Non-finite forms
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | legalizar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | legalizando | Used with estar for progressive forms, for example estar legalizando. |
legalizar is an irregular Spanish -AR verb meaning legalize. In the present tense: yo legalizo, tú legalizas, él/ella legaliza, nosotros legalizamos, vosotros legalizáis, ellos legalizan. Full conjugation across 18 tenses below.
Infinitivo and Gerundio
| Form | Spanish | Use |
|---|---|---|
| Infinitivo | legalizar | Dictionary form and base form for many compound structures. |
| Gerundio | legalizando | Used with estar for progressive forms, for example estar legalizando. |
Present
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalizo | Yo legalizo un trámite solo cuando entiendo bien qué parte de la vida real intenta proteger.I legalize a procedure only when I understand well what part of real life it tries to protect. |
| tú | legalizas | Tú legalizas situaciones ambiguas con rapidez, aunque no siempre con una lectura completa de sus costos.You legalize ambiguous situations quickly, although not always with a complete reading of their costs. |
| él | legaliza | Ese decreto legaliza una práctica que llevaba años existiendo en una zona gris.That decree legalizes a practice that had existed for years in a gray zone. |
| nosotros | legalizamos | Nosotros legalizamos el acuerdo para que nadie quede otra vez suspendido en una incertidumbre absurda.We legalize the agreement so that nobody remains again suspended in an absurd uncertainty. |
| vosotros | legalizáis | Vosotros legalizáis actividades que antes vivían entre tolerancia, miedo y vacío normativo.You all legalize activities that before lived between tolerance, fear, and regulatory emptiness. |
| ellos | legalizan | Ellos legalizan la unión para que el vínculo deje de depender de favores y excepciones.They legalize the union so that the bond stops depending on favors and exceptions. |
Present Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | he legalizado | Yo he legalizado ya el documento y ahora por fin deja de flotar en un limbo inútil.I have already legalized the document and now at last it stops floating in a useless limbo. |
| tú | has legalizado | Tú has legalizado la situación con rapidez y has quitado bastante miedo del aire.You have legalized the situation quickly and have removed quite a lot of fear from the air. |
| él | ha legalizado | Ese gobierno ha legalizado ya una práctica extendida y ahora toca ver qué consecuencias reales trae.That government has already legalized a widespread practice and now it remains to see what real consequences it brings. |
| nosotros | hemos legalizado | Nosotros hemos legalizado el acuerdo y al menos esa parte del vínculo ya no depende de tolerancias frágiles.We have legalized the agreement and at least that part of the bond no longer depends on fragile tolerances. |
| vosotros | habéis legalizado | Vosotros habéis legalizado ya la actividad, aunque todavía falta construir un marco que la sostenga bien.You all have already legalized the activity, although a framework that sustains it well is still missing. |
| ellos | han legalizado | Ellos han legalizado la situación jurídica y ahora la vida cotidiana puede moverse con menos sombra.They have legalized the legal situation and now daily life can move with less shadow. |
Preterite
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalicé | Ayer legalicé el trámite y durante unas horas sentí que el peso administrativo se apartaba del pecho.Yesterday I legalized the procedure and for a few hours I felt the administrative weight move away from my chest. |
| tú | legalizaste | Tú legalizaste la unión y con eso quitaste una incertidumbre que ya duraba demasiado.You legalized the union and with that removed an uncertainty that had already lasted too long. |
| él | legalizó | Ese decreto legalizó la práctica y desde entonces el debate dejó de moverse en la misma niebla.That decree legalized the practice and since then the debate stopped moving in the same fog. |
| nosotros | legalizamos | Nosotros legalizamos el acuerdo apenas estuvo listo y por fin el vínculo encontró un suelo menos precario.We legalized the agreement as soon as it was ready and at last the bond found a less precarious ground. |
| vosotros | legalizasteis | Vosotros legalizasteis la actividad demasiado rápido y luego visteis que faltaba un marco más serio alrededor.You all legalized the activity too quickly and later saw that a more serious framework around it was missing. |
