What does 'custodiar' mean in English?

In Spanish, 'custodiar' means to guard / protect / keep in custody. It is a regular -AR verb used across all 18 standard Spanish tenses.

Is custodiar an irregular verb in Spanish?

Custodiar is a regular -AR verb. Its endings follow the standard pattern in every tense without stem or root changes.

How do you conjugate custodiar in the present tense?

Present tense (Presente) of custodiar: yo custodio, tú custodias, él/ella/usted custodia, nosotros custodiamos, vosotros custodiáis, ellos/ellas/ustedes custodian.

How do you conjugate custodiar in the preterite?

Preterite (Pretérito Indefinido) of custodiar: yo custodié, tú custodiaste, él/ella/usted custodió, nosotros custodiamos, vosotros custodiasteis, ellos/ellas/ustedes custodiaron. This tense expresses completed past actions at a defined point in time.

What is the imperfect tense of custodiar?

Imperfect (Pretérito Imperfecto) of custodiar: yo custodiaba, tú custodiabas, él/ella/usted custodiaba, nosotros custodiábamos, vosotros custodiabais, ellos/ellas/ustedes custodiaban. The imperfect describes past habits, ongoing actions, and background states.

What is the past participle of custodiar?

The past participle of custodiar is 'custodiado'. It is used to form compound tenses with the auxiliary verb haber — for example, 'he custodiado' (I have guard / protect / keep in custodyed), 'has custodiado', 'ha custodiado'.

What is the gerundio (present participle) of custodiar?

The gerundio of custodiar is 'custodiando'. It pairs with estar to form the present continuous (estoy custodiando) and other progressive tenses, indicating an action in progress.

Back to verb library

Spanish verb conjugation

Custodiar conjugation

custodiar is a regular Spanish -AR verb meaning guard / protect / keep in custody. In the present tense: yo custodio, tú custodias, él/ella custodia, nosotros custodiamos, vosotros custodiáis, ellos custodian. Full conjugation across 18 tenses below.

Rank #715-ARRegular18 tense tables

At a glance

Infinitive: custodiar
Gerundio: custodiando
Meaning: guard / protect / keep in custody
Pattern: Regular
Difficulty: Level 2

Practice this verb

Conjugation tables

Custodiar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Infinitivo and Gerundio

Study present continuous

Form	Spanish	Use
Infinitivo	custodiar	Dictionary form and base form for many compound structures.
Gerundio	custodiando	Used with estar for progressive forms, for example estar custodiando.

Presente

Present

Pronoun	Form	Context
yo	custodio	Yo custodio con mucho cuidado lo que considero valioso, aunque no siempre se vea desde fuera.I guard with great care what I consider valuable, although it is not always visible from the outside.
tú	custodias	Tú custodias secretos ajenos con una seriedad rara que vuelve posible confiar en ti sin teatro.You guard other people's secrets with a rare seriousness that makes it possible to trust you without theater.
él	custodia	Él custodia archivos delicados sin volver la protección una forma de control innecesario.He guards delicate files without turning protection into a form of unnecessary control.
nosotros	custodiamos	Nosotros custodiamos lo frágil mejor cuando entendemos que cuidarlo exige también límite y silencio.We guard what is fragile better when we understand that caring for it also requires limit and silence.
vosotros	custodiáis	Vosotros custodiáis la memoria del proyecto con un orden que impide perder lo esencial en el ruido.You all guard the memory of the project with an order that prevents what is essential from being lost in the noise.
ellos	custodian	Ellos custodian pruebas importantes con una disciplina que evita muchos errores antes de nacer.They guard important evidence with a discipline that prevents many errors before they are born.

