Spanische Subjektpronomen sind oft überflüssig, weil die Verbendung das Subjekt bereits erkennen lässt.
Pronomen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| yo | ich |
| tú | du |
| él / ella / usted | er / sie / Sie (Höflichkeitsform Singular) |
| nosotros / nosotras | wir |
| vosotros / vosotras | ihr (Spanien) |
| ellos / ellas / ustedes | sie / Sie bzw. ihr (Plural) |
Das Pronomen weglassen
- Yo hablo und hablo bedeuten beide „ich spreche“.
- Tú comes und comes bedeuten beide „du isst“.
- Nosotros vivimos und vivimos bedeuten beide „wir leben“.
Im Spanischen lässt man Subjektpronomen meist weg, außer man will Klarheit, einen Kontrast oder Betonung.
Usted und Ustedes
Usted bedeutet „Sie“ (Höflichkeitsform), verwendet aber die Verbformen der 3. Person Singular. Ustedes bedeutet „Sie/ihr“ im Plural und verwendet die Formen der 3. Person Plural.
- usted habla = Sie sprechen (höflich)
- ustedes hablan = ihr sprecht / Sie sprechen (Plural)
Vosotros
Vosotros ist in Spanien als vertrautes „ihr“ üblich. In Lateinamerika verwendet man normalerweise ustedes für das höfliche und das vertraute „ihr“.
Beispiele
hablousted hablavosotros habláis