| ellos | legalizaron | Ellos legalizaron la situación en plena crisis y por un momento pareció que la vida recuperaba algo de forma.They legalized the situation in the middle of the crisis and for a moment it seemed that life recovered some form. |
Imperfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalizaba | Antes legalizaba trámites con demasiada confianza, como si todo encaje jurídico fuera automáticamente justo.Before, I used to legalize procedures with too much confidence, as if every legal fit were automatically just. |
| tú | legalizabas | Tú legalizabas situaciones ambiguas muy deprisa, aunque a veces sin ver qué dolor seguía debajo.You used to legalize ambiguous situations very quickly, although sometimes without seeing what pain remained underneath. |
| él | legalizaba | Ese gobierno legalizaba prácticas sociales cuando creía que la norma debía correr detrás de la vida real.That government used to legalize social practices when it believed that norm should run behind real life. |
| nosotros | legalizábamos | Nosotros legalizábamos acuerdos con cautela, porque sabíamos que la forma legal no agotaba toda la verdad del vínculo.We used to legalize agreements cautiously, because we knew that legal form did not exhaust the whole truth of the bond. |
| vosotros | legalizabais | Vosotros legalizabais actividades con rapidez, aunque no siempre construíais después la protección suficiente.You all used to legalize activities quickly, although you did not always build enough protection afterward. |
| ellos | legalizaban | Ellos legalizaban situaciones límite para evitar daños mayores, pero a veces dejaban zonas grises igual de vivas.They used to legalize limit situations to avoid greater harm, but sometimes left gray zones equally alive. |
Past Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | había legalizado | Cuando llegaron las consecuencias, yo ya había legalizado el trámite y tuve que sostener algo más que la firma.When the consequences arrived, I had already legalized the procedure and had to sustain something more than the signature. |
| tú | habías legalizado | Tú ya habías legalizado la situación antes de ver que seguía faltando todavía una protección más concreta.You had already legalized the situation before seeing that a more concrete protection was still lacking. |
| él | había legalizado | Ese gobierno ya había legalizado la práctica cuando comprendió que el cambio real no se detenía en el decreto.That government had already legalized the practice when it understood that the real change did not stop at the decree. |
| nosotros | habíamos legalizado | Nosotros ya habíamos legalizado el acuerdo antes de admitir que el vínculo seguía necesitando otra forma de cuidado.We had already legalized the agreement before admitting that the bond still needed another form of care. |
| vosotros | habíais legalizado | Vosotros ya habíais legalizado la actividad cuando entendisteis que la ley nueva no resolvía todavía su fragilidad económica.You all had already legalized the activity when you understood that the new law still did not resolve its economic fragility. |
| ellos | habían legalizado | Ellos ya habían legalizado la situación jurídica antes de ver cuánto costaría volverla también habitable.They had already legalized the legal situation before seeing how much it would cost to make it also habitable. |
Preterite Anterior
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hube legalizado | Apenas hube legalizado el documento, sentí que una parte del peso se volvía por fin legible.As soon as I had legalized the document, I felt that one part of the weight at last became legible. |
| tú | hubiste legalizado | Cuando hubiste legalizado la unión, viste que la forma legal traía alivio, aunque no resolvía todo el fondo.When you had legalized the union, you saw that legal form brought relief, although it did not resolve the whole core. |
| él | hubo legalizado | Cuando ese decreto hubo legalizado la práctica, la discusión cambió de terreno y de lenguaje.When that decree had legalized the practice, the discussion changed ground and language. |
| nosotros | hubimos legalizado | Cuando hubimos legalizado el acuerdo, comprendimos que el verdadero trabajo empezaba justo después.When we had legalized the agreement, we understood that the true work began precisely afterward. |
| vosotros | hubisteis legalizado | hubisteis legalizado la actividad antes de admitir que el marco seguía siendo todavía demasiado estrecho.You all had legalized the activity before admitting that the framework still remained too narrow. |
| ellos | hubieron legalizado | Ellos hubieron legalizado la situación cuando todavía no sabían cuánto faltaba para volverla realmente estable.They had legalized the situation when they still did not know how much remained to make it truly stable. |