Pronoun	Form	Context
yo	he custodiado	Yo he custodiado con cuidado esta información porque sé cuánto daño haría ponerla en manos torpes.I have guarded this information carefully because I know how much damage it would do to place it in clumsy hands.
tú	has custodiado	has custodiado secretos difíciles sin usarlos jamás para ganar ventaja emocional sobre nadie.You have guarded difficult secrets without ever using them to gain emotional advantage over anyone.
él	ha custodiado	Él ha custodiado archivos sensibles con una precisión que ha evitado ya más de un problema serio.He has guarded sensitive files with a precision that has already avoided more than one serious problem.
nosotros	hemos custodiado	hemos custodiado lo frágil con bastante más seriedad y por eso el daño ha sido menor de lo esperable.We have guarded what is fragile with much more seriousness and that is why the damage has been less than expected.
vosotros	habéis custodiado	habéis custodiado la memoria del proyecto sin dejar que el desorden borre lo que costó construir.You all have guarded the memory of the project without letting disorder erase what cost so much to build.
ellos	han custodiado	Ellos han custodiado pruebas decisivas y ahora la discusión tiene al menos un suelo más firme.They have guarded decisive evidence and now the discussion has at least a firmer ground.

Pronoun	Form	Context
yo	custodié	Yo custodié aquella información durante meses y solo al final entendí cuánto peso llevaba encima.I guarded that information for months and only at the end did I understand how much weight I had been carrying.
tú	custodiaste	custodiaste su secreto sin volverlo jamás un arma, y eso cambió para siempre la forma en que te vio.You guarded his secret without ever turning it into a weapon, and that changed forever the way he saw you.
él	custodió	Él custodió los archivos con disciplina y evitó justo la filtración que parecía inevitable.He guarded the files with discipline and avoided precisely the leak that seemed inevitable.
nosotros	custodiamos	custodiamos lo frágil mejor de lo que creíamos posible y por eso algo importante logró sobrevivir.We guarded what was fragile better than we thought possible and that is why something important managed to survive.
vosotros	custodiasteis	custodiasteis la memoria del proyecto con un orden paciente y al final casi nada esencial se perdió.You all guarded the memory of the project with a patient order and in the end almost nothing essential was lost.
ellos	custodiaron	Ellos custodiaron pruebas delicadas con tanto cuidado que la revisión posterior pudo sostenerse sin grietas.They guarded delicate evidence with such care that the later review was able to sustain itself without cracks.

Pronoun	Form	Context
yo	custodiaba	Yo custodiaba demasiadas cosas en silencio, como si protegerlo todo dependiera solo de mí.I used to guard too many things in silence, as if protecting everything depended only on me.
tú	custodiabas	custodiabas secretos ajenos con una fidelidad estricta que a veces rozaba incluso la dureza contigo mismo.You used to guard other people's secrets with a strict fidelity that at times even bordered on harshness toward yourself.
él	custodiaba	Él custodiaba archivos delicados con una rutina exacta que casi nadie apreciaba mientras funcionaba.He used to guard delicate files with an exact routine that almost nobody appreciated while it worked.
nosotros	custodiábamos	custodiábamos lo frágil con buena intención, aunque no siempre con la misma lectura de riesgo real.We used to guard what was fragile with good intention, although not always with the same reading of real risk.
vosotros	custodiabais	custodiabais la memoria del proyecto con bastante constancia, aunque a veces sin ordenar bien lo secundario.You all used to guard the memory of the project with enough consistency, although at times without ordering the secondary parts well.
ellos	custodiaban	Ellos custodiaban pruebas importantes como si supieran de antemano que más tarde serían decisivas.They used to guard important evidence as if they knew beforehand that later it would be decisive.

Pronoun	Form	Context
yo	había custodiado	Yo ya había custodiado esa información cuando entendí que protegerla también me estaba aislando demasiado.I had already guarded that information when I understood that protecting it was also isolating me too much.
tú	habías custodiado	Ya habías custodiado su secreto antes de ver que el peso real no estaba en callar, sino en sostenerlo sin romperte.You had already guarded his secret before seeing that the real weight was not in keeping silent, but in sustaining it without breaking yourself.
él	había custodiado	Él ya había custodiado los archivos sensibles cuando apareció un intento serio de filtración.He had already guarded the sensitive files when a serious attempt at leaking appeared.
nosotros	habíamos custodiado	Ya habíamos custodiado lo frágil antes de descubrir que la amenaza venía de un lugar distinto al previsto.We had already guarded what was fragile before discovering that the threat came from a place different from the expected one.
vosotros	habíais custodiado	Ya habíais custodiado la memoria del proyecto cuando notasteis que también faltaba cuidarla del olvido interno.You all had already guarded the memory of the project when you noticed that it also needed to be guarded from internal forgetting.
ellos	habían custodiado	Ellos ya habían custodiado pruebas importantes cuando por fin llegó la revisión que iba a necesitarlas.They had already guarded important evidence when the review that was going to need it finally arrived.

