C1: Modusnuancen in Relativ- und Adverbialsätzen

Auf fortgeschrittenem Niveau ist der Subjuntivo nicht nur eine Liste von Auslösern. Er zeigt, ob der Sprecher die Information als tatsächlich, bekannt, konkret, hypothetisch, gewünscht oder noch ausstehend behandelt.

Relativsätze

Indikativ bei bekannten/bestimmten Bezugswörtern:

• Busco el libro que explica esto.

Subjuntivo bei unbekannten/unbestimmten Bezugswörtern:

• Busco un libro que explique esto.

Adverbialsätze

Verwende den Subjuntivo, wenn das Ereignis in der Zukunft liegt oder noch nicht eingetreten ist.

• Te llamo cuando llegue.
• Lo haré en cuanto pueda.
• Espera hasta que termine.

Verwende den Indikativ, wenn das Ereignis gewohnheitsmäßig oder bereits Tatsache ist.

• Siempre me llama cuando llega.
• Lo hice cuando pude.

Aunque

Indikativ, wenn die Tatsache anerkannt wird:

• Aunque está cansado, trabaja.

Subjuntivo, wenn die Tatsache unsicher, hypothetisch oder unerheblich ist:

• Aunque esté cansado, trabajará.

Como

Mit Indikativ kann es „weil/da“ bedeuten:

• Como estás cansado, descansa.

Mit Subjuntivo kann es „falls/wenn“ bedeuten:

• Como estés cansado, descansa.

Häufige Fehler

• Lerne Konnektoren nicht auswendig, ohne zu prüfen, ob die Handlung Tatsache ist.
• Zukünftige Zeit verlangt den Subjuntivo, obwohl das Deutsche Präsens oder Futur verwendet.
• Derselbe Konnektor kann je nach Bedeutung unterschiedliche Modi verlangen.