Future
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalizaré | Yo legalizaré el trámite mañana, pero solo si entiendo bien a quién protege y a quién deja fuera.I will legalize the procedure tomorrow, but only if I understand well whom it protects and whom it leaves outside. |
| tú | legalizarás | Tú legalizarás la situación si sigues creyendo que el vacío legal ya está haciendo más daño que cuidado.You will legalize the situation if you keep believing that the legal void is already doing more harm than care. |
| él | legalizará | Ese gobierno legalizará la práctica y entonces por fin sabremos qué parte del miedo era norma y cuál costumbre.That government will legalize the practice and then at last we will know what part of the fear was norm and which part custom. |
| nosotros | legalizaremos | Nosotros legalizaremos el acuerdo para que el vínculo deje de depender de excepciones inestables.We will legalize the agreement so that the bond stops depending on unstable exceptions. |
| vosotros | legalizaréis | Vosotros legalizaréis la actividad otra vez si seguís creyendo que la ley debe alcanzar a la vida real.You all will legalize the activity again if you keep believing that law should reach real life. |
| ellos | legalizarán | Ellos legalizarán la situación jurídica cuando por fin construyan un marco menos precario alrededor.They will legalize the legal situation when they finally build a less precarious framework around it. |
Future Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habré legalizado | Para entonces, yo habré legalizado ya el trámite y espero no haber confundido forma legal con justicia suficiente.By then, I will already have legalized the procedure and I hope not to have confused legal form with sufficient justice. |
| tú | habrás legalizado | Para la noche, tú habrás legalizado ya la situación y luego verás si la calma nueva también se sostiene por dentro.By night, you will already have legalized the situation and later you will see whether the new calm also holds inside. |
| él | habrá legalizado | Ese decreto habrá legalizado ya la práctica cuando el debate apenas empiece a medir su costo real.That decree will already have legalized the practice when the debate is only beginning to measure its real cost. |
| nosotros | habremos legalizado | Para esa fecha, nosotros habremos legalizado ya el acuerdo y nos tocará cuidar después lo que la firma no alcanza.By that date, we will already have legalized the agreement and it will be our turn afterward to care for what the signature does not reach. |
| vosotros | habréis legalizado | Para entonces, vosotros habréis legalizado la actividad y tendréis que responder también por el marco que la sostenga.By then, you all will have legalized the activity and you will also have to answer for the framework that sustains it. |
| ellos | habrán legalizado | Ellos habrán legalizado ya la situación jurídica cuando descubran cuánto del problema seguía siendo todavía material y no normativo.They will already have legalized the legal situation when they discover how much of the problem remained material and not normative. |
Conditional
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalizaría | Yo legalizaría este trámite solo si viera que de verdad protege más de lo que ordena en apariencia.I would legalize this procedure only if I saw that it truly protects more than it orders in appearance. |
| tú | legalizarías | Tú legalizarías mejor ciertas situaciones si no confundieras urgencia jurídica con solución completa.You would legalize certain situations better if you did not confuse legal urgency with complete solution. |
| él | legalizaría | Ese gobierno legalizaría la práctica si pensara que el daño del vacío ya es mayor que el del cambio.That government would legalize the practice if it thought that the harm of the void is already greater than that of change. |
| nosotros | legalizaríamos | Nosotros legalizaríamos el acuerdo si tuviéramos un marco que cuidara también lo que no cabe en la firma.We would legalize the agreement if we had a framework that also cared for what does not fit into the signature. |
| vosotros | legalizaríais | Vosotros legalizaríais con menos torpeza si escucharais mejor qué parte de la vida real está pidiendo forma.You all would legalize with less clumsiness if you listened better to what part of real life is asking for form. |
| ellos | legalizarían | Ellos legalizarían la situación con más verdad si no trataran la ley como simple gesto simbólico.They would legalize the situation with more truth if they did not treat law as a simple symbolic gesture. |
Conditional Perfect
