Fortgeschrittenes Spanisch umfasst Formen, die für das Erkennen, das Register und die Genauigkeit wichtig sind, auch wenn sie im Gespräch selten vorkommen.
Pretérito Anterior
Formel: hube + Partizip. Verwendung: eine Handlung, die unmittelbar vor einer anderen vergangenen Handlung abgeschlossen wurde, im literarischen Stil.
- Apenas hubo terminado, salió.
Moderne Alternativen:
- Apenas terminó, salió.
- Cuando había terminado, salió.
Subjuntivo Futuro
Juristisches oder archaisches hypothetisches Futur.
- quien incumpliere la norma
- si fuere necesario
Moderne Alternativen:
- quien incumpla la norma
- si es necesario / si fuera necesario
Subjuntivo Futuro Perfecto
Juristisches oder archaisches abgeschlossenes hypothetisches Futur.
- quien hubiere pagado
- cuando hubiere terminado
Moderne Alternativen:
- quien haya pagado
- cuando haya terminado
Warum du sie lernen solltest
- Literatur
- Juristische Sprache
- Prüfungen und formelle Texte
- Verständnis des Registers
Häufige Fehler
- Verwende diese seltenen Zeiten nicht im normalen Gespräch, außer du willst bewusst juristisch, archaisch oder literarisch klingen.
- Erkenne sie an den haber-Formen: hube, hubiere.
- Übersetze sinngemäß, nicht Wort für Wort.
Beispiele
hube terminadosi fuerehubiere pagado