Pronoun	Form	Context
yo	hube custodiado	Apenas hube custodiado aquella información, empecé a sentir que el silencio también tiene su propio desgaste.As soon as I had guarded that information, I began to feel that silence also has its own wear.
tú	hubiste custodiado	Cuando hubiste custodiado su secreto, entendiste que cuidarlo no te daba derecho a tocar su historia.When you had guarded his secret, you understood that caring for it did not give you the right to touch his story.
él	hubo custodiado	Cuando él hubo custodiado los archivos, la amenaza inmediata dejó de ser tan peligrosa como parecía.When he had guarded the files, the immediate threat stopped being as dangerous as it seemed.
nosotros	hubimos custodiado	Cuando hubimos custodiado lo frágil, vimos mejor cuánto dependía todo de no hablar antes de tiempo.When we had guarded what was fragile, we saw better how much everything depended on not speaking too soon.
vosotros	hubisteis custodiado	hubisteis custodiado la memoria del proyecto antes de comprender que también hacía falta volverla legible.You all had guarded the memory of the project before understanding that it also had to be made readable.
ellos	hubieron custodiado	Ellos hubieron custodiado las pruebas cuando el caso dejó por fin de apoyarse solo en impresiones.They had guarded the evidence when the case finally stopped relying only on impressions.

Pronoun	Form	Context
yo	custodiaré	Yo custodiaré esta información con mucho más cuidado si veo que el clima sigue siendo tan torpe.I will guard this information with much more care if I see that the climate remains so clumsy.
tú	custodiarás	custodiarás su secreto sin usarlo jamás para sentirte más fuerte que él.You will guard his secret without ever using it to feel stronger than him.
él	custodiará	Él custodiará los archivos sensibles si entiende por fin que proteger no es controlar todo.He will guard the sensitive files if he finally understands that protecting is not controlling everything.
nosotros	custodiaremos	custodiaremos lo frágil mejor si dejamos de hablar como si todo debiera hacerse público enseguida.We will guard what is fragile better if we stop speaking as if everything had to be made public immediately.
vosotros	custodiaréis	custodiaréis la memoria del proyecto con más rigor si entendéis cuánto pesa perder lo esencial.You all will guard the memory of the project with more rigor if you understand how much it weighs to lose what is essential.
ellos	custodiarán	Ellos custodiarán pruebas decisivas con un cuidado mayor si leen bien el riesgo que ahora se acerca.They will guard decisive evidence with greater care if they read well the risk that is now approaching.

Pronoun	Form	Context
yo	habré custodiado	Para entonces, yo habré custodiado ya esta información y sabré mejor si el silencio la protegía o la aislaba.By then, I will already have guarded this information and I will better know whether silence protected it or isolated it.
tú	habrás custodiado	Para la noche, habrás custodiado su secreto con una lealtad que cambiará la forma en que él te lea.By night, you will have guarded his secret with a loyalty that will change the way he reads you.
él	habrá custodiado	Para entonces, él habrá custodiado los archivos con una disciplina suficiente como para cerrar ya la vulnerabilidad principal.By then, he will have guarded the files with enough discipline to close the main vulnerability.
nosotros	habremos custodiado	Para esa fecha, habremos custodiado lo frágil con más claridad y menos miedo a nombrar el límite necesario.By that date, we will have guarded what is fragile with more clarity and less fear of naming the necessary boundary.
vosotros	habréis custodiado	Para entonces, habréis custodiado la memoria del proyecto con un orden que ya no dejará perder lo central.By then, you all will have guarded the memory of the project with an order that will no longer let what is central be lost.
ellos	habrán custodiado	Ellos habrán custodiado pruebas decisivas y la discusión tendrá por fin una base menos vulnerable.They will have guarded decisive evidence and the discussion will at last have a less vulnerable base.