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | habría legalizado | Yo habría legalizado mejor este trámite si hubiera pensado antes en lo que la firma no resolvía por sí sola.I would have legalized this procedure better if I had thought earlier about what the signature did not resolve by itself. |
| tú | habrías legalizado | Tú habrías legalizado mejor la situación si hubieras escuchado antes el costo humano que seguía vivo debajo.You would have legalized the situation better if you had listened earlier to the human cost that remained alive underneath. |
| él | habría legalizado | Ese gobierno habría legalizado mejor la práctica si hubiera preparado antes un marco más respirable para sostenerla.That government would have legalized the practice better if it had prepared earlier a more breathable framework to sustain it. |
| nosotros | habríamos legalizado | Nosotros habríamos legalizado mejor el acuerdo si hubiéramos cuidado antes también la parte concreta del vínculo.We would have legalized the agreement better if we had also cared earlier for the concrete part of the bond. |
| vosotros | habríais legalizado | Vosotros habríais legalizado con más verdad si hubierais visto antes que la forma legal no agotaba aún la fragilidad real.You all would have legalized with more truth if you had seen earlier that legal form still did not exhaust the real fragility. |
| ellos | habrían legalizado | Ellos habrían legalizado mejor la situación si hubieran dejado antes de tratar la ley solo como cierre y no también como cuidado.They would have legalized the situation better if they had stopped earlier treating law only as closure and not also as care. |
Present Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalice | Es importante que yo legalice este trámite solo si no deja fuera a quienes más necesitan protección.It is important that I legalize this procedure only if it does not leave out those who most need protection. |
| tú | legalices | Conviene que tú legalices la situación con una lectura que vea también lo que la norma no alcanza sola.It is advisable that you legalize the situation with a reading that also sees what norm alone does not reach. |
| él | legalice | Es lógico que ese gobierno legalice la práctica si el vacío legal ya se ha vuelto demasiado dañino.It is logical that that government legalize the practice if the legal void has already become too harmful. |
| nosotros | legalicemos | Es mejor que nosotros legalicemos el acuerdo sin fingir que la firma por sí sola ya basta.It is better that we legalize the agreement without pretending that the signature by itself is already enough. |
| vosotros | legalicéis | Nadie quiere que vosotros legalicéis la actividad sin un marco serio que la sostenga después.Nobody wants you all to legalize the activity without a serious framework to sustain it afterward. |
| ellos | legalicen | Me importa que ellos legalicen la situación de una forma que quite miedo real y no solo ruido formal.It matters to me that they legalize the situation in a way that removes real fear and not only formal noise. |
Present Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | haya legalizado | Espero que yo haya legalizado ya el trámite sin haber confundido forma legal con solución completa.I hope that I have already legalized the procedure without having confused legal form with complete solution. |
| tú | hayas legalizado | Ojalá tú hayas legalizado la situación y no hayas dejado otra vez sin marco a quienes más dependían de ello.Hopefully you have legalized the situation and have not again left without framework those who depended on it most. |
| él | haya legalizado | Dudo que ese gobierno haya legalizado todavía la práctica si el debate sigue tan atascado en símbolos.I doubt that that government has yet legalized the practice if the debate remains so stuck in symbols. |
| nosotros | hayamos legalizado | Espero que nosotros hayamos legalizado ya el acuerdo y que por fin una parte del miedo haya cedido.I hope that we have already legalized the agreement and that at last a part of the fear has yielded. |
| vosotros | hayáis legalizado | Ojalá vosotros hayáis legalizado la actividad sin haber dejado demasiado estrecho el marco que debía sostenerla.Hopefully you all have legalized the activity without having left too narrow the framework that should sustain it. |
| ellos | hayan legalizado | Es posible que ellos hayan legalizado ya la situación jurídica y que ahora lo difícil sea volverla también habitable.It is possible that they have already legalized the legal situation and that now the difficult part is to make it also habitable. |
Imperfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalizara | Si yo legalizara mejor ciertos trámites, distinguiría antes qué parte del problema sigue fuera de la firma.If I legalized certain procedures better, I would distinguish earlier what part of the problem remains outside the signature. |
| tú | legalizaras | Si tú legalizaras mejor la situación, dejarías menos personas suspendidas entre miedo y tolerancia precaria.If you legalized the situation better, you would leave fewer people suspended between fear and precarious tolerance. |
| él | legalizara | Ese gobierno legalizara mejor la práctica si no tratara la ley como simple gesto de cierre.That government would legalize the practice better if it did not treat law as a simple gesture of closure. |
| nosotros | legalizáramos | Si nosotros legalizáramos el acuerdo, tendría que ser sin olvidar la parte concreta de la vida compartida.If we legalized the agreement, it would have to be without forgetting the concrete part of shared life. |
| vosotros | legalizarais | Si vosotros legalizarais con más verdad, no dejaríais tan estrecho el marco para lo que todavía no encaja del todo.If you all legalized with more truth, you would not leave so narrow a framework for what still does not fully fit. |
| ellos | legalizaran | Si ellos legalizaran la situación con más cuidado, la ley no sonaría tan separada de la vida real.If they legalized the situation with more care, the law would not sound so separated from real life. |
Past Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiera legalizado | Yo hubiera legalizado mejor este trámite si hubiera pensado antes en lo que la firma por sí sola no podía reparar.I would have legalized this procedure better if I had thought earlier about what the signature by itself could not repair. |
| tú | hubieras legalizado | Tú hubieras legalizado mejor la situación si hubieras escuchado antes el costo humano que seguía vivo debajo.You would have legalized the situation better if you had listened earlier to the human cost that remained alive underneath. |
| él | hubiera legalizado | Ese gobierno hubiera legalizado mejor la práctica si hubiera construido antes un marco más respirable para sostenerla.That government would have legalized the practice better if it had built earlier a more breathable framework to sustain it. |
| nosotros | hubiéramos legalizado | Nosotros hubiéramos legalizado mejor el acuerdo si hubiéramos cuidado antes la parte concreta del vínculo y no solo la firma.We would have legalized the agreement better if we had cared earlier for the concrete part of the bond and not only the signature. |
| vosotros | hubierais legalizado | Vosotros hubierais legalizado con más verdad si hubierais visto antes que la forma legal no agotaba aún la fragilidad real.You all would have legalized with more truth if you had seen earlier that legal form still did not exhaust real fragility. |
| ellos | hubieran legalizado | Ellos hubieran legalizado mejor la situación si hubieran dejado antes de tratar la ley solo como cierre y no también como cuidado.They would have legalized the situation better if they had stopped earlier treating law only as closure and not also as care. |
Future Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | legalizare | Si yo legalizare mañana este trámite, será mejor hacerlo sin olvidar quién sigue todavía fuera del marco.If I legalize this procedure tomorrow, it will be better to do so without forgetting who still remains outside the framework. |
| tú | legalizares | Cuando tú legalizares la situación, recuerda que la ley no reemplaza por sí sola el cuidado humano.When you legalize the situation, remember that law does not by itself replace human care. |
| él | legalizare | El gobierno que legalizare mañana la práctica tendrá después que sostener también la vida concreta que abra.The government that legalizes the practice tomorrow will afterward also have to sustain the concrete life it opens. |
| nosotros | legalizáremos | Si nosotros legalizáremos el acuerdo esta semana, será mejor acompañarlo con algo más que una firma correcta.If we legalize the agreement this week, it will be better to accompany it with something more than a correct signature. |
| vosotros | legalizareis | Si vosotros legalizareis otra vez la actividad, no olvidéis mirar qué fragilidad sigue pidiendo todavía protección real.If you all legalize the activity again, do not forget to look at what fragility still keeps asking for real protection. |
| ellos | legalizaren | Ellos que legalizaren mañana la situación tendrán luego que responder también por el marco que construyan.Those who legalize the situation tomorrow will later also have to answer for the framework they build. |
Future Perfect Subjunctive
