enough on the family when someone finally recalled the boundary they had erased. |
Future
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espiaré | Mañana no espiaré más por la ventana si quiero seguir creyendo que la curiosidad puede tener medida.Tomorrow I will not spy more through the window if I want to keep believing that curiosity can have limits. |
| tú | espiarás | espiarás sus mensajes otra vez si no aceptas que ciertas dudas no se resuelven invadiendo.You will spy on his messages again if you do not accept that certain doubts are not resolved by invading. |
| él | espiará | Ese vecino espiará desde el balcón mientras siga creyendo que mirar lo ajeno no tiene precio.That neighbor will spy from the balcony as long as he keeps believing that looking into others’ lives has no cost. |
| nosotros | espiaremos | espiaremos al rival menos cuando entendamos que la obsesión informativa también deforma el juicio.We will spy on the rival less when we understand that informational obsession also deforms judgment. |
| vosotros | espiaréis | espiaréis pantallas ajenas mientras no reconozcáis que la curiosidad también puede ser una forma de dominio.You all will spy on other people’s screens as long as you do not recognize that curiosity can also be a form of dominance. |
| ellos | espiarán | Los reporteros espiarán la vida privada otra vez si la historia pública sigue sin ofrecerles un centro sólido.The reporters will spy on private life again if the public story keeps failing to offer them a solid center. |
Future Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habré espiado | Para entonces, yo habré espiado ya demasiado por la ventana y sabré que cierta curiosidad también corroe.By then, I will have already spied too much through the window and I will know that certain curiosity also corrodes. |
| tú | habrás espiado | Para la noche, habrás espiado sus mensajes varias veces y el problema moral pesará más que cualquier hallazgo.By night, you will have spied on his messages several times, and the moral problem will weigh more than any discovery. |
| él | habrá espiado | Para entonces, ese vecino habrá espiado medio edificio desde el balcón y seguirá creyendo que solo observaba.By then, that neighbor will have spied on half the building from the balcony and will still keep believing that he was only observing. |
| nosotros | habremos espiado | Para esa fecha, habremos espiado al rival tanto que quizá ya no sabremos distinguirlo de nuestra propia proyección.By that date, we will have spied on the rival so much that perhaps we will no longer know how to distinguish him from our own projection. |
| vosotros | habréis espiado | Para entonces, habréis espiado tantas pantallas ajenas que la invasión habrá empezado a pareceros normal.By then, you all will have spied on so many other people’s screens that the invasion will have started to seem normal to you. |
| ellos | habrán espiado | Los periodistas habrán espiado la intimidad ajena lo suficiente como para haber olvidado ya por qué empezaron.The journalists will have spied on other people’s intimacy enough to have already forgotten why they started. |
Conditional
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espiaría | espiaría menos por la ventana si confiara más en que no todo me corresponde saber.I would spy less through the window if I trusted more that not everything is mine to know. |
| tú | espiarías | espiarías menos sus mensajes si toleraras mejor la incertidumbre y no quisieras cerrarla a cualquier precio.You would spy on his messages less if you tolerated uncertainty better and did not want to close it at any price. |
| él | espiaría | Ese vecino espiaría menos desde el balcón si tuviera una vida menos vacía de sí mismo.That neighbor would spy less from the balcony if he had a life less empty of himself. |
| nosotros | espiaríamos | espiaríamos menos al rival si no confundiéramos información con control total.We would spy on the rival less if we did not confuse information with total control. |
| vosotros | espiaríais | espiaríais menos pantallas ajenas si admitierais que cierta curiosidad ya roza la invasión.You all would spy on other people’s screens less if you admitted that certain curiosity already borders on invasion. |
| ellos | espiarían | Los reporteros espiarían menos la vida privada si aún supieran sostener una investigación pública con rigor.The reporters would spy on private life less if they still knew how to sustain a public investigation with rigor. |
