Meisterschaft bedeutet, die Verbform zu wählen, die zu Region, Register, Beziehung und Diskursstil passt.
Spanien und Lateinamerika
- Vosotros-Formen sind in Spanien normal, in den meisten Teilen Lateinamerikas selten.
- Ustedes wird in ganz Lateinamerika für die Mehrzahl verwendet und in Spanien als Höflichkeitsform.
- Das Pretérito perfecto ist in Spanien für kürzliche Ereignisse häufiger: Hoy he comido.
- Viele lateinamerikanische Varietäten bevorzugen im selben Kontext das Indefinido: Hoy comí.
Voseo
In mehreren Regionen ersetzt vos das tú oder existiert daneben.
- vos hablás
- vos tenés
- vos vivís
Die App konzentriert sich auf das Standardsystem mit tú, usted, vosotros und ustedes, aber vos zu erkennen ist nützlich.
Förmlichkeit
- tú = vertraut, Singular (du)
- usted = förmlich, Singular (Sie)
- vosotros = vertraut, Plural in Spanien (ihr)
- ustedes = Plural, in Spanien förmlich, in Lateinamerika allgemein
Wahl des Registers
- Quiero que venga. = neutrale Bitte/neutraler Wunsch.
- Quisiera que viniera. = förmlicher oder abgeschwächt.
- Ven. = direkter Befehl.
- ¿Podrías venir? = höfliche Bitte.
Checkliste für Genauigkeit
Bevor du eine Verbform wählst, frag dich:
- Ist es Tatsache, Zweifel, Wunsch, Befehl oder Hypothese?
- Ist die Zeit Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft oder relativ zu einem anderen Ereignis?
- Ist die Handlung abgeschlossen, andauernd, wiederholt oder Hintergrund?
- Ist der Ton vertraut, förmlich, juristisch, literarisch oder umgangssprachlich?
- Verwendet die Region vosotros, ustedes oder vos?
Beispiele
vos habláshoy he comido¿podrías venir?