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | hubiere legalizado | Cuando yo hubiere legalizado ya este trámite y la incertidumbre siga allí, entenderé que la forma legal no agotaba el problema.When I have already legalized this procedure and uncertainty remains there, I will understand that legal form did not exhaust the problem. |
| tú | hubieres legalizado | Cuando tú hubieres legalizado la situación y el miedo siga vivo, verás que la ley no resolvía por sí sola toda la herida.When you have legalized the situation and fear remains alive, you will see that law by itself was not resolving the whole wound. |
| él | hubiere legalizado | Cuando ese gobierno hubiere legalizado ya la práctica y la fragilidad siga abierta, comprenderá que faltaba algo más que norma.When that government has already legalized the practice and fragility remains open, it will understand that something more than norm was lacking. |
| nosotros | hubiéremos legalizado | Cuando nosotros hubiéremos legalizado ya el acuerdo y el vínculo siga tenso, sabremos que la firma no bastaba todavía.When we have already legalized the agreement and the bond remains tense, we will know that the signature was not yet enough. |
| vosotros | hubiereis legalizado | Cuando vosotros hubiereis legalizado la actividad y el marco siga estrecho, entenderéis que habíais resuelto solo una parte.When you all have legalized the activity and the framework remains narrow, you will understand that you had resolved only one part. |
| ellos | hubieren legalizado | Cuando ellos hubieren legalizado ya la situación jurídica y la vida siga precaria, comprenderán que la ley no había llegado todavía al centro.When they have already legalized the legal situation and life remains precarious, they will understand that the law had not yet reached the center. |
Affirmative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | legaliza | legaliza este trámite si hace falta, pero no olvides a quién protege de verdad y a quién no.Legalize this procedure if necessary, but do not forget whom it truly protects and whom it does not. |
| él | legalice | legalice si quiere la práctica, pero que no finja después que la ley basta sola.Legalize the practice if you want, but do not pretend afterward that law alone is enough. |
| nosotros | legalicemos | legalicemos el acuerdo y dejemos también un marco donde la vida concreta pueda sostenerse.Let us legalize the agreement and also leave a framework where concrete life can sustain itself. |
| vosotros | legalizad | legalizad la actividad y comprobad si el nuevo marco deja por fin menos miedo alrededor.Legalize the activity and see whether the new framework at last leaves less fear around it. |
| ellos | legalicen | legalicen si hace falta la situación, pero que no olviden cuidar también lo que la firma no alcanza.Let them legalize the situation if necessary, but let them not forget also to care for what the signature does not reach. |
Negative Imperative
| Pronoun | Form | Context |
|---|---|---|
| yo | - | - |
| tú | no legalices | No no legalices la situación como si darle forma legal bastara ya para volverla justa.Do not legalize the situation as if giving it legal form were already enough to make it just. |
| él | no legalice | No no legalice la práctica sin construir antes un marco capaz de sostener su verdad concreta.Do not let him legalize the practice without first building a framework capable of sustaining its concrete truth. |
| nosotros | no legalicemos | No no legalicemos el acuerdo solo para cerrar rápido lo que todavía pide más cuidado.Let us not legalize the agreement only to quickly close what still asks for more care. |
| vosotros | no legalicéis | No no legalicéis la actividad de una forma que deje fuera justamente a quienes debía proteger.Do not legalize the activity in a way that leaves out precisely those it should protect. |
| ellos | no legalicen | No no legalicen la situación jurídica como si la ley por sí sola pudiera reparar todo el daño previo.Do not let them legalize the legal situation as if law by itself could repair all the prior damage. |
1 / 1
Yo ___ un trámite solo cuando entiendo bien qué parte de la vida real intenta proteger.
I legalize a procedure only when I understand well what part of real life it tries to protect.
Use Presente for facts, habits, current states, and regular actions.
Formation
Pattern
Examples
Presente is the base system. Master the endings first, then handle irregular yo forms and stem changes.
Concepts that come up every time you conjugate legalizar. Each is a short, focused guide.
Short, direct answers to what learners search most about legalizar.
Continue with verbs that share the same ending and difficulty band.