Conditional Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habría espiado | Yo habría espiado menos por la ventana si hubiera aceptado antes que no todo hueco me estaba llamando.I would have spied less through the window if I had accepted earlier that not every gap was calling me. |
| tú | habrías espiado | habrías espiado menos sus mensajes si hubieras soportado una sola duda sin invadir la intimidad ajena.You would have spied on his messages less if you had endured one single doubt without invading someone else’s intimacy. |
| él | habría espiado | Ese vecino habría espiado menos desde el balcón si alguien le hubiera marcado antes un límite claro.That neighbor would have spied less from the balcony if someone had set him a clear boundary earlier. |
| nosotros | habríamos espiado | habríamos espiado menos al rival si hubiéramos entendido antes que la vigilancia excesiva también fabrica fantasmas.We would have spied on the rival less if we had understood earlier that excessive surveillance also manufactures ghosts. |
| vosotros | habríais espiado | habríais espiado menos pantallas ajenas si hubierais notado antes que el gesto ya os estaba volviendo más torpes.You all would have spied on other people’s screens less if you had noticed earlier that the gesture was already making you clumsier. |
| ellos | habrían espiado | Los periodistas habrían espiado menos la intimidad ajena si la historia pública no hubiera sido tan pobre desde el inicio.The journalists would have spied on others’ intimacy less if the public story had not been so poor from the start. |
Present Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espíe | Es mejor que yo no espíe más por la ventana si quiero conservar una relación limpia con el límite.It is better that I not spy more through the window if I want to preserve a clean relationship with the boundary. |
| tú | espíes | Conviene que no espíes sus mensajes si todavía puedes preguntar de frente lo que no sabes.It is advisable that you not spy on his messages if you can still ask directly what you do not know. |
| él | espíe | Es posible que ese vecino espíe desde el balcón sin darse cuenta ya de lo invadido que está el gesto.It is possible that that neighbor spies from the balcony without even realizing anymore how invasive the gesture is. |
| nosotros | espiemos | Es lógico que no espiemos al rival hasta volverlo una obsesión que nos quite juicio.It is logical that we do not spy on the rival until turning him into an obsession that takes judgment away from us. |
| vosotros | espiéis | Nadie quiere que espiéis pantallas ajenas como si el viaje de los otros también os perteneciera.Nobody wants you all to spy on other people’s screens as if other people’s journey also belonged to you. |
| ellos | espíen | Me incomoda que los periodistas espíen la vida privada cuando ya no saben leer con rigor lo público.It makes me uncomfortable that journalists spy on private life when they no longer know how to read public life rigorously. |
Present Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | haya espiado | Dudo haya espiado tanto como para no reconocer ya el límite, aunque hoy he estado demasiado cerca.I doubt that I have spied so much as to no longer recognize the boundary, although today I have been too close. |
| tú | hayas espiado | Ojalá no hayas espiado sus mensajes otra vez, porque cierta curiosidad deja un rastro moral difícil de limpiar.Hopefully you have not spied on his messages again, because certain curiosity leaves a moral trace that is hard to clean. |
| él | haya espiado | Es posible que ese vecino haya espiado ya media tarde desde el balcón, aunque finja solo mirar el cielo.It is possible that that neighbor has already been spying for half the afternoon from the balcony, although he pretends to be only looking at the sky. |
| nosotros | hayamos espiado | Espero que no hayamos espiado demasiado al rival y que todavía podamos verlo sin deformarlo por completo.I hope that we have not spied on the rival too much and that we can still see him without completely distorting him. |
| vosotros | hayáis espiado | Ojalá no hayáis espiado tantas pantallas ajenas que la invasión os parezca ya normal.Hopefully you all have not spied on so many other people’s screens that invasion already seems normal to you. |
| ellos | hayan espiado | Es probable que los reporteros hayan espiado ya a la familia del ministro, aunque sigan llamándolo contexto.It is probable that the reporters have already spied on the minister’s family, although they still call it context. |
Imperfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espiara | Si yo espiara menos por la ventana, quizá volvería a confiar más en no saberlo todo.If I spied less through the window, perhaps I would again trust more in not knowing everything. |
| tú | espiaras | Si espiaras menos sus mensajes, podrías distinguir mejor duda real de puro impulso de control.If you spied less on his messages, you could better distinguish real doubt from a mere impulse to control. |
| él | espiara | Si ese vecino espiara menos desde el balcón, el patio recuperaría una calma mucho más limpia.If that neighbor spied less from the balcony, the courtyard would recover a much cleaner calm. |
| nosotros | espiáramos | Si espiáramos menos al rival, quizá empezaríamos a pensar más y a perseguir menos fantasmas.If we spied on the rival less, perhaps we would begin to think more and pursue fewer ghosts. |
| vosotros | espiarais | Si espiarais menos pantallas ajenas, el viaje os parecería menos lleno de material robado.If you all spied less on other people’s screens, the journey would seem to you less full of stolen material. |
| ellos | espiaran | Si los periodistas espiaran menos la intimidad ajena, quizá les quedaría más fuerza para leer lo público con seriedad.If journalists spied less on others’ intimacy, perhaps they would have more strength left to read public life seriously. |
Past Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiera espiado | Si yo hubiera espiado menos por la ventana, no cargaría ahora con esa sensación torpe de haber cruzado algo innecesario.If I had spied less through the window, I would not now be carrying that clumsy feeling of having crossed something unnecessary. |
| tú | hubieras espiado | hubieras espiado menos sus mensajes si hubieras soportado mejor la incertidumbre sin buscar control clandestino.You would have spied on his messages less if you had endured uncertainty better without seeking clandestine control. |
| él | hubiera espiado | Ese vecino hubiera espiado menos desde el balcón si alguien le hubiera devuelto antes el sentido del límite.That neighbor would have spied less from the balcony if someone had restored his sense of limits earlier. |
| nosotros | hubiéramos espiado | hubiéramos espiado menos al rival si hubiéramos entendido antes que vigilar demasiado también inventa señales.We would have spied on the rival less if we had understood earlier that excessive surveillance also invents signals. |
| vosotros | hubierais espiado | hubierais espiado menos pantallas ajenas si hubierais notado antes lo mucho que ese gesto reduce vuestra atención real.You all would have spied on other people’s screens less if you had noticed earlier how much that gesture reduces your real attention. |
| ellos | hubieran espiado | Los reporteros hubieran espiado menos la intimidad ajena si la investigación pública hubiera sido más sólida desde el principio.The reporters would have spied on others’ intimacy less if the public investigation had been more solid from the beginning. |
Future Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | espiare | Si yo espiare mañana otra vez por la ventana, sabré que la curiosidad ya está mandando más de lo sano.If I spy again through the window tomorrow, I will know that curiosity is already ruling more than is healthy. |
| tú | espiares | Cuando espiares sus mensajes, recuerda que ninguna verdad robada llega intacta a quien la toma.When you spy on his messages, remember that no stolen truth arrives intact to the one who takes it. |
| él | espiare | Ese vecino que espiare desde el balcón volverá a confundir mirar con tener derecho a saber.That neighbor who spies from the balcony will again confuse looking with having the right to know. |
| nosotros | espiáremos | Si nosotros espiáremos al rival esta semana, intentaremos al menos no convertirlo otra vez en una obsesión.If we spy on the rival this week, we will at least try not to turn him into an obsession again. |
| vosotros | espiareis | Si vosotros espiareis pantallas ajenas otra vez, comprobaréis cuánto se empobrece la mirada propia con ese gesto.If you all spy on other people’s screens again, you will verify how much one’s own gaze becomes poorer with that gesture. |
| ellos | espiaren | Los reporteros que espiaren la intimidad mañana volverán a dañar el límite que luego dicen defender.The reporters who spy on intimacy tomorrow will again damage the boundary they later claim to defend. |
