Испанские причастия прошедшего времени: формы, неправильные и как их использовать
Испанские причастия прошедшего времени образуются заменой окончания инфинитива: -ar → -ado (hablado), -er → -ido (comido), -ir → -ido (vivido). Они выполняют две функции: образуют сложные времена с haber («he hablado» = я говорил) и работают как прилагательные, согласующиеся по роду и числу («una puerta cerrada» = закрытая дверь). Около 14 высокочастотных глаголов имеют неправильные причастия, которые нужно запомнить: abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, visto, vuelto и другие.
Как образовать причастие
Правильные глаголы на -AR: отбросьте -ar, добавьте -ado (hablar → hablado). Правильные глаголы на -ER и -IR: отбросьте окончание, добавьте -ido (comer → comido, vivir → vivido). При использовании как прилагательное причастие согласуется по роду и числу с существительным, которое оно описывает (cerrado/cerrada/cerrados/cerradas). При использовании с haber в сложных временах оно неизменно.
| Инфинитив | Причастие | Со сложным временем | Как прилагательное |
|---|---|---|---|
| hablar (говорить) | hablado | he hablado (я говорил) | — |
| comer (есть) | comido | ha comido (он съел) | una manzana comida |
| vivir (жить) | vivido | hemos vivido (мы жили) | — |
| cerrar (закрывать) | cerrado | han cerrado (они закрыли) | la puerta cerrada |
| pintar (красить) | pintado | has pintado | una casa pintada |
Две функции причастия
- Сложные времена с haber: pretérito perfecto (he hablado), pluscuamperfecto (había hablado), futuro perfecto (habré hablado), condicional perfecto (habría hablado) и все формы перфектного сослагательного.
- Прилагательное: «una ventana abierta» (открытое окно). Согласуется с существительным по роду и числу.
- Пассивный залог с ser: «El libro fue escrito por ella.» (Книга была написана ею.)
- Estar + причастие для результирующего состояния: «La puerta está cerrada.» (Дверь закрыта.)
14 ключевых неправильных причастий
| Лицо / глагол | Форма | Испанский | Перевод |
|---|---|---|---|
| abrir | abierto | He abierto la puerta. | Я открыл дверь. |
| cubrir | cubierto | El cielo está cubierto. | Небо покрыто. |
| decir | dicho | ¿Has dicho la verdad? | Ты сказал правду? |
| escribir | escrito | Ha escrito un libro. | Он написал книгу. |
| freír | frito | He frito los huevos. | Я пожарил яйца. |
| hacer | hecho | ¿Qué has hecho hoy? | Что ты сегодня делал? |
| imprimir | impreso | He impreso el contrato. | Я распечатал контракт. |
| morir | muerto | El árbol ha muerto. | Дерево умерло. |
| poner | puesto | He puesto la mesa. | Я накрыл на стол. |
| resolver | resuelto | Hemos resuelto el problema. | Мы решили проблему. |
| romper | roto | Has roto el plato. | Ты разбил тарелку. |
| ver | visto | Han visto la película. | Они посмотрели фильм. |
| volver | vuelto | Ha vuelto a casa. | Он вернулся домой. |
| satisfacer | satisfecho | Estoy satisfecho. | Я удовлетворён. |
Типичные ошибки
Согласование только когда прилагательное
С haber: «la casa que he comprado» (неизменно). Как прилагательное: «la casa comprada» (согласуется в женском единственном числе).
Два причастия для некоторых глаголов
Некоторые глаголы имеют правильную и неправильную форму: imprimir → imprimido (сложная) vs impreso (прилагательное). Правильная форма предпочтительна с haber.
Не переводите «у меня есть, что сделать» через haber + причастие
«Мне нужно сделать» — это «tengo que hacer». Haber + причастие выражает «я сделал» — завершённое прошлое, не обязательство.
Past Participles — часто спрашивают
- Как образовать причастие прошедшего времени в испанском?
- Для правильных глаголов на -AR замените -ar на -ado (hablado). Для глаголов на -ER и -IR замените окончание на -ido (comido, vivido). Около 14 распространённых глаголов имеют неправильные причастия: abierto, dicho, hecho, escrito, visto, puesto, vuelto.
- Какие самые распространённые неправильные причастия в испанском?
- abierto (abrir), cubierto (cubrir), dicho (decir), escrito (escribir), frito (freír), hecho (hacer), impreso (imprimir), muerto (morir), puesto (poner), resuelto (resolver), roto (romper), satisfecho (satisfacer), visto (ver), vuelto (volver).
- Когда причастие согласуется с существительным?
- Когда оно работает как прилагательное. «La puerta cerrada» (женский единственный). «Los libros leídos» (мужской множественный). Когда оно используется с haber в сложном времени, оно остаётся неизменным: «ha cerrado la puerta», «has leído los libros».
- Что такое причастие глагола abrir?
- Abierto. Оно неправильное и используется и в сложных временах («he abierto la ventana»), и как прилагательное («una ventana abierta»).
- Какие причастия у ser и ir?
- У обоих правильные причастия: ser → sido, ir → ido. Они появляются в сложных временах вроде «he sido» (я был) и «he ido» (я ходил).
Продолжайте
Переходите к напрямую связанным страницам времён, глаголов и сравнениям.