Pronoun	Form	Context
yo	custodiaría	Yo custodiaría mejor esta información si no sintiera que también me toca cargar solo con su peso.I would guard this information better if I did not feel that I also had to carry its weight alone.
tú	custodiarías	custodiarías su secreto con menos desgaste si dejaras de creer que también debes repararlo todo.You would guard his secret with less wear if you stopped believing that you also must repair everything.
él	custodiaría	Él custodiaría mejor los archivos si confiara más en el orden y menos en la vigilancia nerviosa.He would guard the files better if he trusted order more and nervous surveillance less.
nosotros	custodiaríamos	custodiaríamos lo frágil con más verdad si aceptáramos antes que cuidarlo exige también límite.We would guard what is fragile with more truth if we accepted earlier that caring for it also requires limit.
vosotros	custodiaríais	custodiaríais la memoria del proyecto mejor si no dejarais siempre el archivo para cuando ya estáis agotados.You all would guard the memory of the project better if you did not always leave archiving for when you are already exhausted.
ellos	custodiarían	Ellos custodiarían pruebas decisivas con menos torpeza si no confundieran rapidez con protección real.They would guard decisive evidence with less clumsiness if they did not confuse speed with real protection.

Pronoun	Form	Context
yo	habría custodiado	Yo habría custodiado mejor esa información si hubiera entendido antes que protegerla no significaba encerrarla del todo.I would have guarded that information better if I had understood earlier that protecting it did not mean enclosing it completely.
tú	habrías custodiado	habrías custodiado su secreto con menos desgaste si hubieras soltado antes la idea de salvarlo tú solo.You would have guarded his secret with less wear if you had earlier let go of the idea of saving him by yourself.
él	habría custodiado	Él habría custodiado mejor los archivos si hubiera frenado antes su necesidad de controlarlo todo a la vez.He would have guarded the files better if he had stopped earlier his need to control everything at once.
nosotros	habríamos custodiado	habríamos custodiado lo frágil con más verdad si hubiéramos nombrado antes el límite que hacía falta.We would have guarded what was fragile with more truth if we had named earlier the boundary that was needed.
vosotros	habríais custodiado	habríais custodiado la memoria del proyecto mejor si hubierais dejado antes de tratar el archivo como tarea menor.You all would have guarded the memory of the project better if you had earlier stopped treating the archive as a minor task.
ellos	habrían custodiado	Ellos habrían custodiado pruebas decisivas con menos errores si hubieran leído antes el riesgo real de exposición.They would have guarded decisive evidence with fewer errors if they had earlier read the real risk of exposure.

Pronoun	Form	Context
yo	custodie	Es importante que yo custodie esta información sin volver su protección una prisión innecesaria.It is important that I guard this information without turning its protection into an unnecessary prison.
tú	custodies	Conviene que custodies su secreto con lealtad, pero sin absorber como propio todo su peso.It is advisable that you guard his secret with loyalty, but without absorbing all its weight as your own.
él	custodie	Es necesario que él custodie los archivos con orden real y no solo con miedo a perderlos.It is necessary that he guard the files with real order and not only with fear of losing them.
nosotros	custodiemos	Es lógico que custodiemos lo frágil mejor si sabemos lo fácil que es dañarlo hablando de más.It is logical that we guard what is fragile better if we know how easy it is to damage it by speaking too much.
vosotros	custodiéis	Nadie quiere que custodiéis la memoria del proyecto de forma tan torpe que luego ya no se pueda leer.Nobody wants you all to guard the memory of the project so clumsily that later it can no longer be read.
ellos	custodien	Me tranquiliza que ellos custodien pruebas decisivas con una disciplina que ya ha demostrado su valor.It reassures me that they guard decisive evidence with a discipline that has already shown its value.

Pronoun	Form	Context
yo	haya custodiado	Espero haya custodiado ya esta información con el cuidado suficiente como para no lamentar luego una filtración evitable.I hope I have already guarded this information with enough care not to later regret an avoidable leak.
tú	hayas custodiado	Ojalá hayas custodiado su secreto sin haberte roto por dentro intentando sostenerlo solo.Hopefully you have guarded his secret without having broken yourself inside trying to sustain it alone.
él	haya custodiado	Dudo que él haya custodiado todavía los archivos con toda la precisión que esta fase ya exige.I doubt that he has yet guarded the files with all the precision that this phase already demands.
nosotros	hayamos custodiado	Espero que hayamos custodiado lo frágil sin haberlo aislado tanto que ya no pueda respirar.I hope that we have guarded what is fragile without having isolated it so much that it can no longer breathe.
vosotros	hayáis custodiado	Ojalá hayáis custodiado la memoria del proyecto con más orden del que parecía posible en medio del cansancio.Hopefully you all have guarded the memory of the project with more order than seemed possible in the middle of tiredness.
ellos	hayan custodiado	Es posible que ellos hayan custodiado ya pruebas decisivas y por eso ahora hablen con menos ansiedad.It is possible that they have already guarded decisive evidence and that is why now they speak with less anxiety.

