Pensar, creer, opinar: какой испанский глагол выбрать?

Вы хотите сказать «Я думаю, что будет дождь», «Я считаю, что она права» и «Что ты думаешь о предложении?» — и по-английски один глагол think покрывает все три случая. По-испански каждое из этих предложений требует своего глагола.

Pensar, creer и opinar все переводятся на английский как to think, но указывают в разные стороны. Pensar — это мышление как процесс, планирование и намерение. Creer — вера в то, что нечто является истинным. Opinar — высказывание мнения или позиции; он живёт на формальном конце регистровой шкалы. Перепутать их редко значит совершить грамматическую ошибку, но это почти всегда смысловая ошибка — а смысловые ошибки замечать и исправлять труднее, чем ошибки в спряжении.

В этом руководстве разобраны pensar в трёх основных конструкциях (pensar que, pensar + инфинитив, pensar en), creer в двух конструкциях (creer que, creer en) и opinar — включая различие в регистре, которое делает opinar естественным в интервью и дискуссиях, но странным в бытовом разговоре. Полные таблицы спряжения обоих глаголов — на /spanish-verbs/pensar-conjugation/ и /spanish-verbs/creer-conjugation/.

Pensar: мышление как процесс и как намерение

Pensar — самый широкий из трёх глаголов. Он охватывает сам акт мышления — формирование мыслей, размышление, обдумывание, — а в важнейшей конструкции с инфинитивом выражает намерение или план. В настоящем времени корневая гласная меняется по схеме e→ie (pienso, piensas, piensa… pensamos, pensáis, piensan). Претерит правильный: pensé, pensaste, pensó, pensamos, pensasteis, pensaron.

Pensar que — думать, что (мнение и размышление)

Pensar que + изъявительное наклонение — это способ сказать, что вы думаете или какого вы мнения о чём-либо. Ключевой нюанс по сравнению с creer que — рефлексивность: pensar que подразумевает, что вы обдумывали этот вопрос. Creer que ближе к немедленной убеждённости. На практике в утвердительных предложениях оба глагола нередко взаимозаменяемы, но pensar que предпочтительнее, когда хочется показать, что вы взвешивали вопрос. После отрицания оба глагола требуют сослагательного наклонения: No pienso que tenga razón (Я не думаю, что он прав). Подробный разбор этого переключения с изъявительного на сослагательное — в статье /blog/creer-pensar-indicative-subjunctive-spanish/.

• Pienso que el castellano es más fácil que el alemán. = Я думаю, что испанский легче немецкого.
• ¿Qué piensas de este proyecto? = Что ты думаешь об этом проекте?
• Pensamos que es la mejor opción. = Мы считаем, что это лучший вариант.
• No pienso que sea una buena idea. = Не думаю, что это хорошая идея. (сослагательное наклонение после отрицания)
• ¿Tú qué piensas? = А ты что думаешь? (приглашение высказаться)
• Pensaba que venías a las seis. = Я думал, ты придёшь в шесть. (прошлое предположение)

Pensar + инфинитив — планировать, намереваться

Это конструкция, которую creer не может воспроизвести. Pensar + инфинитив (без que, без en — pensar сразу за ним инфинитив) выражает намерение или план, аналогично русскому «собираться что-то делать» или «планировать». ¿Qué piensas hacer esta tarde? (Что ты планируешь делать сегодня вечером?). Pienso quedarme en casa (Я собираюсь остаться дома). Это, пожалуй, самое распространённое употребление глагола в живой речи — и никакой замены через creer или opinar здесь нет. Никогда не говорите «creo ir», если имеете в виду намерение; правильная форма — «pienso ir».

• ¿Qué piensas hacer este verano? = Что ты планируешь делать этим летом?
• Pienso estudiar dos horas esta tarde. = Планирую позаниматься два часа сегодня вечером.
• ¿Piensas venir a la fiesta? = Ты собираешься прийти на вечеринку?
• Pensamos ir a Sevilla el fin de semana. = Мы собираемся поехать в Севилью на выходных.
• No pienso quedarme callado. = Я не намерен молчать.
• ¿Y tú qué piensas hacer? = А ты что собираешься делать?

Pensar en — думать о (ком-то или чём-то)

Pensar en означает думать о ком-то или о чём-то — держать в уме, размышлять. Это описание умственного сосредоточения, а не мнения или убеждения. ¿En qué piensas? (О чём ты думаешь?) — не то же самое, что ¿Qué piensas de eso? (Что ты об этом думаешь?). Первый вопрос о том, что сейчас занимает ваш ум; второй — о вашем мнении или суждении. Pensar en также используется для описания размышления о будущем: lo voy a pensar (я подумаю об этом). С людьми в роли объекта pensar en — самая естественная конструкция: pienso en ti (я думаю о тебе), — и она не имеет никакого отношения к убеждению или мнению.

