Subjuntivo Futuro: будущее сослагательное в испанском
Будущее сослагательное (subjuntivo futuro) — испанское глагольное время, почти полностью исчезнувшее из устной речи. Вы всё ещё встретите его в юридических текстах, религиозных текстах, устойчивых пословицах и некоторой литературе. Оно образуется берётся форма третьего лица множественного числа preterite, заменяется конечная -ron на -re/-res/-re/-remos/-reis/-ren. Пример: hablar → hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis, hablaren. Большинству учеников стоит узнавать его, но использовать настоящее сослагательное вместо него.
Как образовать futuro de subjuntivo
Возьмите форму третьего лица множественного числа preterite (форма ellos/ellas), отбросьте конечную -ron, затем добавьте -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren. Пример: hablar → hablaron → hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis, hablaren. Формы предсказуемы от основ preterite, включая для неправильных глаголов (estuvieron → estuviere).
| Местоимение | hablar | comer | ser/ir |
|---|---|---|---|
| yo | hablare | comiere | fuere |
| tú | hablares | comieres | fueres |
| él/ella/usted | hablare | comiere | fuere |
| nosotros | habláremos | comiéremos | fuéremos |
| vosotros | hablareis | comiereis | fuereis |
| ellos/ellas/ustedes | hablaren | comieren | fueren |
Где вы ещё видите будущее сослагательное
- Юридический испанский — конституции, контракты, статуты: «el que matare a otro» (тот, кто может убить другого)
- Устойчивые пословицы и поговорки: «A donde fueres, haz lo que vieres.» (Куда бы ты ни пошёл, делай то, что видишь.)
- Религиозные или формальные тексты в консервативных регистрах
- Старая литература, особенно работы до 20 века
- Латиноамериканский юридический испанский больше, чем европейский
Распространённые сохранившиеся употребления
| Лицо / глагол | Форма | Испанский | Перевод |
|---|---|---|---|
| hablar | hablare | El que hablare en su contra será castigado. | Тот, кто заговорит против него, будет наказан. (юридический регистр) |
| ser | fuere | Sea cual fuere la decisión, la acepto. | Каким бы ни было решение, я его принимаю. |
| ir | fueres | A donde fueres, haz lo que vieres. | Куда бы ты ни пошёл, делай то, что видишь. (С волками жить — по-волчьи выть.) |
| haber | hubiere | Si hubiere dudas, contáctenos. | Если возникнут сомнения, свяжитесь с нами. |
Что использовать вместо
Настоящее сослагательное заменяет его
В современной речи настоящее сослагательное покрывает то, что раньше выражало будущее сослагательное. «Cuando llegue» (когда он/она прибудет) вместо архаичного «cuando llegare».
Не производите его
Если вы не пишете контракт или не цитируете пословицу, вам не нужно использовать будущее сослагательное. Носители не производят его спонтанно.
Узнавайте его при чтении
Окончания -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren — это сигнал. Если вы видите их в тексте, вы смотрите на будущее сослагательное.
Subjuntivo Futuro — часто спрашивают
- Используется ли будущее сослагательное в современном испанском?
- Редко. Будущее сослагательное (subjuntivo futuro) практически устарело в устном испанском. Оно сохраняется в юридических текстах, устойчивых пословицах, религиозных текстах и некоторой литературе. Носители заменяют его настоящим сослагательным в нормальной речи.
- Как образовать будущее сослагательное в испанском?
- Возьмите форму третьего лица множественного числа preterite (ellos/ellas), отбросьте конечную -ron, затем добавьте -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren. Пример: hablar → hablaron → hablare. Формы предсказуемы от основ preterite, включая неправильные (tuvieron → tuviere).
- В чём разница между subjuntivo futuro и subjuntivo presente?
- Будущее сослагательное выражает гипотетические будущие действия в архаичном испанском. Настоящее сослагательное (subjuntivo presente) покрывает ту же функцию в современном испанском. «Cuando hablare» (будущее сосл.) и «cuando hable» (настоящее сосл.) переводятся одинаково.
- Нужно ли учить будущее сослагательное?
- Для понимания при чтении — да, особенно если вы читаете юридические документы, классическую испанскую литературу или пословицы. Для разговора и письма — нет, настоящее сослагательное корректно по сути во всех современных контекстах.
- Что такое будущее сложное сослагательное (futuro perfecto subjuntivo)?
- Futuro perfecto subjuntivo — сложная форма будущего сослагательного: «haber» в будущем сослагательном плюс причастие. Пример: «hubiere hablado». Оно ещё реже, чем простое будущее сослагательное, и появляется почти исключительно в юридических и очень формальных текстах.
Продолжайте
Переходите к напрямую связанным страницам времён, глаголов и сравнениям.