Pronoun	Form	Context
yo	custodiara	Si yo custodiara mejor esta información, no viviría con tanta tensión frente a cada mínima grieta.If I guarded this information better, I would not live with so much tension before each minimal crack.
tú	custodiaras	Si custodiaras su secreto con menos carga interior, podrías sostenerlo sin dañarte tanto.If you guarded his secret with less inner burden, you could sustain it without damaging yourself so much.
él	custodiara	Si él custodiara mejor los archivos, dejaría de depender tanto de correcciones de última hora.If he guarded the files better, he would stop depending so much on last-minute corrections.
nosotros	custodiáramos	Si custodiáramos lo frágil con más verdad, sabríamos mejor cuándo callar y cuándo proteger con límite claro.If we guarded what is fragile with more truth, we would better know when to stay silent and when to protect with a clear boundary.
vosotros	custodiarais	Si custodiarais la memoria del proyecto con más rigor, hoy perderíamos bastante menos tiempo reconstruyéndola.If you all guarded the memory of the project with more rigor, today we would lose much less time reconstructing it.
ellos	custodiaran	Si ellos custodiaran pruebas decisivas con más orden, el caso ya tendría una base mucho menos vulnerable.If they guarded decisive evidence with more order, the case would already have a much less vulnerable base.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiera custodiado	Si yo hubiera custodiado mejor esa información, no estaría ahora reparando grietas que ya eran previsibles.If I had guarded that information better, I would not now be repairing cracks that were already predictable.
tú	hubieras custodiado	hubieras custodiado su secreto con menos desgaste si hubieras soltado antes la idea de cargarlo entero tú solo.You would have guarded his secret with less wear if you had earlier let go of the idea of carrying it entirely by yourself.
él	hubiera custodiado	Él hubiera custodiado mejor los archivos si hubiera confiado antes en el orden y menos en la vigilancia ansiosa.He would have guarded the files better if he had trusted earlier in order and less in anxious surveillance.
nosotros	hubiéramos custodiado	hubiéramos custodiado lo frágil con más verdad si hubiéramos nombrado antes el límite que realmente hacía falta.We would have guarded what was fragile with more truth if we had named earlier the limit that was really needed.
vosotros	hubierais custodiado	hubierais custodiado la memoria del proyecto mejor si hubierais tratado antes el archivo como parte central y no residual.You all would have guarded the memory of the project better if you had earlier treated the archive as a central and not residual part.
ellos	hubieran custodiado	Ellos hubieran custodiado pruebas decisivas con menos errores si hubieran leído antes la exposición real del riesgo.They would have guarded decisive evidence with fewer errors if they had earlier read the real exposure of the risk.

Pronoun	Form	Context
yo	custodiare	Si yo custodiare mañana esta información con más orden, dormiré con bastante menos tensión encima.If I guard this information tomorrow with more order, I will sleep with much less tension on me.
tú	custodiares	Cuando custodiares su secreto con lealtad y menos carga personal, notarás otra relación con ese peso.When you guard his secret with loyalty and less personal burden, you will notice another relationship with that weight.
él	custodiare	Si él custodiare los archivos con más rigor esta vez, la siguiente revisión encontrará mucho menos caos.If he guards the files with more rigor this time, the next review will find much less chaos.
nosotros	custodiáremos	Si nosotros custodiáremos lo frágil mejor esta semana, evitaremos una exposición que luego ya no se corrige.If we guard what is fragile better this week, we will avoid an exposure that later can no longer be corrected.
vosotros	custodiareis	Si vosotros custodiareis la memoria del proyecto con más orden, mañana el trabajo arrancará desde otro nivel.If you all guard the memory of the project with more order, tomorrow the work will start from another level.
ellos	custodiaren	Si ellos custodiaren pruebas decisivas con disciplina real, el caso resistirá mejor la presión que viene.If they guard decisive evidence with real discipline, the case will better resist the pressure that is coming.