• ¿En qué piensas? = О чём ты думаешь?
• Estoy pensando en cambiar de trabajo. = Я думаю о том, чтобы сменить работу.
• Pienso mucho en mi familia cuando viajo. = В поездках я часто думаю о семье.
• Hay que pensar en las consecuencias. = Нужно думать о последствиях.
• ¿Has pensado en lo que quieres hacer? = Ты подумал о том, что хочешь делать?
• Lo pienso y te digo. = Подумаю и скажу тебе.

Creer: вера в то, что нечто истинно

В центре creer — вера: убеждённость в том, что нечто является правдой, доверие к факту или человеку. Этот глагол больше о достоверности, чем о размышлении. Используя creer, вы говорите: я считаю, что это реально или так и есть. Creer — также глагол религиозной веры и личного доверия. В настоящем времени спрягается правильно (creo, crees, cree, creemos, creéis, creen), но в претерите третьего лица появляется y: creyó, creyeron, а причастие настоящего времени — creyendo (как у leer и oír).

Creer que — верить, что (выражение убеждённости)

Creer que + изъявительное наклонение — стандартный способ выразить убеждённость в том, что нечто истинно. Нюанс в сравнении с pensar que — уверенность: creer подразумевает более твёрдое убеждение в фактичности того, что следует за глаголом. Creo que tiene razón (Я уверен, что он прав) звучит определённее, чем pienso que tiene razón (Я думаю, что он прав — личное, рефлексивное суждение). Оба варианта правильны в обычной речи, но выбор сигнализирует о разном уровне уверенности. После отрицания creer que, как и pensar que, требует сослагательного наклонения: No creo que tenga razón.

• Creo que llevas razón. = Я считаю, что ты прав.
• ¿Tú crees que es verdad? = Ты считаешь, что это правда?
• No creo que pueda venir. = Не думаю, что она сможет прийти. (сослагательное наклонение)
• Creo que va a llover. = Думаю, пойдёт дождь. (уверенный прогноз)
• Creemos que la solución es otra. = Мы считаем, что решение другое.
• No creo que sea tan difícil como parece. = Не думаю, что это так сложно, как кажется.

Creer en — верить в

Creer en означает «верить в что-то» — доверять этому, верить в его существование или ценность. Creer en Dios (верить в Бога). Creo en ti (Я верю в тебя). Creer en el trabajo en equipo (верить в командную работу). Эта конструкция принадлежит исключительно creer: pensar en означает совсем другое (думать о чём-то, держать в уме), а opinar с предлогом en не используется вообще. Creer en несёт ощущение глубокого доверия или веры, выходящей за рамки мнения во что-то более фундаментальное — убеждённость в ценности или реальности чего-либо.

• ¿Crees en los fantasmas? = Ты веришь в призраков?
• Creo en el poder de la educación. = Я верю в силу образования.
• Creo en ti — sé que puedes hacerlo. = Я верю в тебя — знаю, что ты справишься.
• No creen en las dietas milagro. = Они не верят в чудодейственные диеты.
• Hay que creer en uno mismo. = Нужно верить в себя.
• Creen en un futuro mejor para todos. = Они верят в лучшее будущее для всех.

Opinar: высказывать мнение (формальный регистр)

Opinar означает иметь мнение, высказывать взгляд или придерживаться позиции по какому-либо вопросу. Это правильный испанский глагол, но его регистр более формален, чем у pensar или creer. Opinar звучит в интервью, дискуссиях, академических обсуждениях и опросах: ¿Qué opinas sobre la nueva ley? (Каково ваше мнение о новом законе?). В бытовой беседе — с друзьями в кафе, при выборе ресторана — opinar может прозвучать немного высокопарно или официально. ¿Qué piensas? или ¿Tú qué crees? звучат естественнее в неформальной обстановке.

Opinar может сочетаться с que + изъявительное наклонение: opino que es un error (по моему мнению, это ошибка). Может использоваться и самостоятельно: ¿Qué opinas? (Каково ваше мнение?). В отличие от pensar, opinar не принимает голый инфинитив для выражения намерения. В отличие от creer, он не сочетается с en для выражения религиозной или личной веры. Opinar — узкоспециализированный глагол: он фиксирует вас как имеющего и высказывающего позицию, — именно поэтому звучит формальнее: вы не просто думаете что-то про себя, а публично заявляете точку зрения.