Future Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiere espiado | Cuando yo hubiere espiado ya demasiado por la ventana y siga sin hallar paz, entenderé que el problema estaba en otra parte.When I have already spied too much through the window and still find no peace, I will understand that the problem was elsewhere. |
| tú | hubieres espiado | Cuando hubieres espiado sus mensajes y la duda siga viva, verás que la invasión no resolvía lo esencial.When you have spied on his messages and the doubt remains alive, you will see that the invasion did not resolve what was essential. |
| él | hubiere espiado | Cuando ese vecino hubiere espiado ya medio patio desde el balcón y siga vacío, quedará claro lo que buscaba de verdad.When that neighbor has already spied on half the courtyard from the balcony and still remains empty, it will become clear what he was truly seeking. |
| nosotros | hubiéremos espiado | Cuando hubiéremos espiado al rival durante meses y aún no entendamos su centro, sabremos que vigilar no era comprender.When we have spied on the rival for months and still do not understand his center, we will know that watching was not understanding. |
| vosotros | hubiereis espiado | Cuando hubiereis espiado tantas pantallas ajenas y sigáis distraídos, veréis que robar atención no enseña a mirar.When you all have spied on so many other people’s screens and still remain distracted, you will see that stealing attention does not teach one how to look. |
| ellos | hubieren espiado | Cuando los reporteros hubieren espiado ya demasiada intimidad y la historia pública siga vacía, la pobreza de su método quedará desnuda.When the reporters have already spied on too much intimacy and the public story still remains empty, the poverty of their method will be laid bare. |
Affirmative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | espía | espía menos y pregunta más; no conviertas la duda en una costumbre clandestina.Spy less and ask more; do not turn doubt into a clandestine habit. |
| él | espíe | espíe si quiere desde lejos, pero que no olvide que mirar también puede invadir.Let him spy from afar if he wants, but let him not forget that looking can also invade. |
| nosotros | espiemos | espiemos menos al rival y dejemos espacio para pensar sin obsesión ni reflejos de vigilancia.Let us spy on the rival less and leave space to think without obsession or surveillance reflexes. |
| vosotros | espiad | espiad menos pantallas ajenas y recuperad algo de respeto por el borde que separa lo vuestro de lo ajeno.Spy less on other people’s screens and recover some respect for the border that separates what is yours from what belongs to others. |
| ellos | espíen | espíen si insisten, pero que al menos no llamen periodismo a una pura invasión de intimidad.Let them spy if they insist, but let them at least not call a pure invasion of intimacy journalism. |
Negative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | no espíes | No no espíes sus mensajes; soporta la duda sin cruzar una frontera que luego no podrás limpiar.Do not spy on his messages; endure the doubt without crossing a boundary that afterwards you will not be able to clean. |
| él | no espíe | No no espíe desde el balcón si todavía no entiende que mirar también puede convertirse en invasión.Do not let him spy from the balcony if he still does not understand that looking can also turn into invasion. |
| nosotros | no espiemos | No no espiemos más al rival; pensemos mejor antes de llenar el campo con fantasmas de vigilancia.Let us not spy on the rival any more; let us think better before filling the field with surveillance ghosts. |
| vosotros | no espiéis | No no espiéis pantallas ajenas como si el trayecto de los otros fuera material disponible para vuestra curiosidad.Do not spy on other people’s screens as if other people’s journey were material available for your curiosity. |
| ellos | no espíen | No no espíen la intimidad ajena y luego fingir que el daño era solo un método de trabajo.Do not let them spy on others’ intimacy and later pretend that the harm was only a work method. |
1 / 1
Yo ___ a veces por la ventana del patio, más por curiosidad torpe que por una necesidad real.
I sometimes spy through the courtyard window, more out of clumsy curiosity than real need.
Use Presente for facts, habits, current states, and regular actions.
Formation
Pattern
Examples
Presente is the base system. Master the endings first, then handle irregular yo forms and stem changes.
Concepts that come up every time you conjugate espiar. Each is a short, focused guide.
Short, direct answers to what learners search most about espiar.
Continue with verbs that share the same ending and difficulty band.