Pronoun	Form	Context
yo	hubiere custodiado	Cuando yo hubiere custodiado ya esta información y aún haya riesgo, sabré que la amenaza venía de otro sitio.When I have already guarded this information and there is still risk, I will know that the threat came from another place.
tú	hubieres custodiado	Cuando hubieres custodiado su secreto y aun así siga pesándote igual, verás que el problema no era solo callar.When you have guarded his secret and even so it still weighs on you the same, you will see that the problem was not only keeping silent.
él	hubiere custodiado	Cuando él hubiere custodiado ya los archivos y la vulnerabilidad siga abierta, entenderemos que faltaba algo más que orden.When he has already guarded the files and the vulnerability still remains open, we will understand that something more than order was missing.
nosotros	hubiéremos custodiado	Cuando hubiéremos custodiado lo frágil y el daño siga cerca, podremos leer mejor qué parte no dependía de nosotros.When we have guarded what is fragile and the damage still remains near, we will be able to better read which part did not depend on us.
vosotros	hubiereis custodiado	Cuando hubiereis custodiado la memoria del proyecto y aun así falten piezas, sabréis que el vacío venía de mucho antes.When you all have guarded the memory of the project and pieces are still missing, you will know that the void came from much earlier.
ellos	hubieren custodiado	Cuando ellos hubieren custodiado ya pruebas decisivas y la discusión siga frágil, se verá que el problema era también interpretativo.When they have already guarded decisive evidence and the discussion remains fragile, it will be seen that the problem was also interpretive.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	custodia	custodia su secreto con lealtad y no lo conviertas jamás en una ventaja para ti.Guard his secret with loyalty and never turn it into an advantage for yourself.
él	custodie	custodie los archivos si quiere, pero que no confunda custodiar con encerrarlo todo por miedo.Let him guard the files if he wants, but let him not confuse guarding with locking everything away out of fear.
nosotros	custodiemos	custodiemos lo frágil con límite claro y dejemos de exponerlo antes de tiempo.Let us guard what is fragile with a clear limit and stop exposing it ahead of time.
vosotros	custodiad	custodiad la memoria del proyecto con orden y ved cuánto trabajo ahorra no perder lo esencial.Guard the memory of the project with order and see how much work is saved by not losing what is essential.
ellos	custodien	custodien las pruebas con disciplina y que la presión no abra una grieta evitable.Let them guard the evidence with discipline and let pressure not open an avoidable crack.

Pronoun	Form	Context
yo	-	-
tú	no custodies	No no custodies su secreto como si también tuvieras que salvar toda su historia.Do not guard his secret as if you also had to save his whole story.
él	no custodie	no custodie los archivos desde la ansiedad si todavía puede ordenarlos con más claridad.Do not let him guard the files from anxiety if he can still order them with more clarity.
nosotros	no custodiemos	No no custodiemos lo frágil encerrándolo tanto que luego ya no pueda respirar.Let us not guard what is fragile by enclosing it so much that later it can no longer breathe.
vosotros	no custodiéis	No no custodiéis la memoria del proyecto como tarea menor; tratadla como parte del trabajo central.Do not guard the memory of the project as a minor task; treat it as part of the central work.
ellos	no custodien	no custodien las pruebas con torpeza justo cuando más falta hace precisión y sangre fría.Do not let them guard the evidence clumsily exactly when precision and cold blood are most needed.

Custodiar conjugation

Custodiar across the MuyVerbs tense system

Non-finite forms

Presente

Pretérito Perfecto

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Pretérito Pluscuamperfecto

Pretérito Anterior

Futuro

Futuro Perfecto

Condicional

Condicional Perfecto

Subjuntivo Presente

Subjuntivo Pretérito Perfecto

Subjuntivo Pretérito Imperfecto

Subjuntivo Pretérito Pluscuamperfecto

Subjuntivo Futuro

Subjuntivo Futuro Perfecto

Imperativo Afirmativo

Imperativo Negativo

Practice custodiar

Related Spanish grammar topics

Custodiar conjugation — frequently asked

Related verbs