• ¿Qué opinas sobre la situación actual? = Каково ваше мнение о нынешней ситуации?
• Opino que deberíamos esperar antes de decidir. = По моему мнению, прежде чем решать, нужно подождать.
• ¿Qué opinan los expertos? = Что думают эксперты?
• Cada uno puede opinar libremente. = Каждый вправе высказывать своё мнение свободно.
• No sé qué opinar. = Не знаю, что и думать / У меня нет определённого мнения.
• Ella opinó que el cambio era necesario. = Она высказала мнение, что перемены необходимы.
• ¿Puedo opinar? = Могу ли я высказаться?

Быстрая шпаргалка: какой глагол взять?

Когда все три подходят — и когда работает только один

Во многих предложениях, выражающих мнение через que + изъявительное наклонение, все три глагола работают. Смысл достаточно близок, чтобы носители свободно чередовали их: Pienso / Creo / Opino que deberíamos ir (Думаю / считаю / полагаю, что нам стоит пойти). Однако есть контексты, где правильно использовать только один глагол, — и выбор неправильного выдаёт уровень учащегося.

• Только pensar: «Pienso ir mañana» (Собираюсь пойти завтра). Ни creer, ни opinar не принимают голый инфинитив для выражения намерения.
• Только pensar: «Pienso en ti» (Я думаю о тебе). Creer en ti = Я верю в тебя (совершенно иное утверждение). Opinar en не существует.
• Только creer: «Creo en Dios» (Я верю в Бога). Конструкции веры и доверия требуют исключительно creer.
• Только creer: «¡No me lo creo!» (Не могу поверить! — разговорное выражение изумления). Pensar и opinar не могут заменить creer в этом устойчивом выражении.
• Наиболее естественно — opinar: «Se me pidió que opinara» (Меня попросили высказать мнение). Ни pensar, ни creer не несут этого формального смысла публичного декларирования позиции.
• Наиболее естественно — pensar: «¿Qué piensas hacer?» (Что планируешь делать?). Creer и opinar с голым инфинитивом здесь не работают.
• Наиболее естественно — creer: «Creo que te equivocas» (Считаю, что ты ошибаешься — сказано с убеждённостью). Pensar мягче; opinar звучит скованно в непринуждённом споре.

Полезные устойчивые выражения

• Pensar mal de alguien = плохо думать о ком-то
• Pensar bien de alguien = хорошо думать о ком-то, высоко ценить
• Sin pensarlo dos veces = не раздумывая, не колеблясь
• ¡Ni lo pienses! = Даже не думай об этом!
• Dar que pensar = давать пищу для размышлений
• Creer a pies juntillas = верить слепо, безоговорочно
• Ya lo creo = Конечно / Ещё бы (сильное утверждение)
• ¡No me lo creo! = Не могу поверить! (изумление)
• Opinar diferente = придерживаться иного мнения, не соглашаться
• Pedir la opinión = просить чьё-то мнение (официально)

Типичные ошибки, которые нужно исправить

• Неправильно: «Creo ir a la playa mañana.» → Правильно: «Pienso ir a la playa mañana.» (намерение = pensar + инфинитив, а не creer + инфинитив)
• Неправильно: «No creo que viene.» → Правильно: «No creo que venga.» (отрицание creer требует сослагательного наклонения)
• Неправильно: «No pienso que es así.» → Правильно: «No pienso que sea así.» (то же правило действует для pensar)
• Неловко: «¿Qué opinas de cenar aquí?» для непринуждённого предложения → Лучше: «¿Qué piensas de cenar aquí?» или «¿Te parece bien cenar aquí?»
• Неправильно: «Creo en que tiene razón.» → Правильно: «Creo que tiene razón.» (creer en = верить в; creer que = верить, что; никогда не объединяйте оба предлога в одной конструкции)

Тренировка: pensar, creer и opinar в контексте

Продолжайте практиковаться с MuyVerbs

Быстрее всего закрепить pensar, creer и opinar помогает встреча с каждым из них в достаточном количестве реальных контекстов — тогда правильный выбор становится интуитивным. MuyVerbs охватывает и pensar, и creer в викторине и плане обучения, а спрягаемые формы по всем 18 временам испанского доступны на /spanish-verbs/pensar-conjugation/ и /spanish-verbs/creer-conjugation/. Полная библиотека из 3 015 глаголов включает и opinar — с каждой формой спряжения.

По смежным темам: статья /ru/blog/creer-pensar-indicative-subjunctive-spanish/ подробно разбирает переключение на сослагательное наклонение после отрицания creer и pensar — то, чего это руководство лишь коснулось. Если вы работаете над глаголами знания и понимания в испанском в целом, /ru/blog/saber-vs-conocer-spanish-guide/ разбирает другую классическую развилку для русскоязычных учащихся — когда «знать» становится saber, а когда conocer.